| Russian | German |
| базилика, средний неф которой опирается на колонны | Säulenbasilika |
| брусок дверной обвязки, к которому крепятся петли | Bandfries |
| брусок дверной обвязки, к которому крепятся петли | Bandhöhe |
| верхний упорный прогон, на который опираются спицы затвора | Nadellehne |
| водослив, гребень которого выше горизонта низовой воды | vollkommenes Wehr |
| водослив, гребень которого ниже горизонта низовой воды | unvollkommenes Überfallwehr |
| временный шов для компенсации усадки, который замыкается при благоприятных условиях | Schwindgasse (KNELLER) |
| втулка дверного замка, в которую вводится ось рукоятки | Schlossnuss (Donia) |
| выступающая стенка, на которую опирается наружная лестница | Spore |
| готовый дом из сборных элементов, внутреннюю отделку которого планирует заказчик | Ausbauhaus (Raz_Sv) |
| деревянная конструкция в виде стоек с пазами, в которые закладываются доски | Schrotbau |
| деревянная конструкция из стоек с пазами, в которые закладываются доски | Schurzwerk |
| дом, который производит больше энергии, чем потребляет | Plus-Energie-Haus (ВВладимир) |
| дом, который производит больше энергии, чем потребляет | Energie-Plus-Haus (ВВладимир) |
| дом, который производит больше энергии, чем потребляет | Plusenergiehaus (ВВладимир) |
| жилой дом, в котором на каждом этаже выходит на лестницу по одной квартире | Einspänner |
| здание, которое производит больше энергии, чем потребляет | Energie-Plus-Gebäude (ВВладимир) |
| «Изменение» обозначает любое изменение в работах, внесение которого поручено или согласовано как изменение | Leistungsänderung ist jede Änderung der Arbeiten, die als eine Leistungsänderung angewiesen oder genehmigt ist |
| ил, обезвоженный до состояния, при котором удобно удалять его лопатой | stichfester Schlamm |
| карниз, на который опираются пяты арок | Kämpfergesims |
| карниз, на который опираются пяты свода | Kämpfergesims |
| колонна, минимальная толщина которой больше ⅛ высоты | gedrungene Säule |
| конструкция, в которой совместно работают металлические и железобетонные элементы | Verbundbau |
| конструкция, в которой совместно работают металлические и железобетонные элементы | Verbundkonstruktion |
| конструкция, в которой совместно работают металлические и железобетонные элементы | Verbundausbau |
| лестница лестничной клетки, ширина которой равна ширине лестницы | Schlauchtreppe |
| лестница лестничной клетки, ширина которой равна ширине лестницы | Schachttreppe |
| наклонный путь, по которому груз движется силой тяжести | Schwerkraftbahn |
| неподвижная точка, относительно которых происходит поворот главной осей при кручении | Drillruhepunkt |
| ордер, в котором колонны заменены кариатидами | Karyatidenordnung |
| передняя сторона замка, на которой выступает задвижка | Stulp |
| пилон, минимальная толщина которого больше ⅛ высоты | gedrungener Pfeiler |
| пилёный лес, в котором допускается обзол на четырёх кромках не более ⅕ максимального сечения | fehlkantiges Bauholz |
| пилёный лесоматериал, в котором допускается малый обзол | fehlkantiges Holz (не более 1/5 максимального сечения) |
| плоская крыша, по которой можно ходить | begehbares Flachdach |
| площадь, к которой сходится несколько улиц | Knotenpunktplatz |
| поверхность кладки, на которую опираются балки перекрытия подвала | Kellergleiche |
| подсушенный осадок сточных вод, который можно брать на лопату | stichfester Schlamm |
| положение, при котором производится сварка | Schweißlage |
| портал, откосы которого украшены колоннами | Säulenportal |
| ряд кирпичной кладки, в котором кирпичи поставлены на ребро под углом 45-60° к лицевой грани кладки | Schränkschicht |
| стена из деревянных стоек с пазами, в которые закладываются доски | Schurzwand |
| стена из деревянных стоек с пазами, в которые закладываются доски | Schrotwand |
| стена лестничной клетки, в которой закреплены ступени | Wangenmauer |
| стойка фахверка, к которой примыкает внутренняя стена | Bundsäule |
| стойка фахверка, к которой примыкает внутренняя стена | Bundstiel |
| сторона, на которой расположено большинство окон | Hauptfensterfront |
| структурные анкера, закреплённые на длительное время к сооружению зданию, или анкерные устройства, состоящие из элемента или ряда элементов или компонентов, которые включают точку или точки анкерного крепления ищите в DIN EN 795 | Anschlageinrichtung (ПРОЩЕ НАПИСАТЬ: АНКЕРНЫЕ УСТРОЙСТВА Вадим Дьяков) |
| теплопотери, которые должны быть возмещены отоплением | Heizwärmebedarf |
| трамвайная остановка, на которой сходятся несколько линий | Sammelhaltestelle |
| угловое соединение, при котором сварной шов расположен с одной стороны | einseitige Eckverbindung |
| угловое соединение, при котором сварные швы расположены с обеих сторон | zweiseitige Eckverbindung |
| углубление, в котором может скапливаться вода | Wassersack |
| частица, размер которой превышает максимальный расчётный | Überschusskorn |
| чёрный потолок, по которому можно ходить | begehbare Zwischendecke (Zwischendecke - это или подвесной потолок или межпотолочное пространство, то есть пространство между черновым бетонным потолком или подвесным потолком, где, как правило, проходят воздуховоды и другие инженерные системы. Черновой потолок это Rohdecke. begehbare Zwischendecke - это или подвесной потолок по которому можно ходить, или межпотолочное пространство, где также может перемещаться человек. Как правило, для этого устанавливают переходные мостики. Safbina) |
| шкаф, в котором можно ходить | begehbarer Schrank (Donia) |
