| Russian | English |
| алмазная грань | diamond face |
| бетонный блок с рустованной лицевой гранью | split-face block |
| бетонный стеновой блок с рустованной лицевой гранью | split-face block |
| бетонный стеновой блок с рустованной лицевой гранью | split block |
| боковая грань | side of board |
| боковая грань | cheek (шипа, гнезда, слухового окна и т. п.) |
| боковая грань | side |
| боковая грань балки | cheek |
| боковая грань балки, смещённая внутрь относительно боковой стороны колонны | inset beam face |
| боковая грань пилястры | pilaster side |
| боковая грань пустотелого стенового бетонного блока | face shell |
| боковая грань пустотелого стенового бетонного камня | face shell |
| болт с зазубренными гранями | rag nail |
| бур с тремя режущими гранями | three-wing bit |
| буровая коронка с четырьмя режущими гранями | square bit |
| вертикальная боковая грань | jamb (проёма в стене) |
| вертикальная грань подпорной стенки | stalk |
| Верхние грани лаг должны лежать в одной плоскости | the upper sides of the joists should be in one plane |
| верхняя грань | top |
| верхняя грань | upper side |
| верхняя грань балки | top surface of the beam |
| верхняя грань балки | topping surface of the beam |
| верхняя грань камня | bed |
| верхняя грань набережной | edge of quay |
| верхняя или нижняя грань кирпича | bed |
| верховая грань | upstream face (гидросооружения) |
| верховая грань | water face (плотины) |
| верховая грань плотины | upstream face |
| верховая грань плотины | back of dam |
| влияние граней | edge effect |
| внутренняя грань | inner face |
| внутренняя грань | inner edge |
| водосливная грань | discharge carrier |
| водосливная грань плотины практического профиля | ogee curve |
| выравнивать грань | smoothen a side |
| выступы на низовой грани водосливной плотины для поднятия переливающейся струи и гашения преобразования энергии | spitters |
| гвоздь, забиваемый со стороны лицевой грани деревянной обшивки | face nail |
| грани блока | block sides |
| грань балки | side of a beam |
| грань камня | bezel |
| грань камня | stone side |
| грань камня | stone face |
| грань кирпича | brick side |
| грань кирпича | brick face |
| грань лаги | joist side |
| Грань очередной планки вбивается в шпунт ранее уложенной планки | the tongue of each stave should be driven into the groove of the previous stave |
| грань паркетной планки | parquetry stave edge |
| грань пластины | plate face (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| грань при раскалывании камня | split face of stone |
| грань разделяющая каннелюры | facet |
| грань, соответствующая верху формы | top-in-form face (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| грань фальца | side of a rebate |
| грань штапика | side of a bead |
| для этой работы желательно получить облицовочные блоки с отклонениями от прямого угла между смежными гранями не более 5° | for this job it is desirable to have facing blocks with deviation from the right angle between adjacent sides of no more than 5° |
| зуб у пяты верховой грани плотины | heel cut-off |
| канал со скошенными гранями | valley |
| кирпич, имеющий восемь граней | internal octagon brick |
| кирпич со скошенной боковой гранью | angle brick |
| кирпич, узкая грань которого скошена клином под острым углом | external octagon brick |
| клинчатый кирпич со скошенными гранями | arch brick (для кладки арок) |
| ключ, охватывающий шестигранную гайку по четырём граням | claw wrench |
| концевая грань кирпича | end of brick |
| линия по наружной грани стены здания | wall line (в плане) |
| лицевая грань | face side |
| лицевая грань пилястры | pilaster face |
| ложковая грань | stretcher face |
| ложковая грань кирпича | brick stretcher |
| лоток со скошенными гранями | valley |
| модернизованная коническая капитель с четырьмя одинаковыми гранями | angular capillary |
| на одну из граней паза укладывайте прокладку | Place a gasket on one side of the groove |
| нагрузка на грани предела упругости | proof load |
| нанесение кладочного раствора на вертикальную грань кирпича | buttering (при кладке) |
| напорная грань | water face (плотины) |
| напорная грань | upstream face (плотины) |
| напорная грань | pressure face (плотины) |
| напорная грань | upstream face (гидросооружения) |
| напряжение у граней | edge stress |
| наружная грань | exposed face (конструкции) |
| наружная сторона или грань | exposed face (конструкции) |
| Наружные грани штапиков должны совпадать с внешней гранью фальца | the outside edges of beads should line up with the outer edge of the rebate |
| нижняя грань | bed |
| нижняя грань балки | bottom surface of the beam |
| нижняя грань балки | soffit of girder |
| нижняя грань балки | soffite of girder |
| нижняя грань камня | bed |
| нижняя грань кирпича | bed of brick |
| нижняя грань шиферной плитки | bed of slate |
| низовая грань | downstream face (гидросооружения) |
| низовая грань плотины | downstream face |
| обмазывать грань | apply mortar to a side |
| опорная грань | bearing face |
| отметка верхней грани | top level (напр., плиты или балки) |
| очищать грань | clean a side |
| пазы на наружных гранях пустотелого кирпича | scoring of tiles (для улучшения сцепления с раствором) |
| плита низовой грани плотины | apron slab |
| плоская лицевая грань | plane face |
| плоское перекрытие напорной грани плотины | flat deck of dam |
| площадь сечения бетона между растянутой арматурой и сжатой гранью балки | effective area of concrete |
| площадь сечения бетона между растянутой арматурой и сжатой гранью плиты | effective area of concrete |
| подогнать грань | adjust a side |
| подпорная стенка со ступенчатой задней гранью | retaining wall with stepped back |
| постельная нижняя грань кирпича | bed of brick |
| постельная грань кирпича | bed of brick |
| постельная грань кирпича на растворе | bedding of brick |
| пята верховой грани плотины | dam heel |
| пята верховой грани плотины | hedge of dam |
| пята низовой грани плотины | down toe |
| расстояние от лицевой грани дверного замка до центра замочной ручки -кнопки | backset |
| расстояние от лицевой грани дверного замка до центра замочной скважины -кнопки | backset |
| ребро или верхняя грань | back (балки, стропил) |
| режущая грань бурава | brace bit |
| режущая грань сверла | brace bit |
| ровная лицевая грань | plane face |
| свая-столб с наклонными гранями ствола | batter pier |
| скошенная грань | bevel face (напр., клина) |
| скошенная грань | bevel face |
| слой раствора, накладываемый на боковую грань пустотелого бетонного стенового блока | face shell bedding |
| смежные грани | adjacent sides |
| смесь для лицевой грани | face mix (бетонного блока) |
| соединение с пазами на наружных гранях кирпича | scored joint (для улучшения сцепления с раствором) |
| стена с одной наклонной гранью | talus wall |
| твёрдотельная грань | solid face (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| тетива с параллельными верхней и нижней гранями | notched board |
| тетива с параллельными верхней и нижней гранями | notch board |
| торцевая грань | end face |
| торцовая грань | end face |
| тычковая грань | header face |
| тычковая грань кирпича | brick header |
| уклон грани | batter of facing (плотины) |
| уровень верхней грани | top level (напр., плиты или балки) |
| устройство фасок на гранях | edging (например Butterfly812) |
| Фризовые планки соединяйте ударом молотка по продольной грани | Join the frieze staves by tapping them on their sides |
| фундамент со скошенными гранями | sloped footing |
| широкая грань кирпича | flat of brick |
| шлифовать грань | bezel |
| шов кладки, заполненный в уровень с наружной гранью кирпича | flat joint |
| шов на лицевой грани стены | face joint |
| штырь в центре нижней грани камня | bed dowel |
| экран верховой грани плотины | upstream blanket |
| элемент опалубки боковой грани пилястры | pilaster side |
| элемент опалубки лицевой грани пилястры | pilaster face |
| элемент опалубки передней грани пилястры | pilaster face |
