| Russian | English |
| болтовой зажим | bolted-type clamp |
| верстачный зажим | bench clamp |
| винтовой зажим | pressure lug (для присоединения провода) |
| винтовой зажим | C-clamp |
| внутренний линейный зажим | internal lining clamp (используется при сварке трубопроводов KozlovVN) |
| волновой зажим | waved clamp |
| все соединения проводов выполняются сваркой, опрессовкой, с помощью зажимов, в ответвительных коробках | All wire connections are made by welding, by crimping, with clamps, in branch boxes |
| глухой зажим | dead clamp |
| головной зажим | front clamp |
| групповой зажим | group clamp |
| групповой зажим | group grip |
| давление, создаваемое зажимом при сборке | assembly clamping pressure |
| двойной светильник на зажиме | twin clip light |
| двухрожковый светильник на зажиме | twin clip light |
| зажим детали | force clamp |
| зажим для крепления к поясному ремню | hardhat adapter (Alex Lilo) |
| зажим для крепления напр. сетки Рабитца к стальной балке | beam clip |
| зажим для крепления к стальной балке | beam clip |
| зажим для напрягаемой арматурной пряди | strand grip |
| зажим для остекления | clip for glazing |
| зажим для пайки | clip for brazing |
| зажим для присоединения к заземлителю | ground clamp |
| зажим для проводов | wire clamp |
| зажим для проволочного троса | wire-rope clip |
| зажим для проволочных канатов | wire clip |
| зажим для сварки труб | pipe welding holder |
| зажим для стальных канатов | wire clip |
| зажим для стальных проводов | steel conductor terminal |
| зажим для стыкования арматурных стержней | splice clip |
| зажим для штанг | rod grip |
| зажим заземления | ground clip |
| зажим заземления | earth clamp |
| зажим из парных уголков | double angle clip |
| зажим каната | cable clip |
| зажим "крокодил" | alligator clip |
| зажим на колбе электронной лампы | top cap |
| зажим опалубки | formwork clip (tanya.stv) |
| зажим оттяжки | guy grips (напр., для антенны, ЛЭП и т.д. aeolis) |
| зажим, применяемый при склеивании предметов | glue press |
| зажим с двумя перемещающимися лапами | grip with two moving claws |
| зажим стального каната | rope grip |
| зажим троса | bulldog clip |
| зажимы для труб | pipe vice |
| зажимы на время затвердевания раствора | waiting-on-cement cleats (MichaelBurov) |
| зажимы на время затвердевания раствора | WOC cleats (MichaelBurov) |
| зажимы на время затвердения раствора | waiting-on-cement cleats (MichaelBurov) |
| зажимы на время затвердения раствора | WOC cleats (MichaelBurov) |
| зажимы при клёпке пакетов из нескольких элементов | riveting clamps |
| заземляющий зажим | grounding terminal |
| заземляющий зажим | ground terminal |
| Закоротите вторичные обмотки трансформаторов тока на их зажимах | Connect the secondary windings of the current transformers to their terminals |
| закрепить зажим | fix a clamp |
| закрепить клиновым зажимом | wedge |
| закрепление зажимом | clipping |
| кабельный зажим | cable clip |
| канатный зажим | rope socket catch |
| клиновой зажим | wedge-type clamp |
| клиновый зажим | wedge |
| люстровые зажимы | chandelier clamps |
| молот для тёски камня с зажимом, в который вставляется 4-8 параллельных лезвий | patent bush hammer |
| наборные зажимы | set clamps |
| U-образный зажим | U-clip |
| U-образный зажим | U-bolt clip (Steblyanskiy) |
| Однородные провода соединяйте соединительными зажимами | Connect uniform conductors using connectors |
| Ответвления гибких шин следует выполнять сваркой, опрессовкой или зажимами | Flexible bus-bar branches should be connected by welding, crimping or using clamps |
| переходный зажим | connecting clamp |
| плоский анкерный зажим | trumplate (тип FA; для применения в системах преднапряжения без сцепления emalliance) |
| подвесной зажим | hanger clamp |
| пресс для зажима пакета из шпона фанеры | bale damping device |
| проверить наличие напряжения на зажимах | check that voltage exists at terminals |
| провод зажима | tap conductor |
| проволочный зажим | rebar clip (для соединения перекрёстных арматурных стержней в узлах) |
| противоугонный зажим | rail clamp |
| пружинный зажим | spring grip |
| ручной винтовой зажим | hand clamp |
| светодиодная лампа на фиксирующем зажиме | LED clip light |
| сила зажима | grip strength |
| Смените зажим на домкрате | Replace the jack clamp |
| Соединение проводов разных сечений выполняйте переходными зажимами | Connect conductors of different cross-sections using connecting clamps |
| соединительный зажим | Wire nut |
| соединительный зажим | wire connector |
| соединительный зажим | connection clip |
| соединить зажимом | clamp |
| соединять зажимом | clip |
| страховочный зажим | life line (robe grab Ksysenka) |
| токовый зажим | current fan |
| тросовые зажимы | bulldog grips (Kajakas) |
| трубный зажим | alligator clip |
| удерживающий зажим | retaining clip |
| усилие зажима | grip strength |
| установить зажим | set up a clamp |
| фасонный зажим | form clamp |
| фиксирующий зажим | retaining clip |
| формованные зажимы оттяжек | preformed guy grips (aeolis) |
| хвостовой зажим | back terminal |
| цанговый зажим | collet chuck |
| этот зажим проскальзывает | the clamp is slipping |
