| Russian | English |
| акварельная краска | water-borne paint |
| акварельная краска | water-color |
| акварельная краска | water paint |
| акварельная краска | water-based paint |
| акриловая краска | acrylic |
| акриловая краска | acrylic colour |
| акустическая краска | acoustic paint |
| акустическая краска | antinoise paint |
| акустическая краска | anechoic paint |
| акустическая краска | acoustical paint |
| акустическая краска | absorbent paint |
| алкидная краска | alkyd resin coating |
| алкидная краска | alkyd paint |
| алюминиевая краска | aluminum paint |
| антибактериальная краска | antimicrobial paint |
| антикоррозийная краска | corrosion preventing paint |
| антикоррозийная краска | rustproof paint |
| антикоррозийная краска | anti-corrosive paint |
| антикоррозийная краска | rust-inhibiting paint |
| антикоррозийная краска | anticorrosion paint |
| антикоррозийная краска на основе недоокиси свинца | lead suboxide anticorrosive paint |
| антикоррозионная краска | rust-inhibiting paint |
| антикоррозионная краска на основе недоокиси свинца | lead suboxide anticorrosive paint |
| антикоррозионная краска на основе цинковой пудры | zinc dust anticorrosive paint |
| антистатическая краска | antistatic paint |
| аппарат для нанесения краски распылением посредством сжатого воздуха | compressed-air painting apparatus |
| асбоцементный плоский прессованный лист, окрашенный силикатными красками | asbestos-cement flat pressed sheet coloured with silicate paints |
| асфальтовая краска | asphalt varnish |
| асфальтовая краска | bituminous paint |
| аэрозольная краска | aerosol paint |
| бактерицидная краска | germ repellent paint |
| бачок для краски | paint kettle |
| бачок для краски | paint pot |
| безвоздушное распыление краски | airless spray coating |
| безвоздушное распыление краски | airless paint spray |
| берлинская чёрная краска | Berlin black |
| битумная краска | bitumen paint |
| битумная краска | bitumastic paint |
| битумная краска | black japan |
| битумная краска | asbest-base paint |
| битумная краска с асбестовым наполнителем | roof coating (для окраски крыш) |
| битумная краска с асбестовым наполнителем | asphalt-asbestos paint |
| битумная краска с асбестовым наполнителем | asphalt-asbestos coating (для окраски крыш) |
| блестящая краска | glazing paint |
| блестящая краска для стен промышленных зданий | mill whites |
| брауншвейгская зелёная краска | Brunswick green |
| бронзовая краска | bronze colour |
| бронзовая краска | gold paint |
| бронзовая краска | gold bronze |
| быстро высыхающая краска | quick drying paint |
| быстро сохнущая краска | quickly drying colour |
| быстровысыхающая краска | quick-drying paint |
| быстровыцветающая краска | loose color |
| быстросохнущая краска | quickly-drying paint |
| быстросохнущая краска | quick-paint |
| быстротвердеющая краска | quick-setting paint |
| валик для нанесения краски | paint roller |
| валик с подачей краски из нагнетательного бачка | pressure-fed roller |
| валик с подачей краски из нагнетательного бачка | paint roller |
| ведро с краской | paint-pot |
| вжигание краски | firing-on |
| виниловая краска | vinyl paint |
| водная краска | water-color |
| водно-дисперсионная краска | water-dispersion paint (Weiwei) |
| водозащитная краска | underwater paint |
| водонепроницаемая краска | sealing paint |
| водостойкая и светостойкая краска | marine paint |
| водостойкая краска | water-proof paint |
| водостойкая краска | waterresistant paint |
| водостойкая краска | waterproof paint (для наружных работ и влажных помещений) |
| водоупорная краска | waterresistant paint |
| водоупорная краска | water-proof paint |
| водяная краска | base paint |
| водяная краска | water paint |
| водяная краска с добавкой цемента | cement-water paint |
| водяная смываемая краска | washable water paint |
| вспучивающаяся огнезащитная краска | intumescent paint |
| выделяющиеся тона красок | assertive colors |
| вязкая краска | heavy-bodied paint |
| гидроизолирующая краска | water-proof paint |
| Границу между масляной и клеевой красками отбейте шнуром | Strike a line with a chalked string between the areas to be painted with an oil paint and a distemper |
| графитовая краска | graphite paint (для металлоконструкций) |
| грунтовая краска | ground colour |
| грунтовая краска, пигментированная свинцовыми белилами | white-lead priming paint |
| грунтовочная краска | back painting |
| грунтовочная краска | ground coat paint |
| густая краска | paste |
| густотёртая краска | stiff paste paint |
| густотёртая краска | paste paint (готовая) |
| густотёртые краски | oil pastes for paints |
| двойная кисть для клеевой краски, обёрнутая медной проволокой | copper bound two-knot distempering brush |
| двухкомпонентная краска | two-pot paint |
| двухцветная краска | two-tone paint |
| двухцветная краска | duo-tone paint |
| дезинфекционная краска | disinfectant paint |
| дезодорирующая краска | deodorizing paint |
| демпфирующая краска | damping paint |
| детектор толщины слоя краски | holiday detector |
| дисперсионная краска | dispersion |
| добавка, предупреждающая отслоение краски | antiskinning agent |
| дорожная маркировочная краска | traffic line paint |
| дорожная маркировочная краска | road marking paint |
| жаростойкая краска | heat-resisting coating |
| жаростойкая краска | heat resistant paint |
| жароупорная краска | heat resistant paint |
| желатинизация загустевание краски | jellification |
| жидкое стекло для силикатных красок | silicate paint water glass |
| жёлтая краска | baryte yellow |
| забрызганный краской | paint spattered |
| загустевание краски | jellification |
| затирать краску | mill the paint |
| затирать краску | grind the paint |
| Защитите остеклённые поверхности от попадания на них силикатной краски | Protect the glazing from silicate paint splashes |
| заявление владельца о загазованности жилья радоном, применении свинцовых красок | disclosure (и т.п., предоставляется покупателю жилья) |
| звукоизоляционная краска | sound-insulation paint |
| звукоизоляционная краска | acoustic paint |
| звукопоглощающая краска | acoustical paint |
| звукопоглощающая краска | anechoic paint |
| звукопоглощающая краска | absorbent paint |
| звукопоглощающая краска | sound-absorbing paint |
| звукопоглощающая краска | sound-deadening paint |
| Здесь отслаивается утолщенный слой краски | the paint is peeling here because the coating is too thick |
| известковая краска | limewater colour |
| известковая краска | lime water-color |
| известковая краска | lime white |
| известковая краска | calcimine |
| инсектицидная краска | insecticide paint |
| казеиновая краска для окраски бетона | cement paint |
| казеиновая краска на водной основе | casein water paint |
| казеиновая краска с добавкой масла | oleocasein paint |
| каучуковая краска | rubber paint |
| каучуковая эмульсионная краска | rubber-emulsion paint |
| кислотостойкая краска | acid-resistant paint |
| кисть для клеевой краски | distemper brush |
| кисть для краски | colouring brush |
| клеевая краска | size colour |
| клеевая краска | glue water paint |
| клеевая краска | glue-water colour |
| Клеевая краска применяется внутри помещений | Distemper is used for interior painting |
| контроль проникающей краской | dye penetration inspection |
| котелок для краски | paint kettle |
| котелок для краски | paint pot |
| красить краской | paint |
| краска без запаха | odorless paint |
| краска в аэрозольной упаковке | aerosol paint |
| краска в плитке | tablet of colour |
| краска в тубах | tube paint |
| краска вязко-текучей консистенции | heavy-bodied paint |
| краска, готовая к употреблению | ready-mix paint |
| краска для бетона | concrete paint |
| краска для высококачественной окраски | quality painting paint |
| краска для дерева | wood paint |
| краска для дорожной маркировки | traffic paint |
| краска для дорожной разметки | traffic paint |
| краска для дорожных знаков | road paint |
| краска для дорожных знаков | traffic line paint |
| краска для дорожных знаков | road marking paint |
| краска для древесины | wood paint |
| краска для затемнения | black-out paint |
| краска для защиты конструкций | structural steel paint |
| краска для звукоизоляционных покрытий | acoustic paint |
| краска для кожи | leather paint |
| краска для кровельных покрытий | roof paint |
| краска для ликвидации дефектов окраски | touch-up paint |
| краска для линий | line paint (Hiema) |
| краска для наружных работ | exterior house paint |
| краска для наружных работ | outside paint |
| краска для наружных работ | exterior paint |
| краска для огнезащитных сооружений | fire retardant paint |
| краска для окраски фасада здания | exterior house paint |
| краска для отделки фасада | facade paint |
| краска для оцинкованного железа | galvanized iron paint |
| краска для оцинкованной стали | galvanized steel paint |
| краска для подводных частей судов | ship bottom paint |
| краска для покрытий повышенной огнестойкости | fire-retardant paint |
| краска для покрытия бетонных поверхностей | concrete paint |
| краска для покрытия кровли | roof paint |
| краска для пола | floor paint |
| краска для стен | plaster |
| краска для стен | paint |
| краска для стен | flat wall paint |
| краска для судов | ship paint |
| краска для улучшенной окраски | improved paint |
| краска заводского приготовления | shop paint |
| краска заводского приготовления | commercial paint |
| краска или лак с хлопьями металлического наполнителя | metallic paint (для отражения света) |
| краска мультиколор | multi-color paint |
| краска на водной основе | water paint |
| краска на жидком стекле | water glass paint |
| краска на минеральной основе | mineral paint |
| краска на основе алкидной смолы | alkyd resin coating |
| краска на основе аминоалкидной смолы | amino alkyd resin coating |
| краска на основе неопрена | neoprene paint |
| краска на основе поливинилхлоридных смол | vinyl chloride resin coating |
| краска на основе сока хурмы | persimmon tannin paint |
| краска на основе эпоксидных смол | epoxy resin paint |
| краска на растворимом стекле | water-glass colour |
| Краска нанесёна на неувлажнённую поверхность на солнцепеке | the paint has been applied to a dry surface in direct sun light |
| краска, наносимая методом распыления | gun-sprayed paint |
| краска, наносимая распылением | spray painting |
| краска, пигментированная алюминиевой пудрой | aluminum paint |
| краска по металлу | paint for metal (Olga_Lari) |
| краска, повышающая огнестойкость | fire-retardant paint |
| краска, поглощающая электромагнитное излучение | electromagnetic wave absorbing paint |
| краска-порозаполнитель | clearcole |
| краска, препятствующая образованию конденсата | anticondensation paint |
| краска, разведённая скипидаром | flatting (дающая матовую поверхность) |
| краска. разведённая скипидаром | flatting (дающая матовую поверхность) |
| краска, растворимая в воде с вяжущим из портландцемента | Portland cement paint |
| краска с большим содержанием цинка | zinc-rich paint |
| краска с добавкой фенольной смолы | fortified paint |
| краска с люминесценцией дневного света | daylight luminous paint |
| краска с поверхностью, препятствующей скольжению | anti-slip paint (Yeldar Azanbayev) |
| краска с распылителем | spray painting |
| краска с растворителем из каучуковой эмульсии | resin-emulsion paint |
| краска с растворителем из смолистой эмульсии | resin-emulsion paint |
| краска серебрянка | aluminium paint |
| Краска слишком вязкая, остаются следы кисти | the brush leaves marks because the paint is too thick |
| краска, смешанная на стройплощадке | job-mixed paint |
| краска, создающая тепловой барьер | thermal barrier coating |
| краска, стойкая в отношении морской воды | brine-proof paint |
| краска, стойкая к морской воде и свету | marine paint |
| краска-фунгицид | fungicidal paint |
| краски, приготовленные на стройплощадке | paints mixed on the site |
| Краску на губку наносите кистью | Apply paint to the sponge with a brush |
| красная краска | kermes (добывается из высушенных самок насекомых кермес) |
| красная масляная краска на свинцовом сурике | red lead paint |
| кроющая краска | finishing paint |
| кроющая краска | top paint |
| кроющая краска | finish paint |
| кроющая способность краски | hiding power of paint |
| кроющая способность краски | colour strength |
| кроющая способность краски | covering power of paint |
| кроющая способность краски | body |
| кроющая способность краски | covering capacity of paint |
| кумароно-каучуковая краска | cumar-rubber paint |
| лаковая краска | lacquer enamel |
| латексная эмульсионная краска | rubber-emulsion paint |
| латексная эмульсионная краска | latex emulsion paint |
| легко-снимаемая краска | strippable paint |
| летуче-смоляная краска | volatile resin-based paint |
| липкость слоя краски после высыхания | after-tack (дефект) |
| люминесцентная краска | daylight luminous paint |
| люминесцентная краска | phosphorescent paint |
| люминесцентная краска | fluorescent paint |
| люстровая краска | luster paint |
| малярная краска | wall paint |
| малярная краска для наружных работ | exterior house paint |
| маскировочная краска | baffle paint |
| масляная краска | oil-bound paint |
| масляная краска на олифе | linseed oil paint |
| масляная матовая краска | flat oil paint |
| масляно-алкидная краска | trim paint |
| матовая белая краска | dead white |
| матовая краска | matt paint |
| микропористая краска | microporous paint (для окраски древесины; способна деформироваться в соответствии с деформацией деревянных элементов) |
| многоцветная краска | multi-color paint |
| морозостойкая краска | antifreeze paint |
| надглазурная керамическая краска | overglaze ceramic color |
| надглазурная краска | overglaze colour (керам.) |
| накосить краску | paint |
| наложение слоёв краски | build |
| нанесение двойного слоя краски | doubling back |
| наносить краску на литейную форму | wash a mould with a parting mixture |
| наносить краску тонким слоем | spread the paint lightly |
| наплыв краски | paint run (OlesyaAst) |
| натуральный цвет краски | masstone (без разбавления и смешения) |
| Негашёная известь применяется для приготовления известковых красок | Quicklime is used in the preparation of lime paints |
| нелиняющая краска | lasting color |
| неопреновая краска | neoprene paint |
| неопреновая краска | neoprene paint (на основе неопрена) |
| непахнущая краска | odorless paint |
| непрозрачная краска | body colour |
| нестойкая краска | fugitive dye |
| неяркая краска | tint |
| обеззараживающая краска | air purification coating |
| образование перекрывающихся слоёв краски | leafing |
| образцы красок | sample paints |
| овальная щётка для масляной краски | oval varnishing brush |
| огнезащитная краска | fire retardant paint |
| огнестойкие краски | fire-resisting finishes |
| огнеупорная краска | fire retardant paint |
| Окраску одноимённых шин во всех установках выполняйте одинаковой краской | Paint like bus-bars of all the units the same colour |
| окрашивание клеевой краской | distempering |
| окрашивать клеевой краской | distemper |
| основные компоненты красочных красок | main components of paints |
| отвердитель краски | hardener |
| отделка покрывной краской | pigmented finish |
| отделочный слой краски | finishing coat |
| отлип краски | paint peeling-off |
| отлуп краски | paint peeling-off |
| отражательная краска | reflective paint |
| патинирующая краска | greening lacquer |
| первый слой краски | base coat |
| первый слой краски | primer coating |
| первый слой краски | ground |
| первый слой краски | first coating |
| первый слой краски | setting bed |
| первый слой краски | substrate |
| перхлорвиниловая краска | chlorinated polyvinylchloride PVC paint |
| перхлорвиниловая краска | chlorinated PVC paint |
| пигмент для сгущения краски | body pigment |
| плоская щётка для масляной краски | flat varnishing brush |
| плотная краска | body colour |
| плёнка краски | film of paint |
| по купоросному и квасцовому грунту наносить эмульсионные краски нельзя | Emulsion paints may not be applied over vitriol or alum primers |
| Поверхности, подлежащие окраске масляной краской, должны быть совершенно сухими | Surfaces to be painted with an oil-base paint should be absolutely dry |
| подглазурная керамическая краска | underglaze ceramic color |
| поливинилацетатная краска | polyvinylacetate paint |
| полимерцементная краска | polymer-cement paint |
| полуглянцевая краска | semi-gloss paint |
| полуматовая краска | semi-gloss paint |
| после окончания работ легковоспламеняющиеся краски слейте в закрывающиеся бочки | Having finished the work, pour inflammable paints into barrels with air-tight lids |
| Потеки вызваны применением жидкой краски | the runs are caused by using a thin paint |
| предупреждающая скольжение краска | antislip paint |
| предупреждающая скольжение краска | antiskid paint |
| предыдущий слой краски | previous coating |
| прежняя краска | previous coating |
| при работе с перхлорвиниловыми красками следует соблюдать правила противопожарной безопасности | Fire safety rules must be enforced when using chlorinated polyvinylchloride paints |
| придавать краске кроющую способность | give body to a paint |
| Применяйте глянцевые масляные краски | Use gloss oil-base paints |
| пробивание печатной краски | strike-through |
| прозрачные краски | glaze colours |
| промежуточный слой краски | intermediate paint layer |
| пропитывать грунтовой краской | pad |
| противогнилостная краска | antirot paint |
| противогнилостная краска | antiputrefactive paint |
| противогнилостная краска | antifouling paint |
| противогрибковая краска | antifungal paint |
| противоконденсатная краска | anticondensation paint |
| противомикробная краска | antimicrobial paint |
| противоплесневая краска | fungus resistant paint |
| противоскользящая краска | antislip paint |
| процесс удаления острых кончиков, захваченных в слое поверхностной отделки или краски | denibbing (buraks) |
| прочная краска | weatherproof paint |
| пёстрая краска | coloured paint |
| разбавлять краску | thin a paint (with) |
| разбавлять краску | thin a paint (with) |
| разбавлять краску водой | thin a paint with water |
| разжижение пастообразной краски | breaking up (разбавителем, растворителем) |
| размешивать краску | break paint (после длительного хранения) |
| размягчение предыдущего слоя краски при нанесении свежего слоя краски | pulling-up |
| распыление краски | paint spraying |
| растворитель акварельной краски | aqueous vehicle |
| растворитель для краски | paint vehicle |
| растворитель для краски | thinner |
| растворитель краски | vehicle |
| растворитель для краски | vehicle |
| растворитель для краски | paint thinner |
| растворитель краски | paint vehicle |
| растворитель краски и лака | paint and varnish remover |
| растворять краску растворителем | thin a paint with a solvent |
| растекание краски | spreading of paint |
| Растушуйте поверхность с добавлением сиккатива в краску не более ... % | Shade the surface with a paint containing no more than ... % siccative |
| светостойкая краска | fast-to-light paint |
| светящаяся краска | self-luminescent paint |
| светящаяся краска | self-luminous paint |
| светящаяся краска | luminescent paint |
| связующее для краски | paint base |
| связующее для краски | vehicle |
| связующее краски | paint vehicle |
| связующее для краски | vehicle |
| серая краска | gray |
| серая оксидная грунтовая краска | grey oxide prime |
| серебристая краска | silver ink |
| серебряная краска | silver paint |
| серебряная краска | aluminium paint |
| сигнальная краска | signal paint |
| силикатная краска | waterglass paint |
| силикатная краска | water glass paint |
| скипидар для красок | turpentine for paints |
| склад красок и масел | paints and oils storage (Kashagan Aiduza) |
| слой краски | coating film |
| слой краски | coat layer of paint (Leonid Dzhepko) |
| слой краски | coat of colour |
| слой краски | paint skin |
| слой краски | film of paint |
| слой краски | cleavage of colour |
| слой сухой краски | dry paint film |
| смесительная установка для строительного и штукатурного растворов и краски | mixer-agitator for mortar, finishing coat and colours |
| смывающаяся водой клеевая краска | soft distemper |
| снегоотталкивающая краска | snow-repellent paint |
| создание густотёртого состояния краски | thickening |
| составлять краску для внутреннего или наружного применения | formulate a paint for interior or exterior use |
| составная часть краски | paint ingredient |
| сочетание красок | color scheme |
| стойкая краска | lasting color |
| стойкая краска | weatherproof paint |
| сухая краска | dry paint |
| сцепление поверхности с краской | tooth for paint |
| темперная краска | tempera |
| теплостойкая краска | heat resistant paint |
| теплостойкая краска | heat-resistant paint |
| термоиндикационная краска | indicating paint |
| термоиндикационная краска | thermoindicator paint |
| термоиндикационная краска | heat indicating paint |
| термоиндикационная краска | chameleon paint |
| термочувствительная краска | indicating paint |
| термочувствительная краска | temperature sensitive paint |
| термочувствительная краска | chameleon paint |
| тиксотропная краска | thixotropic paint |
| типы красок для окраски бетонных поверхностей | types of paints used on concrete |
| токопроводящая краска | electrically-conductive paint |
| тон краски | color value |
| тона красок, привлекающие внимание | assertive colors |
| тонкий слой эмульсионной краски | mist-coat |
| тёртая краска | ready-mixed paint |
| тёртая краска | paste paint |
| тёртая краска | prepared paint |
| тёртая краска на основе синтетических смол | ready-mixed synthetic resin paint |
| удаление старой краски | stripping |
| узорчатая краска | trick paint |
| укрывистость краски | paint coverage (Скоробогатов) |
| укрывистость краски | hiding power |
| улетучивающийся растворитель краски | volatile thinner |
| утолщённая складка жидкой краски у края окрашенной поверхности | fat edge (дефект) |
| фактурная краска | textured paint (tannin) |
| Фасад окрашивайте цементной или полимерцементной краской | Paint the facade with either a cement or a polymer-cement paint |
| фасадная краска | front paint (Olga_Lari) |
| фасадная краска | outside paint |
| фасадная краска | facade paint (sega_tarasov) |
| фасадная краска | masonry paint |
| фосфоресцирующая краска | fluorescent paint |
| фунгисидная краска | fungicidal paint |
| хлоркаучуковая краска | chlorinated rubber paint |
| хромовые краски | chrome colours |
| цинковая краска | zinc dust paint |
| чашечка для разведения красок | colouring saucer |
| чёрная краска "ламповая сажа" | lampblack |
| Чёрную кровельную сталь покройте краской один раз | Apply one coat of paint to the black steel |
| шелушение краски | paint peeling |
| шероховатая краска | nonskid paint |
| шершавая краска | anti-slip paint (Yeldar Azanbayev) |
| щёлочестойкая краска | alkali-resistant paint |
| эластичная краска | elastic coating |
| электроизоляционная краска | insulating varnish |
| электроизоляционная краска | insulating paint |
| электроизоляционная краска | electrical insulation paint |
| электропроводная краска | conductive paint |
| электропроводящая краска | electrically-conductive paint |
| эмульсионная краска | synthetic resin emulsion paint |
| эмульсионная краска | latex paint |
| эмульсионная краска на основе смолы | resin emulsion paint |
| эпоксидная краска | epoxy resin paint |
