| Russian | German |
| балка перекрытия, лежащая всей длиной на перегородке | Wandbalken |
| в длину | in Längsrichtung |
| в направлении по длине | längenorientiert (Вадим Дьяков) |
| гвоздь длиной 7-9 см | Turnagel |
| гвоздь длиной 7 см | Bodenspicker |
| гвоздь длиной 5 см | Spaliernagel (для прошивки драни) |
| геометрическая длина элементов решётчатой конструкции | Netzlänge |
| геометрическая длина элементов сквозной конструкции | Netzlänge |
| длина анкеража | Verankerungslänge |
| длина анкеровки | Verankerungslänge |
| длина в футах | Länge in Fuß |
| длина в ярдах | Länge in Yard |
| длина взлётно-посадочной полосы | Länge der Start- und Landebahn |
| длина взлётно-посадочной полосы | Landelänge |
| длина волны оболочки | Wellenlänge einer Schale |
| длина всасывающего трубопровода | Saugleitungslänge |
| длина глухого шва | feste Fugenlänge (deleted_user) |
| длина электрической дуги | Lichtbogenlänge |
| длина заделки | Einspannlänge |
| длина заделки | Verankerungslänge |
| длина заделки | Einbettungslänge (арматуры в бетоне) |
| длина заделки | Einbindelänge (напр., арматуры в бетоне) |
| длина заделки проволоки | Übertragungslänge |
| длина заделки стержня арматуры | Verankerungslänge der Stahleinlage |
| длина захвата болтом | Klemmlänge |
| длина захвата заклёпкой | Klemmlänge |
| длина зоны анкеровки | Verankerungslänge |
| длина зоны анкеровки арматуры | Einbindelänge |
| длина зоны анкеровки арматуры | Einbettungslänge |
| длина зоны опирания | Auflagelänge |
| длина зоны продольного изгиба | Knicklänge |
| длина зоны сцепления арматуры с бетоном | Verbundlänge |
| длина кодовой комбинации | Codelänge |
| длина комплексного потока | Länge der Komplextaktstraße |
| длина кривой подпора | Stauweite |
| длина лестничного марша | Lauflänge (в плане) |
| длина математического маятника | Länge des mathematischen Pendels |
| длина напуска концов арматуры | Überdeckungslänge |
| длина начального участка | Kernlänge (струи) |
| длина опорной части | Auflagerlänge |
| длина перемещения при натяжении | Spannweg (при вытяжке предварительного напряжённого арматурного элемента) |
| длина подтяжки | Nachspannlänge |
| длина посадочной стороны перрона | Bahnsteigkantenlänge |
| длина посадочной стороны платформы | Bahnsteigkantenlänge |
| длина пояса фермы | Gurtlänge |
| длина пролёта | Stützweite (на строительных лесах Вадим Дьяков) |
| длина пролёта между центрами опор | rechnerische Spannweite |
| длина пролёта между центрами опор | Auflagerachsabstand |
| длина прыжка | Sprungweite |
| длина пути | Fahrstrecke |
| длина пути торможения | Bremsweglänge |
| длина рабочего хода ковша | Schnittweg des Eimers |
| длина сварной дуги | Lichtbogenlänge |
| длина стенда для изготовления предварительно напряжённых железобетонных элементов | Spannbettlänge |
| длина сторон | Kantenlänge |
| длина стрелы | Auslegerlänge |
| длина стыка внахлёстку | Überdeckungslänge |
| длина сцепления | Haftlänge (бетона с ар.латурой) |
| длина сцепления | Haftlänge |
| длина сцепления бетона с арматурой | Haftlänge |
| длина участка загружения | Belastungslänge |
| древнегреческое здание длиной 100 футов | Hekatompedon |
| защемлённая длина | Klemmlänge |
| защёмленная длина | Klemmlänge |
| избыточная длина | überflüssige Länge |
| изменение длины хода поршня | Hubwechsel |
| костыль длиной 7 см | Bodenspicker |
| костыль длиной 12—30 см | Brückennagel |
| коэффициент свободной длины стержня | Knicklängenbeiwert (при продольном изгибе) |
| критическая длина | kritische Länge |
| критическая длина уклона | kritische Neigungslänge |
| круглый лес толщиной в тонком отрубе 15-20 см длиной 9-11 м | Kleinbauholz |
| круглый лес толщиной в тонком отрубе 13—15 см длиной 7—9 м | Bohlstamm |
| кубическая брусчатка с длиной рёбер 10-12 см | Platine |
| малое камнетёсное долото длиной 16—20 см и шириной 1,5—2,5 см | Beizeisen |
| мера длины | Ruthe (3,766 м) |
| номинальная длина | Nominallänge |
| отношение длины пролёта к высоте | Biegeschlankheit (балки, фермы inplus) |
| отношение длины стержня к радиусу инерции | Schlankheitsgrad |
| отношение длины стержня к радиусу инерции | Schlankheit |
| отношение подъёма арки к длине пролёта | Stichverhältnis |
| отношение стрелы арки свода к длине пролёта | Pfeilverhältnis |
| отношение стрелы арки к длине пролёта | Stichverhältnis |
| отношение стрелы подъёма арки к длине пролёта | Pfeilverhältnis |
| отрезать на заданную длину | auf bestimmte Länge abschneiden |
| плоскопараллельная концевая мера длины | planparalleles Endmaß |
| потери напора по длине | Druckliniengefälle |
| приведённая свободная длина при продольном изгибе | reduzierte, freie Knicklänge |
| припуск по длине для оторцовки | erforderliche Überlänge für das Stirnen |
| проектная длина | Projektlänge |
| рабочая длина | nutzbare Länge |
| равный по всей длине | gleichförmiges Moment (при чистом изгибе) |
| расчётная длина | rechnerische Länge |
| регулирование длины факела | Strahllängeregelung |
| свободная длина | Freilänge |
| свободная длина | freie Knicklänge (при продольном изгибе) |
| свободная длина при продольном изгибе | freie Knicklänge |
| свободная длина продольного изгиба | Knicklänge |
| свободная длина стержня | Knicklänge (при продольном изгибе) |
| свободная длина ступени | Freilänge der Stufe |
| соединение впритык по всей длине | gerader Stoß |
| соединение встык по всей длине | gerader Stoß |
| Способ прокладки подземных коммуникаций длиной до 15 м с использованием сжатого воздуха | Bodenverdrängungsverfahren (wikipedia.org Exilims) |
| стандартная длина | Normlänge |
| старая австрийская мера длины | Klafter (1,896 м) |
| строительная длина | Konstruktionslänge |
| строп регулируемой длины для рабочего позиционирования, используемый для соединения поясного ремня с анкерной точкой или конструкцией, охватывая её, как средство опоры | Steigschutzöse (ПРОЩЕ НАПИСАТЬ: ЗАЩИТНАЯ СТРОПНАЯ ПЕТЛЯ Вадим Дьяков) |
| теоретическая длина элементов решётчатой конструкции | Netzlinie |
| уклон на единицу длины | spezifisches Gefälle |
| уклон на единицу длины | relatives Gefälle |
| установочная длина свариваемого изделия | Einspannlänge |
| физическая свободная длина | physikalische Knicklänge (стержня при продольном изгибе) |
| чистая длина | Nettolänge |
| эксплуатационная длина | Betriebslänge (дороги) |
| эффективная длина | wirksame Länge |
| эффективная длина | Nutzlänge |
| эффективная длина | Fertiglänge |
