| Russian | English |
| абразивный износ | wear |
| верхний слой износа из эпоксидной смолы | epoxy topping |
| допуск на износ | wear limit |
| значительный износ | gross wear |
| измеритель абразивного износа | abrasiometer |
| износ в процессе эксплуатации | in-service wear |
| износ зонда | probe wear (MichaelBurov) |
| износ зонда | penetrometer wear (MichaelBurov) |
| износ кромки | edge tearing (Susie) |
| износ образца | wear of sample |
| износ огнеупоров | abrasion of refractories (от истирания твёрдыми частицами) |
| износ от истирания | attrition wear |
| износ от трения | chaffing (канатов) |
| износ пенетрометра | probe wear (MichaelBurov) |
| износ пенетрометра | penetrometer wear (MichaelBurov) |
| износ подшипника | run-out |
| износ покрытия | surfacing wear |
| износ ремня | belt wear |
| износ роликов | roller wear |
| износ шаров | ball wear |
| испытание материалов на износ в барабане | rattler test |
| испытание на износ | skid test |
| испытание на износ испытание на истирание | abrasion test |
| испытания на износ | wearing test |
| испытания на износ | abrasive test |
| испытания на износ по методу Лос-Анджелеса | Los Angeles test |
| калибр для проверки степени износа | wear check plug |
| колейный износ | washboard (дороги) |
| коррозионный износ | corrosion |
| коэффициент абразивного износа | abrasion index |
| коэффициент износа | wear-out coefficient |
| кривая износа | wear curve |
| моральный износ | moral depreciation (напр., оборудования) |
| моральный износ здания | obsolescence of building |
| наливной поверхностный слой износа | self-leveling topping (пола) |
| нанесение бетонного поверхностного слоя износа | whitetopping (на изношенное асфальтобетонное покрытие) |
| недопустимый износ | abnormal wear |
| незначительный износ | fine wear |
| неровный износ под открытым небом | uneven weathering (yevsey) |
| неустранимый физический износ | incurable physical deterioration (Incurable physical deterioration is that which, as of the date of the appraisal, is not economical to repair or replace, that is, the cost of repair exceeds the gain in value (IAAO 1990). Items likely to suffer incurable physical deterioration are physical components not easily seen, such as the structural framework foundation, subflooring, and ceiling. yulayula) |
| оговорка, означающая, что страховщик не отвечает за нормальный износ судна | metalling clause |
| округление кромок клинкера от износа | edge rounding of bricks |
| опасный износ | dangerous wear |
| поверхностный слой износа дорожного покрытия | surface dressing |
| поверхность износа | wearing course |
| повреждение вследствие износа | wear-out damage |
| погрешность в результате износа | wear inaccuracy |
| подвергать износу | corrade (трением) |
| подверженная износу деталь | wearing part |
| показатель износа | abrasive wear index |
| полный износ | overall wear |
| помещение с интенсивным износом полового покрытия | interior with heavy floor wear |
| предел износа | worn limit |
| предельный износ | ultimate wear |
| преждевременный износ | premature deterioration |
| прибор для измерения износа | wear testing gauge |
| признак износа | sign of wear (напр., роликов) |
| прочность на износ | wearing capacity |
| прочность на износ | wearing cantilevering |
| скорость износа | rate of wear |
| след износа | wear mark |
| слой износа | overlay (дорожного покрытия) |
| слой износа | wearing course (покрытия) |
| слой износа | road carpet |
| слой износа | wear layer |
| слой износа | wearing coat |
| слой износа | finish surface (покрытия) |
| слой износа | monolithing topping (бетонных покрытий пола, дороги и т. п.) |
| слой износа | wearing carpet |
| слой износа | mat |
| асфальтовый слой износа | carpet (наносимый на существующее дорожное покрытие) |
| слой износа | top (дорожного покрытия) |
| слой износа | floors slab topping |
| слой износа | wearing course (бетонного пола, дорожного покрытия) |
| слой износа дорожного покрытия | wearing carpet |
| сопротивление износу | wearing resistance |
| сопротивление износу | wear and tear resistance |
| сопротивляемость к износу | resistance to abrasion |
| степень абразивного износа | abrasion value |
| степень износа | aging ratio |
| стойкий к износу | abrasion-proof |
| стойкий к износу от трения | resistant to chaffing (о канате) |
| твёрдые частицы, вызывающие износ | abrasives (в смазке) |
| удельный износ | unit wear |
| устранимый физический износ | curable physical deterioration (Curable physical deterioration occurs when the valueadded by repair equals or exceeds the cost of repair. Typically, curable items are conditions such as broken windows, leaking plumbing, worn-out floor coverings, or a leaking roof yulayula) |
| физический износ | wear-and-tear |
| физический износ здания | physical depreciation of a building |
| характер износа | wear behavior |
| характеристика износа | wear behavior |
| частота износа | wearing-down frequency |
| чрезмерный износ | excessive wear (цепи, каната и пр.) |
| чрезмерный износ | abnormal wear |
