| Russian | English |
| бассейн канализации | drainage area |
| бытовая канализация | waste water disposal system |
| бытовая канализация | domestic sewage (system Leonid Dzhepko) |
| веерное расположение коллекторов канализации | fan lay-out of sewers |
| веерное расположение коллекторов канализации | fan layout of sewers |
| вентиляционная труба канализации | puff pipe |
| вентиляционная труба канализации, обслуживающая два санитарных прибора | union vent |
| вентиляционная труба канализации, обслуживающая два санитарных прибора | dual vent |
| вентиляционная труба канализации, обслуживающая несколько санитарных приборов | group vent |
| вентиляционная часть стояка канализации | stack vent |
| вентиляционная часть стояка фекальной канализации | soil vent |
| вентиляционный стояк канализации | relief ventilation pipe |
| вентиляционный стояк канализации | bypass vent (параллельный канализационному стояку и сообщающийся с ним на каждом этаже) |
| вентиляционный стояк канализации здания | main vent |
| вертикальный канал домовой канализации | stack |
| Внутренний водопровод и канализация зданий | Domestic water supply and plumbing systems (Медведь) |
| внутренний водопровод и канализация зданий | plumbing and sewage system (Lesya1986) |
| внутренняя бытовая канализация | soil and waste drainage (wandervoegel) |
| внутренняя канализация | soil stack installation |
| внутренняя канализация | sanitary installation |
| внутридомовая канализация | house sewerage |
| внутридомовая канализация | house drainage |
| внутридомовая канализация с двумя раздельными стояками | double stack system |
| водослив канализации для сброса излишних ливневых вод | leaping weir |
| водоснабжение и канализация | water supply and sewerage |
| водоём для снижения нагрузки на канализацию во время обильных осадков | stormwater detention pond |
| гидравлический затвор в канализации | stench trap |
| гидравлический затвор домового выпуска канализации | intercepting trap |
| гидравлический затвор канализации | stink trap |
| гидравлический затвор на выпуске канализации из здания | sewer trap |
| гидравлический затвор на выпуске канализации из здания | building trap |
| гидравлический затвор на домовом выпуске канализации | main trap |
| гидравлический сифон на домовом выпуске канализации | house trap |
| горизонтальная труба внутридомовой хозяйственно-фекальной канализации | soil drain |
| городская канализация | city sewage system |
| городская сеть канализации | municipal sewers |
| дворовая канализация | yard drainage |
| децентрализованная канализация | decentralized sewerage system |
| для прочистки сетей канализации устанавливаются прочистные устройства на каждом повороте горизонтальных участков сети | in order to clean sewerage systems inspection fittings are installed at each turn of horizontal sections of the systems |
| домовый выпуск канализации | drain |
| домовый выпуск общесплавной канализации | combined building sewer |
| домовый выпуск общесплавной канализации | building combined sewer |
| дрена, не присоединённая к системе канализации | blind drain |
| дренажная канализация | groundwater drainage (ввиду того, что в русском языке под дренажем понимается только дренирование грунтовых вод, это выражениеявляется наиболее адекватным переводом Евгений Киян) |
| кабель, проложенный в кабельной канализации | underground cable |
| кабельная канализация | cable run |
| кабельная канализация | conduit |
| канал для ливневых вод в раздельной системе канализации | storm sewer |
| канал наружной канализации | drain |
| канал общесплавной системы канализации | combined sewer |
| канал раздельной системы канализации | separate sewer |
| канал раздельной системы канализации | sanitary sewer (для бытовых и промышленных сточных вод) |
| канал сплавной канализации | waste canal |
| канализация здания | soil stack installation |
| канализация русла | canalization |
| коллектор внутридомовой канализации | subdrain |
| коллектор внутридомовой канализации | house drain (от канализационных стояков до стены здания) |
| коллектор внутридомовой канализации | building drain (от канализационных стояков до стены здания) |
| коллектор внутридомовой общесплавной канализации | combined building drain (for storm water and sewage) |
| коллектор внутридомовой общесплавной канализации | building combined drain |
| коллектор внутридомовой хозяйственно-фекальной канализации | soil drain |
| коллектор городской канализации | city sewage system |
| коллектор городской канализации | public sewer |
| коллектор для ливневых вод в раздельной системе канализации | storm sewer |
| коллектор для слияния стоков дождевой воды с канализацией | storm outfall sewer |
| коллектор канализации, принимающий сточные воды от нескольких зданий | submain |
| коллектор ливневой канализации | storm water sewer |
| коллектор ливневой канализации | surface-water drain |
| коллектор ливневой канализации | storm drain |
| коллектор общесплавной канализации | intercepting sewer |
| колодец кабельной канализации | pull pit (Lyudmila R) |
| комбинированная канализация | combined sewerage system |
| комбинированная канализация | mixed sewerage system |
| комбинированная система канализации | combined sewerage system |
| коммунальная система водоснабжения или канализации | public system |
| коробка в кабельной канализации | conduit box |
| ливневая канализация | stormwater drainage (Халеев) |
| ливневая канализация | storm sewer system |
| ливневая канализация | storm-water drainage |
| ливневая канализация | rainwater disposal |
| ливневая канализация | draining |
| ливневая канализация | storm sewage |
| ливневая канализация | stormwater drainage system |
| ливневая канализация | drainage |
| ливневая канализация | storm water sewer |
| Ливневая канализация с кровли | Rainwater Roof Drainage System (yevsey) |
| локальная канализация | local sewerage system |
| малая канализация | individual sewage-disposal system |
| малая канализация с септиком и системой почвенной очистки сточных вод | subsurface sewage disposal system |
| местная канализация | local sewerage system |
| наружная канализация | public sewer |
| наружная канализация | outdoor sewerage |
| Наружные сети и сооружения водоснабжения и канализации | Water-supply and sewerage outdoor networks and structures (СНиП 3.05.04-85 Лео) |
| неполная раздельная канализация | partially separate sewerage system |
| обратный клапан на трубопроводе внутридомовой канализации | backwater valve |
| общая канализация | general sewerage system |
| общесплавная внутридомовая канализация без вентиляционных труб | single-stack plumbing system |
| общесплавная канализация | combined sewage system |
| общесплавная канализация | universal sewerage system |
| общесплавная канализация | combined sever system |
| общесплавная система канализации | waterborne sewer |
| общесплавная система канализации | conventional sewage |
| общесплавная система канализации | water-borne sewerage |
| общественная система канализации | combined sewerage system |
| отвод канализации | sewer connection |
| отводная труба, не присоединяемая непосредственно к сети канализации | indirect drain pipe |
| отдельная уборная без канализации | privy |
| Оценочное исследование системы канализации | SSES (Sewer System Evaluation Survey OlesyaZ) |
| перпендикулярное расположение коллекторов канализации | perpendicular lay-out of sewers |
| перпендикулярное расположение коллекторов канализации | perpendicular layout of sewers |
| пневматическая система канализации | pneumatic system of sewerage |
| полураздельная канализация | semiseparate sewerage system |
| полураздельная система канализации | partially-separate system |
| поточная канализация | separate flow sewerage system |
| при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles |
| при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | when accepting conduits check the depth of laying cable blocks |
| приёмная камера канализации | sewage inlet chamber |
| производственная канализация | industrial sewerage system |
| прокладка канализации | plumbing |
| прокладка канализации | sewer laying |
| прокладка сетей канализации | Construction of Sewerage Network (zhm-zoya) |
| прокладывание канализации | furnishing with sewers |
| прокладывать канализацию | furnish with sewers |
| прокладывающий канализацию | furnishing with sewers |
| промливневая канализация | waste water drain (Threnode) |
| промливневая канализация | stormwater drainage (Халеев) |
| промышленно-ливневая канализация | stormwater drainage (Халеев) |
| протаскивать кабель в кабельную канализацию | lay a cable for water crossing |
| протаскивать кабель в кабельную канализацию | draw in a cable into a conduit |
| прочистной лючок у основания вентиляционной трубы канализации | rust pocket |
| работы по устройству канализации | canalization jobs (translator911) |
| раздельная канализация | separate sewerage system |
| раздельная канализация | separate sewer |
| раздельная система канализации | split system |
| раздельная система канализации | separate sewerage system |
| раздельная система канализации | sewerage system |
| раздельная система канализации | separate system |
| Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы канализации | Mark out the route for the sewerage system |
| распределительная камера канализации | sewage distribution chamber |
| регулирующая ёмкость системы канализации | regulating capacity of sewerage system |
| самотёчная система канализации | gravity sewerage system |
| самотёчная система канализации здания | building gravity drainage system |
| сеть канализации | sewerage network |
| сеть канализации | sewer network |
| система внутридомовой канализации или любая её часть | drainage piping |
| система дождевой канализации | rain water system |
| система канализации | water-carriage system |
| система канализации | sewerage |
| система канализации здания | building-drainage system (включая внутридомовую канализацию и соединительную ветку) |
| система канализации подвала без самотёчного стока в канализационный коллектор | subbuilding drainage system |
| система местной канализации | individual sewage-disposal system (не подключённая к коллектору городской канализации) |
| система открытой прокладки трубопроводов внутридомовой канализации | open plumbing |
| система хозяйственно-фекальной канализации | soil system |
| системы водоснабжения и канализации | public health (wandervoegel) |
| сифон между коллектором и домовым вводом канализации | interceptor |
| служба канализации и санитарной очистки | waste handling services |
| совокупность внутридомовых сетей водопровода, канализации, газоснабжения со всем их оборудованием, приборами, арматурой и вводами | plumbing system |
| соединение уличного коллектора с домовой канализацией | junction block |
| соединительная ветка канализации | house sewer connection |
| соединительная ветка канализации | sewer connection |
| соединительная ветка канализации | drain |
| соединительная ветка канализации | connecting sewer |
| соединительная ветка ливневой канализации | building storm sewer |
| соединительная ветка раздельной канализации | building sanitary sewer |
| соединительная коллектор общесплавной канализации | combined sewer |
| соединительная коллектор общесплавной канализации | combination sewer |
| стояк общесплавной канализации | common service riser |
| стояк хозяйственно-фекальной канализации | soil and vent pipe (с вентиляционной частью) |
| стояк хозяйственно-фекальной канализации | soil pile |
| стояк хозяйственно-фекальной канализации | soil stack |
| стояк хозяйственно-фекальной канализации | soil and vent pipe (с вентиляционной частью) |
| строить канализацию | canalize |
| схема канализации | drainage scheme |
| схема канализации | sewerage scheme |
| телефонная канализация | telephone conduit (WiseSnake) |
| труба внутридомовой канализации или внутренних водостоков | drain |
| труба наружной канализации | drain |
| трубопровод бытовой канализации | foul water drain |
| трубопровод бытовой канализации | foul sewer |
| трубопровод наружной канализации | sewer |
| уборная без канализации | pit toilet |
| устроить канализацию | install the plumbing system |
| химически загрязнённая канализация | chemically contaminated drainage (Спиридонов Н.В.) |
| хозяйственно-бытовая канализация | domestic sewage system (Millie; From Google: Sewerage and sewage are regularly used interchangeably, however, this is actually incorrect. Sewage refers to the waste that is discharged, whereas sewerage/sewers are the structure that the discharge goes into Bauirjan) |
| хозяйственно-фекальная канализация | domestic sewerage system |
| хозяйственно-фекальная канализация | household sewerage system |
| централизованная канализация | centralized sewerage system |
| часть внутридомовой канализации, откуда стоки не попадают в соединительную ветку самотёком, но стекают в зумпф, а далее перекачиваются насосом | building subdrain |
