| Russian | German |
| бетон внутренней зоны | Kernbeton |
| бытовые теплопоступления от внутренних источников | interne Wärmegewinne (Rolka) |
| вибратор с двигателем внутреннего сгорания | Rüttler mit Verbrennungsmotor |
| внутреннее вибрирование | Innenvibration |
| внутреннее давление | Innendruck (напр., в трубопроводе) |
| внутреннее законодательство | Landesgesetzgebung |
| внутреннее заложение | innerer Tagebaueinschnitt |
| внутреннее крепление | Innenbefestigung |
| внутреннее оборудование | Innenausstattung (зданий) |
| внутреннее освещение служебных помещений | Innenbeleuchtung von Büroräumen |
| внутреннее охлаждение водой бетонного массива | Wasserinnenkühlung |
| внутреннее перемещение | innere Verschiebung |
| внутреннее пожаротушение | Innenbrandbekämpfung (SKY) |
| внутреннее помещение | Binnenraum |
| внутреннее русло | Binnentief (по которому вода подходит к валу) |
| внутреннее сопротивление | Eigenwiderstand (сильфона) |
| внутреннее сопротивление материала | Werkstoffdämpfung |
| внутреннее термическое сопротивление | innere Temperaturwiderstandsfähigkeit |
| внутреннее управление лифтом | Innensteuerung des Aufzugs |
| внутреннее усилие | innere Beanspruchung |
| внутренние двери | Innentür |
| внутренние тепловыделения | innere Wärmeentwicklung |
| внутренние тепловыделения | innere Wärmeabgabe |
| внутренние хоры | Binnenchor |
| внутренний блок кондиционера | Innengerät (golowko) |
| внутренний вибратор | Innenvibrator |
| внутренний вибратор | Tauchrüttler |
| внутренний вибратор | Tiefenvibrator |
| внутренний вибратор | Tauchvibrator |
| внутренний вибратор | Durchrüttler |
| внутренний вибратор большой мощности | Hochleistungs-Innenrüttler |
| внутренний вибратор с гибким валом | Innenrüttler mit biegsamer Welle |
| внутренний вибратор с гибким валом | Innenrüttler mit elastischer Welle |
| внутренний вибратор с жёстким валом | Innenrüttler mit steifer Welle |
| внутренний вибратор с наконечником-булавой | Innenrüttler mit Kolbenaufsatz |
| внутренний водоотвод | Innenentwässerung |
| внутренний водопровод | Wasserversorgungssystem |
| внутренний водопровод | Wasserversorgungsanlage |
| внутренний водопровод | Verbrauchsleitung |
| внутренний водопровод | Hauswasserleitung |
| внутренний водопровод | Grundstückwasserversorgung (здания) |
| внутренний водопровод | Wasserversorgung |
| внутренний габарит по высоте | lichte Höhe |
| внутренний габарит по ширине | lichte Weite |
| внутренний газопровод | Hausgasleitung |
| внутренний город | Innenstadt |
| внутренний двор | Lichthof (Лорина) |
| внутренний двор, окружённый зданиями | Binnenhof |
| внутренний двор средневекового феодального замка | Ballei |
| внутренний дворик | zentraler Hof |
| внутренний дворик | eingeschlossene Terrasse |
| внутренний дворик | Innenhof |
| внутренний диаметр | Weite lichte (трубы) |
| внутренний диаметр в свету | lichter Rohrdurchmesser |
| внутренний диаметр винта | Schraubenkerndurchmesser |
| внутренний диаметр каната | Seilinnendurchmesser (строповка Вадим Дьяков) |
| внутренний диаметр трубопровода | lichter Rohrdurchmesser |
| внутренний диаметр трубы | lichter Rohrdurchmesser |
| внутренний каркас | Innenskelett |
| внутренний контрфорс | eingezogener Strebepfeiler |
| внутренний край | Innenrand |
| внутренний край | Innenkante |
| внутренний купол | Innenkuppel |
| внутренний надзор | innere Aufsicht |
| внутренний наличник | innere Blendleiste |
| внутренний объём котла | Kesselinhalt |
| внутренний периметр | Innenumfang (Лорина) |
| внутренний подкос | Innenstrebe (крепление котлована) |
| внутренний подоконник | innere Fensterbank |
| внутренний подоконник | Innensohlbank (Vorbild) |
| внутренний подоконник | Lateibrett |
| внутренний подоконник | inneres Fensterbrett |
| внутренний подоконник | Latteibrett |
| внутренний пол | Innenfußboden |
| внутренний пояс | innerer Gürtel |
| внутренний пролёт | Innenfeld |
| внутренний проём | Innenlichte (Dominator_Salvator) |
| внутренний ригель | Mittelriegel |
| внутренний ригель | Innenriegel |
| внутренний слой | Zwischenlage |
| внутренний стеновой блок | Innenwandelement |
| внутренний сучок | innerer Ast |
| внутренний телефон | Haussprechanlage |
| внутренний труборез | Innenrohrschneider (для резки труб в грунте) |
| внутренний фасад | Innenfassade (Die "verbrauchte" Luft strömt über begrenzt kippbare Fenster entlang der Innenfassade in das Atrium ab. Dominator_Salvator) |
| внутренний фитинг | inneres Formstück |
| внутренний шум | Innenlärm |
| внутренняя антенна | Zimmerantenne |
| внутренняя арматура | Innenbewehrung |
| внутренняя вибрация с всплывающим вибратором | Pervibration |
| внутренняя влага | innere Feuchte |
| внутренняя вскрыша | inneres Deckgebirge |
| внутренняя гавань | Innenhafen |
| внутренняя гавань | Binnenhafen |
| внутренняя газовая раковина | innere Gaspore |
| внутренняя гниль | innere Fäule |
| внутренняя грань | Innenseite |
| внутренняя грань | Innenfläche |
| внутренняя дверь | Zimmertür |
| внутренняя дверь | Innentür |
| внутренняя деформация | innere Verformung |
| внутренняя доска | Herzenbrett |
| внутренняя заболонь | Doppelsplint |
| внутренняя канава дамбы для перехвата фильтрационных вод | Rhinschlot |
| внутренняя канализация | Grundstückentwässerung (здания) |
| внутренняя канализация | Hausentwässerung (здания) |
| внутренняя канализация | Schmutzwasserabführung |
| внутренняя канализация | Gebäudeentwässerung (здания) |
| внутренняя колонна | Innensäule |
| внутренняя колонна | Innenstütze |
| внутренняя кольцевая дорога | Innenring |
| внутренняя кольцевая дорога | innere Ringstraße |
| внутренняя коробка | Innenfutter (Tür) |
| внутренняя кривая | Innenkurve |
| внутренняя кромка головки рельса | Fahrkante des Schienenkopfes |
| внутренняя лестница | innere Treppe |
| внутренняя лестничная клетка | inneres Treppenhaus |
| внутренняя несущая стена | tragende Zwischenwand |
| внутренняя несущая стена | innere Tragwand |
| внутренняя обделка | Innenauskleidung |
| внутренняя облицовка | Innenverkleidung |
| внутренняя облицовка | Innenauskleidung |
| внутренняя облицовка двери | innere Türbekleidung |
| внутренняя облицовка трубопровода путём протаскивания гибкой полиэтиленовой трубчатой оболочки | sliplining (Айдар) |
| внутренняя обработка дорожного покрытия | Innenbehandlung der Straßenbefestigung (способ смешения и способ пропитки) |
| внутренняя обшивка | Innenverkleidung |
| внутренняя обшивка | Innenauskleidung |
| внутренняя обшивка двери | innere Türbekleidung |
| внутренняя окраска | Innenanstrich |
| внутренняя опора | inneres Auflager |
| внутренняя опора | innere Stütze |
| внутренняя опора | Innenstütze |
| внутренняя оптическая плотность | dekadisches Absorptionsmaß |
| внутренняя отделка | Innenverkleidung |
| внутренняя отделка | Trockenbau (Вадим Дьяков) |
| внутренняя отделка | Innenverputz |
| внутренняя отделка | innerer Ausbau (здания) |
| внутренняя отделка | Ausbau (здания) |
| внутренняя отделка | Innenausbau |
| внутренняя отделка | Innenputz |
| внутренняя отделка | Ausbau |
| внутренняя отделка | Innendekoration |
| внутренняя отделка и оборудование здания | Ausbau |
| внутренняя отделка квартиры | Wohnungsausbau (Лорина) |
| внутренняя панель | innere Platte |
| внутренняя перегородка | innere Trennwand |
| внутренняя перегородка | innere Scheidewand |
| внутренняя перегородка из пустотелого кирпича | Lochziegeltrennwand |
| внутренняя планировка зданий | Innenraumgestaltung |
| внутренняя поверхность арки | Unterseite |
| внутренняя поверхность арки | innere Bogenfläche |
| внутренняя поверхность арки | Bogenleibung |
| внутренняя поверхность арки | innere Bogenleibung |
| внутренняя поверхность арки | Untersicht |
| внутренняя поверхность арки | Bogenlaibung |
| внутренняя поверхность нагрева | Innenheizfläche |
| внутренняя поверхность свода | Gewölbeleibung |
| внутренняя поверхность свода | innere Gewölbeleibung |
| внутренняя поверхность свода | Laibung |
| внутренняя поверхность свода | Intrados |
| внутренняя поверхность свода | Bogenleibung |
| внутренняя поверхность свода | Bogenlaibung |
| внутренняя поверхность свода | Gewölbeunterschicht |
| внутренняя поверхность свода | Leibung |
| внутренняя поверхность стены | Wandinnenseite |
| внутренняя полезная площадь | NGF (Nettogrundfläche (NGF РоманКузьмич) |
| внутренняя проводка | Hausversorgungsleitung (газо-, тепло-, водо-, электроснабжения) |
| внутренняя связь | innere Bedingung |
| внутренняя связь | innere Kopplung |
| внутренняя связь | innere Bindung |
| внутренняя система водоснабжения | Wasserversorgungssystem |
| внутренняя система водоснабжения | Wasserversorgungsanlage |
| внутренняя система водоснабжения | Wasserversorgung |
| внутренняя стальная лестница из скоб | innerer Steigeisengang |
| внутренняя статическая неопределимость | innere statische Unbestimmtheit |
| внутренняя стена | Mittelwand |
| внутренняя стена для жёсткости | Versteifungswand |
| внутренняя стена жёсткости | Versteifungswand |
| внутренняя стена кабины лифта | Kabineninnenwand (Лорина) |
| внутренняя сторона | Inneres |
| внутренняя структура | Innengefüge |
| внутренняя температура | Raumtemperatur (deleted_user) |
| внутренняя топка | Innenfeuerung |
| внутренняя структурная трещина | Strukturriss |
| внутренняя часть | Innenbereich (Лорина) |
| внутренняя часть здания | Innenbereich des Gebäudes (Лорина) |
| внутренняя штукатурка | Innenverputz |
| внутренняя электропроводка | innere Elektroinstallation |
| высокочастотный внутренний вибратор | Hochfrequenz-Innenrüttler |
| высокочастотный внутренний вибратор | Hochfrequenz-Innenvibrator |
| готовый дом из сборных элементов, внутреннюю отделку которого планирует заказчик | Ausbauhaus (Raz_Sv) |
| грунт с высоким коэффициентом внутреннего трения | Boden mit hohem Innenreibungskoeffizient |
| дверь с полостью между наружной и внутренней обшивкой | hohle Tür |
| двигатель внутреннего сгорания | Verbrennungskraftmaschine |
| для внутреннего использования, для внутренних работ | Für Inneneinsatz (Mischanja) |
| доля внутреннего отражённого света | Innenreflexionsanteil |
| дымовая труба, доступная для внутреннего осмотра | besteigbarer Schornstein |
| дымовая труба, не доступная для внутреннего осмотра | unbesteigbarer Schornstein |
| зонная система внутреннего водоснабжения | Zonenwasserversorgung |
| Испытание, проводимое службой внутреннего контроля | Eigenüberwachungsprüfung (Star-rider) |
| контрфорс с внутренней стороны подпорной стенки | Stützmauerpfeiler |
| косая кладка внутренних рядов кирпича в стене | Stromverband |
| коэффициент внутреннего трения | dynamische Zähigkeit |
| крытый внутренний дворик | überdachter Innenhof |
| кубатура внутреннего пространства | Kubikinhalt des Innenraums |
| купол с кассетной внутренней поверхностью | kassettierte Kuppel |
| ложковая перевязка во внутренней кладке дымовых труб | Schornsteinläuferverband |
| локомотив с двигателем внутреннего сгорания | Motorlokomotive |
| лопата с внутренней рукоятью | einstieliger Löffel |
| материал, способный давать внутреннее скольжение кристаллов | gleitfähiger Werkstoff |
| матировка внутренней поверхности стекла | Innenmattierung des Glases |
| машина для сварки внутренних швов | Innenschweißmaschine |
| медленно схватывающийся гипс для внутренней штукатурки | Putzperlit |
| момент внутренних сил | Moment der inneren Kräfte |
| мощность внутренних источников теплоты | volumenbezogene Wärmekapazität |
| напряжение от внутренних сил | Eigenspannung |
| несущая внутренняя стена | tragende Innenwand (Лорина) |
| низкое внутреннее помещение | gedrückter Innenraum |
| обшивка внутренних стен | Verkleidung der Innenwände |
| окно во внутренней стене или в перегородке | Durchblickfenster |
| отверстия просверливаемые в начале резки для уменьшения влияния внутренних напряжений | Entspannungsbohrung |
| отжиг для снятия внутренних напряжений | Entspannungsglühen |
| открытая внутренняя прокладка | sichtbare Innenverlegung |
| плоский провод для внутренней электропроводки | Stegleitung |
| площадь для внутреннего сообщения | Verkehrsfläche |
| полоса железобетонной плиты безбалочного перекрытия между внутренними колоннами | Feldstreifen |
| работа внутренних сил | Arbeit der inneren Kräfte |
| расстояние между внутренними поверхностями | Innenabstand (стенок) |
| раствор для внутренней штукатурки | Mörtel für Innenputz |
| расчётная температура внутреннего воздуха | rechnerische Raumlufttemperatur |
| рукоять ковша внутреннего типа | einfacher Löffelstiel |
| с внутренней резьбой | mit Innengewinde |
| свайный молот, работающий по принципу двигателя внутреннего сгорания | Explosionsramme |
| секционный узел внутреннего водопровода | Rohrbündel einer Sektion |
| система внутренней проводки | Hausleitung |
| система внутренних водостоков зданий | Innenentwässerung des Gebäudes |
| скрытая внутренняя прокладка | verdeckte Innenverlegung |
| стойка фахверка, к которой примыкает внутренняя стена | Bundsäule |
| стойка фахверка, к которой примыкает внутренняя стена | Bundstiel |
| стяжка с внутренней резьбой по концам | Spannschloss mit Endinnengewinde |
| телефон внутренней связи | Innenverkehr |
| телефон внутренней связи | Innenverbindung |
| теплообменные внутренние устройства | Einbauten zum Wärmeaustausch |
| трамбовка, работающая по принципу двигателя внутреннего сгорания | Explosionsstampfer |
| трубопровод внутренней водопроводной сети | Verbrauchsleitung |
| угол внутреннего трения грунта | Winkel der äußeren Reibung des Bodens |
| удалить внутренние конструкции здания | entkernen (Honigwabe) |
| удалить внутренние конструкции здания | ein Gebäude entkernen (Honigwabe) |
| усадьба, образующая закрытый прямоугольник вокруг внутреннего двора | Vierkant |
| ход между наружными и внутренними стенами крепости | Zwinger |
| хрупкость от внутренних напряжений | Spannsprödigkeit |
| четырёхугольный внутренний дворик | viereckiger Innenhof |
| экскаватор с приводом от двигателя внутреннего сгорания | Bagger mit Verbrennungskraftmaschinenantrieb |
| экскаватор с приводом от двигателя внутреннего сгорания | Bagger mit Antrieb durch Verbrennungsmotor |
| эпюра внутренних усилий сечения | Schnittkraftlinie |
