| Russian | German |
| аккордное время | Vorgabezeit |
| в дневное время | am Tage |
| внерабочее время | arbeitsfreie Zeit |
| внерабочее время | Freizeit |
| время безопасности | Sicherheitszeit (до зажигания или после погасания газовой горелки, в течение которого несгорающий газ может поступать в топку) |
| время валки леса | Fällzeit des Holzes |
| время вибрирования | Rüttelzeit |
| время вспучивания | Quellzeit |
| время выгорания | Abbrandzeit (топлива) |
| время выгорания | Abbrandperiode (топлива) |
| время выдерживания | Lagerzeit |
| время выдерживания | Haltezeit |
| время выдерживания | Nachbehandlungszeit |
| время выдержки | Lagerzeit |
| время выдержки | Ablüftezeit (клея перед склеиванием изделий Shevi) |
| время выдержки | Nachbehandlungszeit (бетона) |
| время гидратации | Hydrationszeit |
| время горения | Verbrennungszeit |
| время горения | Verbrennungsdauer |
| время для затворения сухой смеси | Einstreuzeit (составных частей бетона) |
| время загрузки | Füllzeit (контактного фильтра) |
| время заделки | Einspannzeit |
| время заделки | Einspannungszeit |
| время заделки | Einbetonierungszeit |
| время запаздывания деформаций | Verformungsverzögerungszeit |
| время запаздывания регулятора | Reglerlaufzeit |
| время заполнения | Füllzeit |
| время засыпки | Füllzeit |
| время затвердевания | Streichzeit (гипса) |
| время, затрачиваемое на клепание заклёпок | Schlagzeit der Niete |
| время, затрачиваемое на наладку | Rüstaufwand (Nilov) |
| время, затрачиваемое на приправку | Rüstaufwand (Nilov) |
| время затухания звука в ухе | Abklingzeit des Ohres |
| время клепания | Schlagzeit der Niete |
| время монтажа | Aufstellzeit |
| время набухания | Quellzeit |
| время нагрева | Erhitzungszeit |
| время нагрева | Anwärmezeit |
| время нагрева | Aufheizperiode |
| время нагрева | Aufheizzeit |
| время нагрева | Anheizdauer |
| время натопа | Aufheizzeit |
| время обслуживания рабочего места | Einsatzzeit am Arbeitsplatz |
| время окончательного затвердевания | Endfestigkeit (герметика, клея, фиксатора irenette) |
| время опорожнения | Entleerungszeit (контактного фильтра) |
| время осаждения | Klärdauer |
| время осаждения | Klärzeit |
| время осаждения | Absetzdauer |
| время осветления | Absetzdauer |
| время осветления | Klärdauer |
| время остывания | Kühlzeit |
| время отвода воздуха | Entlüftungszeit |
| время отопления | Heizperiode |
| время отопления | Heizzeit |
| время охлаждения | Abkühlungszeit |
| время перекрытия | Überdeckzeit |
| время перемешивания | Mischzeit |
| время перемешивания | Mischdauer |
| время перерывов в работе машины | Ruhezeit |
| время пик | Spitzenbelastungszeit |
| время поворота ковша на 90° | Entleerungskennzahl (при опорожнении) |
| время полезной работы | Leistungszeit |
| время поставки | Lieferzeit (напр., бетона) |
| время пребывания | Aufenthaltszeit (напр., сточных вод в очистном сооружении) |
| время пребывания сточных вод в очистном сооружении | Klärzeit |
| время пробега | Transportzeit (напр., скрепера) |
| время/продолжительность полимеризации | Polymerisationszeit (marinik) |
| время промывки | Spülzeit |
| время прохождения потока | Durchflusszeit |
| время разбухания | Quellzeit |
| время разогрева | Aufheizperiode |
| время разогрева | Aufheizzeit |
| время разогрева | Anwärmezeit |
| время распалубки | Ausschalungszeit |
| время растопки | Anheizzeit |
| время растопки | Anheizdauer |
| время расширения | Quellzeit |
| время рубки леса | Fällzeit des Holzes |
| время сборки | Aufstellzeit |
| время склеивания | Klebezeit |
| время стока | Abflusszeit |
| время строительства | Bauzeit (Лорина) |
| время схватывания | Härtezeit |
| время твердения | Erhärtungsdauer |
| время твердения бетона | Erhärtungsdauer des Betons |
| время транспортировки | Beförderungszeit |
| время хранения | Lagerzeit (на складе) |
| Государственный закон о координации во время строительных работ | BauKG (larsi) |
| график время – путь | Zeit-Weg-Diagramm |
| график время – путь | Zeit-Weg-Kurve |
| дорога, построенная на время строительства | Baustraße |
| испытывать длительное время | dauernd prüfen |
| кривая время — осадка | Zeit-Setzungs-Kurve |
| личное время | Zeit für persönliche Belange |
| максимальная аккумулирующая способность в единицу времени | Speicherungsvolleistung |
| максимальная аккумулирующая способность в единицу времени | Rückhaltevolleistung |
| мёртвое время | Reglerlaufzeit |
| ненормируемое время | ungenormte Zeit |
| нерабочее время | Stillstandzeit |
| нормируемое время | genormte Zeit |
| общий резерв времени | Gesamtschlupfzeit |
| отопление в переходное время | Übergangsheizung |
| подготовительно-заключительное время | Vorbereitungs- und Beräumungszeit |
| полный резерв времени | Gesamtschlupf (в системе СПУ) |
| потерянное время | verlorene Zeit |
| простойное время | Ausfallzeit |
| рабочее время в две смены | zweischichtige Arbeitszeit |
| сверхурочное время | Überzeit |
| состояние во время постройки | Bauzustand |
| структурные анкера, закреплённые на длительное время к сооружению зданию, или анкерные устройства, состоящие из элемента или ряда элементов или компонентов, которые включают точку или точки анкерного крепления ищите в DIN EN 795 | Anschlageinrichtung (ПРОЩЕ НАПИСАТЬ: АНКЕРНЫЕ УСТРОЙСТВА Вадим Дьяков) |
| транспортный пик во время поездок на работу или с работы | Berufsverkehrsspitze |
| транспортный поток во время поездок на работу или с работы | Berufsverkehrsstrom |
| тёплое время года | Warmzeit |
| усиление конструкции на время монтажа | Montageverstärkung der Konstruktion |
