| Russian | English |
| административная застройка | institutional development (Andy) |
| апелляция при отказе на право застройки | planning appeal |
| аренда земельного участка для застройки | building-lease |
| архитектурно-планировочный контроль за застройкой территории | development control |
| архитектурно-планировочный контроль над застройкой территории | development control |
| архитектурно-планировочный надзор за застройкой территории | development control |
| беспорядочная застройка | sporadic development |
| беспорядочная застройка | dispersed development |
| блок одноквартирных домов линейкой застройки | unit of terrace house |
| в разбивке основных строительных работ к разделу "Земляные работы" относится планировка площади застройки | in the breakdown of the main construction work the section titled "Earth Work" includes the levelling of the construction site |
| веретенообразная застройка деревни | spindle-pattern village development (архитектура ЧССР) |
| вертикальная планировка участка земли под жилую застройку | housing land development |
| вид застройки | form of housing |
| вторичная застройка | brownfields (MichaelBurov) |
| вторичная застройка | construction in brownfield (MichaelBurov) |
| вторичная застройка | brownfield construction (MichaelBurov) |
| выбор участка под застройку | site finding (Alex_Odeychuk) |
| выбор участка под застройку | site selection (Alex_Odeychuk) |
| выделение земельных участков под застройку | parcelling out of land for development purposes |
| выделять средства на осуществление нового проекта застройки | bankroll a new housing development |
| генеральный план застройки | general housing development scheme |
| город ленточной застройки | strip-city |
| город ленточной застройки | strip city |
| город линейной застройки | linear town |
| город с вытянутой линейной застройкой | lineal town |
| город с линейной застройкой | linear city |
| городская застройка | built-up area (MichaelBurov) |
| городская застройка | urban development |
| городской район новой застройки | urban renovation area |
| городской район новой застройки | urban renewal area |
| готовый к застройке | ripe for development |
| гребенчатая застройка | comb-pattern housing development |
| групповая жилая застройка | nucleated habitat |
| деревня кольцевой застройки | village of circular development |
| деревня компактной застройки | village of compact development |
| деревня линейной застройки | village of ribbon development |
| дом ленточной застройки | row house |
| дом ленточной застройки | terraced house (брит. Alexander Demidov) |
| дом ленточной застройки | town house |
| дом ленточной застройки | terrace house |
| дом рядовой застройки | linked house |
| дом строчной застройки | terrace house |
| дома ленточной застройки | row house |
| дома периметральной застройки | green-group houses |
| дома рядовой застройки | terraced houses |
| дома строчечной застройки | green-group houses |
| дома строчечной застройки | row houses |
| дома строчной застройки | row house |
| жилая застройка | residential development |
| жилая застройка | domestic development (greyhead) |
| жилая застройка | housing (development) |
| жилая застройка | apartment block |
| жилая застройка, застройка жилыми домами | residential development |
| "зажатость" застройки | building congestion (Сергій Саржевський) |
| закон о застройке города | building law |
| замкнутый план застройки | housing development scheme of closed type |
| застройка вдоль дороги | ribbon development (часто в один ряд) |
| застройка, возникшая стихийно | private enterprise development (без планировочных решений) |
| застройка высотными домами | housing with tower blocks |
| застройка жилого массива | residential area development |
| застройка жилыми домами | residential development |
| застройка здания | building |
| застройка земельных участков с целью повышения их инвестиционной привлекательности | public developments |
| застройка места | area development |
| застройка местности | site coverage |
| застройка местности | area reclamation |
| застройка многоквартирными домами | multifamily housing |
| застройка парами домов | housing development by pairs of one- or two-family houses |
| застройка района, улицы | development of an area, street (Development of Grand Boulevard was interrupted by the First World War. (Ron Phillips, Robin Ward) ART Vancouver) |
| застройка с высокой плотностью населения | high-density project (The highrise hub is like many others peppered across Metro Vancouver. A University of B.C. urban landscape specialist, Patrick Condon, says local politicians have embraced, like almost no others in North America, the planning model based on organizing high-density projects around rapid-transit stations.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| застройка сборными домами | system-built housing |
| застройка стандартными жилыми домами низкой стоимости | low cost housing |
| застройка территории | building development |
| застройка территории в соответствии с генеральным планом | planned development |
| застройка территории в соответствии с генеральным планом | comprehensive development |
| застройка территории, на которой осваивают наиболее дешёвые земельные участки | leapfrogging |
| застройка территории с освоением наиболее дешёвых участков | leapfrogging |
| заявка на жилую застройку | housing application (Moonranger) |
| здание сплошной застройки | continuous block building |
| здание сплошной застройки | multispan complex industrial building |
| здание усадебной застройки | farm building |
| здания ленточной застройки | terraced buildings (вдоль улицы, городской дороги, аллеи и т. п.) |
| земельный участок для жилой застройки | homesite |
| земельный участок для жилой застройки | building lot |
| земельный участок, непригодный для застройки | unusable land |
| земельный участок под застройку | development land (Александр Стерляжников) |
| земля под застройку | building land |
| зона возможной застройки | constructable zone |
| зона городской застройки | urban area |
| зона жилой застройки | dwellings zone |
| зона, запрещённая для застройки | forbidden zone |
| зона застройки | development area |
| зона застройки аэродрома | airport terminal facilities zone |
| зона застройки аэродрома | airport construction area |
| зона застройки аэропорта | area of airport terminal |
| зона застройки городского типа | urban area |
| зона застройки многоквартирными домами | collective dwellings zone |
| зона индивидуальной застройки | individual dwellings zone |
| зона многоэтажной жилой застройки | apartment area |
| зона ограничения застройки | conservation area (felog) |
| зона ограничения застройки | restricted development area (felog) |
| зона первоочерёдной городской застройки | priority development area |
| зона первоочерёдной городской застройки | preferential urbanization area |
| зона промышленной застройки | industrial area |
| зона промышленной застройки | industrial development area |
| зона регулирования застройки | zone of housing development based on special regulations |
| зона регулирования застройки | zone of regulated housing development |
| зона регулирования застройки | development control zone (Ealeen) |
| зона с ограниченной по высоте застройкой | zone of height limitation |
| зона смешанной жилой застройки | mixed dwellings zone |
| зона смешанной застройки | mixed development zone (предлагаемая как частным лицам, так и организациям) |
| зона старой застройки | twilight zone |
| зона существующей застройки | built-up area |
| избыточная застройка | overdevelopment (An amount of development (for example, the quantity of buildings or intensity of use) that is excessive in terms of demands on infrastructure and services, or impact on local amenity and character. VLZ_58) |
| инженерная подготовка участка под жилую застройку | housing land development |
| интенсивность застройки | land development rate (felog) |
| исключаемая из застройки территория | nondevelopment area |
| квартальная застройка | housing development by blocks of houses |
| кластерная застройка | cluster housing |
| ковровая застройка | scattered housing development |
| кольцевая застройка деревни | ring-pattern village development (архитектура ЧССР) |
| коммерческая застройка | commercial development (Andy) |
| комплексная застройка | complex housing development |
| комплексная застройка | comprehensive development (Ma_russie) |
| комплексный метод оценки качества жилой застройки | housing appraisal method |
| коэффициент жилой застройки | livability space ratio |
| коэффициент застройки | FSI |
| коэффициент застройки | building density factor |
| коэффициент застройки | floor space index |
| коэффициент застройки | ratio of built up area to total area |
| коэффициент застройки | land-to-building ratio |
| коэффициент использования площади застройки | plot ratio |
| коэффициент использования площади застройки | floor space index |
| коэффициент плотности застройки | building factor (Andy) |
| коэффициент полезной площади застройки | floor space index |
| красная линия застройки | alignment |
| красная линия застройки земельного участка | lot's frontage line (MichaelBurov) |
| красная линия застройки земельного участка | lot frontage line (MichaelBurov) |
| красная линия застройки участка | lot's frontage line (MichaelBurov) |
| красная линия застройки участка | lot frontage line (MichaelBurov) |
| культурно-рекреационное обустройство окружающего застройку природного пространства | outdoor amenities (открытые пространства, зелёные полосы насаждений, эстетические ландшафты) |
| ленточная застройка | terrace (вдоль улицы) |
| ленточная застройка | ribbon development |
| ленточная застройка | ribbon building (вдоль дороги или улицы) |
| ленточная застройка | ribbon development (строительство домов вдоль главной магистрали) |
| лесные участки на площади застройки для передвижения животных на местности | stepping stone (Stepping stones: Pockets of habitat that, while not necessarily connected, facilitate the movement of species across otherwise inhospitable landscapes. Moonranger) |
| линейная застройка | row construction method |
| линейная застройка | row construction |
| линейная застройка | line building |
| линия регулирования застройки | building regulation line |
| линия регулирования застройки | building line (Граница застройки, устанавливаемая при размещении зданий, строений и сооружений, с отступом от красной линии или от границ земельного участка cntd.ru Natalya Rovina) |
| лот земли, подлежащий делению на отдельные участки для их продажи под застройку | land for sale in lots |
| малоэтажная застройка | low-storey housing development |
| массовая жилая застройка | large scale residential development (danishgirl) |
| метод пониженного воздействия при застройке | Low Impact Development (минимальное воздействие на окружающую среду ART Vancouver) |
| микрорайон муниципальной застройки | council estate |
| многоквартирное здание точечной застройки | point blocks |
| многорядная застройка | multirow housing development |
| многоэтажная застройка | multistorey housing development |
| на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| направление застройки | development axis |
| неконтролируемая застройка | uncontrolled development |
| нетто плотность застройки | net building density |
| новая застройка | renovation (Andrey Truhachev) |
| новая застройка | reconstruction (Andrey Truhachev) |
| новая застройка | new housing estate (Andrey Truhachev) |
| общая площадь застройки | TCA (gangsta) |
| общая площадь застройки | Total Construction Area (gangsta) |
| общая площадь застройки | Gross Buildable Area (Mukhatdinov) |
| общая площадь застройки | gross construction area (tenente) |
| общая площадь застройки всех зданий | ground area of dwelling structures |
| объём застройки | volume of buildings under construction |
| ограничение размеров застройки | bulk zoning |
| однорядная застройка | single-row housing development |
| опорная застройка | housing development with conservation of old buildings having historic and architectural value (существующие здания и сооружения, в том числе памятники архитектуры, сохраняемые при составлении генеральных планов развития города, проектов детальной планировки, возведения новых зданий Pipina) |
| основной план застройки | Principal layout plan (Andy) |
| островок компактной застройки, ограниченный по периметру улицами | street block |
| ось застройки | development axis |
| открытая застройка | open development |
| открытый план застройки | housing development scheme of open type |
| передел земельных участков под городскую застройку | urban replotting |
| периметральная застройка | perimeter housing development |
| план городской застройки | urban area development plan |
| план застройки | plan of development |
| план застройки | development plan (key2russia) |
| план застройки | housing scheme (жилого микрорайона и т.п. key2russia) |
| план застройки | housing development plan |
| план застройки | housing development scheme |
| план застройки | key plan (Ma_russie) |
| план застройки | building scheme (key2russia) |
| план застройки | layout plan |
| план застройки | structure plan (города, района key2russia) |
| план застройки | land-use plan |
| план застройки микрорайона | local area development |
| план застройки нового города | community planning |
| план застройки нового города | new community plan (с перспективными планировочными решениями) |
| план застройки нового района | community planning |
| план застройки района | regional plan |
| план застройки района | regional development plan |
| план застройки территории | layout of development (Moonranger) |
| план массовой застройки | outline plan |
| план новой застройки старого района | redevelopment plan |
| план участка застройки | site plan |
| план участка застройки | action area plan |
| планирование города с плотной застройкой | compact planning |
| планирование и застройка территории | territory planning |
| планировка пространственного освоения участка застройки | site planning |
| планировка района застройки | site planning |
| планировка участка застройки | site planning |
| планировочная единица застройки | planned unit development (с функциональным зонированием) |
| плотная городская застройка | restrained urban conditions (MichaelBurov) |
| плотная застройка | restrained urban conditions (MichaelBurov) |
| плотность застройки | housing unit density |
| плотность застройки | built-up density (felog) |
| плотность застройки | dwelling unit density |
| плотность застройки | built up footprint (felog) |
| плотность застройки жилого района | housing density |
| плотность застройки предприятия | building density of enterprise territory |
| площадь застройки | build-up area |
| площадь застройки | coverage |
| площадь застройки | Exterior Gross Area (BOMA standards; The exterior gross area is the total floor area contained within the measure line–generally the outside surface of the exterior enclosure of building–including structured parking. BezBawni) |
| площадь застройки | housing development area |
| площадь застройки | footprint (INkJet) |
| площадь застройки | house area |
| площадь застройки здания | footprint of building |
| площадь застройки здания | solum |
| площадь "пятна" застройки | footprint area (WiseSnake) |
| подготавливать стройплощадку под застройку | pioneer (KozlovVN) |
| подготовка территории стройплощадки под застройку | pioneering |
| подготовленный для застройки | ready for development |
| подготовленный для застройки | ready for development (об участке местности) |
| подлежащий застройке район | area to be developed |
| политика планирования и управления застройкой | planning and development management policy (Moonranger) |
| поселковая застройка | rural settlement development |
| правила застройки | building regulations |
| правила землепользования и застройки | rules for land use and development (Sergei Aprelikov) |
| правила, регулирующие плотность застройки | site density rules (Nick Golensky) |
| право застройки | building-leasehold |
| право на застройку | development right |
| пригодный для застройки участок с доступом к инфраструктуре | developable (Developable site means a site that has access to appropriate water and sewer infrastructure, and is consistent with the applicable areawide water quality management plan (including the wastewater management plan) or is included in an amendment to the areawide water quality management plan submitted to and under review by DEP. Moonranger) |
| пригородная застройка | marginal development |
| приёмы застройки | housing development methods |
| программы планы по местам застройки и сети обслуживания | sites and services schemes |
| продажа на стадии застройки | off-plan sale (Ремедиос_П) |
| проект застройки | housing development design (разрабатывается на основе ПДП) |
| проект застройки | housing development scheme |
| проект застройки | housing development project |
| проект застройки | housing scheme (микрорайона) |
| проект застройки | housing project |
| проект застройки квартала | development |
| проект застройки микрорайона | development |
| проект планировки и застройки территории | site planning |
| проект реконструкции застройки | redevelopment scheme |
| проектирование городских застроек | civic design |
| проектирование застроек городов | civic design |
| проектирование застройки | development planning |
| проектные предложения застройки | development schemes |
| промышленная застройка | industrial development (Andy) |
| процент застройки | plot ratio |
| процент застройки | percentage of building density |
| процент застройки | land-use ratio |
| процент застройки участка | building-to-land ratio |
| процент застройки участка | building coverage ratio |
| пятно застройки | basement footprint (англ. перевод предложен пользователем 10-4 Alex_Odeychuk) |
| пятно застройки | construction footprint (BlueEyedLady) |
| пятно застройки | building footprint (H-Jack) |
| размеры участка застройки | site dimensions |
| разрешение на изменение типа жилой застройки | residential variance (emalliance) |
| разуплотнение застройки | decongestion |
| район городской застройки | built-up area (Alex_Odeychuk) |
| район городской застройки с ослабленными ограничениями по высотности | special zoning urban block area |
| район застройки | development site (Mirinare) |
| район застройки | building zone |
| район индивидуальной застройки | single-family house area |
| район массовой жилой застройки | apartment complex |
| район массовой жилой застройки | mass housing |
| район массовой жилой застройки | housing complex |
| район плотной застройки | densely built-up area |
| район с неплотной застройкой | small built-up area |
| район с ограниченной по высоте застройкой | zone of height limitation |
| район с плотной застройкой и заторами движения | congested area |
| район старой застройки, пришедший в упадок | blighted area |
| район старой застройки, пришедший в упадок | blight area |
| рассеянная жилая застройка | dispersed habitat |
| расчистить пятно застройки | clear the basement footprint (и вместо него уложить бетон – and refill it with concrete; англ. перевод предложен пользователем 10-4 Alex_Odeychuk) |
| редкая застройка | dispersed settlement |
| рыночный район застройки | housing market area (Housing market area means the geographic region from which it is likely that buyers or renters would be drawn for inclusionary development. Moonranger) |
| рядовая застройка | housing development by rows of houses |
| сад в городской застройке | residential garden (A residential garden is the most common form of garden and is found adjacent to, around or near to a residence. It may also be located in less traditional locations such as on a roof, in an atrium, on a balcony, in windowboxes, or on a patio. T Moonranger) |
| свободная застройка | free housing development |
| сектор современной застройки | modern sector |
| село рядовой застройки | ribbon-built village (с усадьбами вдоль улицы или дороги kidkitty) |
| системная застройка городов | orderly urban development |
| ситуационный план, план застройки | key plan (Ma_russie) |
| ситуационный план района застройки | site planning |
| смешанная застройка | mixed housing (много- и малоэтажными домами) |
| сооружение, не гармонирующее с окружающей застройкой | alien structure |
| средне-этажная застройка | mid-rise development (Alex Lilo) |
| срок действия договора застройки | building-term |
| старая застроенная территория, подлежащая расчистке и новой застройке | clearance area |
| стоимость застройки | site cost |
| стоимость земельного участка под застройку | site value |
| строчная застройка | line-pattern housing development |
| существующая застройка | built-up area |
| схема застройки | as built drawing |
| схемы застройки | development schemes |
| территория городской застройки | urban development area |
| территория застройки | lot construction area (MichaelBurov) |
| территория, подготовленная для промышленной застройки | industrial estate |
| территория, предусмотренная в генеральном плане под застройку | development area |
| территория, пригодная для застройки | serviced area (с выполненной инженерной подготовкой) |
| территория, пригодная для застройки | building land |
| территория, разбитая на участки застройки | zone divided into plots |
| территория с городской застройкой | urban area |
| территория с ограниченным правом застройки | restrict area |
| территория с поэтапными сроками застройки | designated development area |
| территория с растянутыми сроками застройки | designated development area |
| типовая часть застройки | typical part of development (Squirell) |
| точечная застройка | point-pattern housing development |
| точечная застройка | infill development |
| точечная застройка | infill (wikipedia.org Ihor Sapovsky) |
| уплотнительная застройка | densification (в целом о районе, не о конкретном участке, где применяется термин infill development ART Vancouver) |
| уплотнительная застройка небольшого земельного участка | small lot infill development (тесно примыкающего к соседним: Every small lot infill development involves public input and consultation. ART Vancouver) |
| усадебная застройка | estate housing development |
| усадебная застройка | housing development by one- or two-family houses with gardens for each family |
| участок в сельской местности, на котором разрешена застройка в порядке исключения | rural exception site (ural exception sites policy A policy enabling small sites within rural areas which wouldn't otherwise be released for housing to be developed to meet identified local affordable housing needs Moonranger) |
| участок жилой застройки | residential development |
| участок застройки | development area |
| участок застройки | site (iki-luk) |
| участок застройки | lot |
| участок застройки | building plot |
| участок застройки | action area |
| участок земли для продажи под жилую застройку | residential allotment |
| участок земли, обустроенный инженерными коммуникациями под промышленную застройку | industrial allotment |
| участок земли, подлежащий делению на отдельные участки для их продажи под застройку | land for sale in lots |
| участок земли, подлежащий делению на участки и жилой застройке | land for built houses |
| участок, неожиданно ставший доступным для застройки | windfall site (1 Windfall site – Designing Buildings Wiki designingbuildings.co.uk›wiki/Windfall_site Windfall site. To help develop this article, click "Edit this article' above. The National Planning Policy Framework (NPPF) defines windfall sites as: 'Sites which have not been specifically identified as available in the Local Plan process. They normally comprise previously-developed sites that have unexpectedly become available." Moonranger) |
| участок под застройку | constructible surface |
| форма застройки | form of housing |
| фронт застройки | frontage (Moonranger) |
| характер застройки микрорайона | neighborhood pattern |
| частичная застройка чужой территории | encroachment |
| чистая площадь застройки | net site area |
| элитный район города с малоэтажной застройкой | exclusive residential area (Andrey Truhachev) |
| этажность застройки | height of buildings in city block |
