| Russian | English |
| внешнее заложение | out-of-quarry trenching |
| внутреннее заложение | in-quarry trenching |
| глубина заложения дрены | drain depth |
| глубина заложения зуба плотины | cutoff depth |
| глубина заложения фундамента | footing depth |
| Глубина заложения фундамента зависит от почвенных условий площадки | the foundation depth depends on the soil conditions at the site |
| Глубина заложения фундамента зависит от проектной отметки | the foundation depth depends on the design elevation |
| Глубина заложения фундамента зависит от расположения скальных пород | the foundation depth depends on the rock position |
| Глубиной заложения фундамента является расстояние от проектной отметки до подошвы | the foundation depth is the distance between the design elevation and the foundation's bottom |
| глубокое заложение | deep laying |
| глубокое заложение | deep placement |
| дренаж глубокого заложения | deep drainage |
| заложение лестничного марша | going |
| заложение лестничного марша | going of the flight |
| заложение лестничного марша | horizontal run of stairs flight |
| заложение марша | going of the flight (лестницы ssn) |
| заложение марша лестницы | going |
| заложение откоса | base of slope |
| заложение откоса | slope horizontal run |
| заложение откоса | side slope |
| заложение трубопровода | pipeline laying depth |
| заложение фундамента | depth of foundation laying |
| заложение фундамента | foundation |
| Используйте грейдер для заложения резерва грунта | Use the grader to pile up a soil borrow |
| коэффициент глубины заложения фундамента | foundation level factor |
| коэффициент заложения откоса | ratio of slope (отношение высоты откоса к его заложению) |
| коэффициент заложения откоса | ratio of slope (отношение высоты откоса к его заложению) |
| ленточный свайный фундамент неглубокого заложения | short bored piling (под индивидуальным домом, на слабых грунтах) |
| масштаб заложения | scale of horizontals' run |
| мелкое заложение | shallow laying |
| мелкое заложение | shallow placement |
| на проектной отметке заложения | at the planned basement level (англ. перевод предложен пользователем 10-4 Alex_Odeychuk) |
| объём грунта в естественном заложении | bank measure |
| опора глубокого заложения | deep footing |
| отношение высоты откоса к его заложению | ratio of slope |
| подземный этаж здания глубокого заложения | deep basement |
| полная длина заложения лестничного марша | total run (от подступёнка нижней ступени до конца проступи верхней ступени) |
| при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles |
| при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | when accepting conduits check the depth of laying cable blocks |
| свая глубокого заложения | belled caisson (с уширенным основанием Yeldar Azanbayev) |
| станция глубокого заложения | deep station (Alexander Demidov) |
| станция метрополитена глубокого заложения | deep underground station |
| станция метрополитена глубокого заложения | concrete deep underground railway station |
| станция метрополитена мелкого заложения | low-depth underground railway station |
| станция метрополитена мелкого заложения | low-depth underground station |
| ступенчатый фундамент мелкого заложения | benched foundation |
| тоннель мелкого заложения | shallow subway |
| углы заложения откосов | slope angles (Kate Alieva) |
| фундамент глубокого заложения | deep-laying foundation |
| фундамент глубокого заложения | deep footing (MichaelBurov) |
| фундамент мелкого заложения | spread foundation |
| фундамент мелкого заложения | shallow foundation |
| церемония заложения первого камня | groundbreaking |
