| Russian | German |
| аксонометрический вид | axonometrische Darstellung |
| арка в виде трилистника | Kleebogen |
| арка в виде трилистника | Kleeblattbogen |
| архитектурное украшение в виде амура | Amorette |
| архитектурное украшение в виде фигуры амура | Amorette |
| архитектурные украшения в виде листьев | Blattschmuck |
| архитектурный орнамент в виде маски | Maske |
| асфальтовая мастика в виде лепёшек | Asphaltbrote |
| базилика с несущими элементами в виде колонн и пилонов | stützenwechselnde Basilika |
| битумное покрытие, наносимое в горячем виде | Bitumenheißanstrich |
| буна в виде натянутой поперёк течения проволочной сетки | Drahtbuhne |
| буссоль на штативе в виде шеста | Stockbussole |
| в виде каскадов | kaskadenförmig |
| в виде колонны | säulenförmig |
| в виде колонны | säulenartig |
| в виде крытой галереи | laubenartig |
| в виде патрона | Patronenform (заряд) |
| в виде порошка | pulverig |
| в виде порошка | pulverförmig |
| в виде прерывчатой линии | strichliert |
| в виде сот | wabenartig |
| в виде ступеней | kaskadenförmig |
| в готовом для укладки виде | verlegungsfertig |
| в первозданном виде | unverbaut (Io82) |
| в разборном виде | zerlegt |
| в полностью разобранном виде | unmontiert (marinik) |
| валик в виде жгута | Taustab (норманская архитектура) |
| валик в виде жгута, характерный для норманской архитектуры | Schiffstauverzierung |
| верх окна или двери в виде полукруглой арки | Bogenabschluss halbrunder |
| верх двери в виде трилистника | Kleeblattabschluss |
| верх окна в виде трилистника | Kleeblattabschluss |
| вес сыпучего материала в утрясённом виде | Rüttelgewicht |
| взвешенный в виде суспензии | suspendiert |
| вид арматуры | Armierungsart |
| вид бетона | Betonart |
| вид блестящего тонкого и гибкого стекла | Mondglas |
| вид в вертикальной плоскости | Aufriss |
| вид в вертикальном разрезе | Aufriss |
| вид в местном разрезе | Lokalschnitt |
| вид в плане | Aufsicht |
| вид в разрезе | Schnitt |
| вид в разрезе | Rößchen |
| вид в разрезе | Riss |
| вид вакуумбетона | Scheidemantelbeton |
| вид волокнистого змеевика | Serpentinasbest |
| вид готической кладки | märkischer Verband (с неправильным чередованием ложковых и тычковых рядов) |
| вид готической перевязки | märkischer Verband (с неправильным чередованием ложковых и тычковых рядов) |
| вид готической перевязки с неправильным чередованием ложковых и тычковых рядов | märkischer Verband |
| вид движения | Verkehrsart |
| вид деревянных филёнок дверей поздней готики и раннего ренессанса | Faltenfüllung |
| вид дорог | Straßenart |
| вид заселения | Ansiedelungsart (Лорина) |
| вид здания | Gebäudeart |
| вид известкового мергеля | Wiesenkalk |
| вид илистого песка | Klappsand |
| вид искусственного мрамора | Chalcedonzement |
| вид использования | Nutzungsart (территории) |
| вид керамических изделий | Terra sigillata (древнеримских) |
| вид ковкого чугуна для небольших поделок | Temperguss |
| вид консистенции | Konsistenzform |
| вид крыши | Dachaufsicht (Лорина) |
| вид марсельской черепицы | französischer Fallzziegel |
| вид материала | Musterfläche (Bau Andreas L) |
| вид медистой стали | Patinastahl |
| вид мелкоперемолотого карбида | Karbidid |
| вид морской сланцеватой глины | Schlier |
| вид мрамора с зелёными прожилками | bayrisch Grün |
| вид мягкого известняка | Grobkalk (содержащего кварцевый песок, встречающегося главным образом во Франции) |
| вид нагрузки | Belastungsfall |
| вид норвежского мрамора «Боде» | Bodö |
| вид обшивки стен поздней готики и раннего ренессанса | Faltenfüllung |
| вид оплаты | Entlohnungssystem (труда) |
| вид отстойника с решётками | Kolloidor |
| вид пергамина | Asphaltdachpappe (кровельный картон, пропитанный асфальтом) |
| вид поверхности | Oberflächenbeschaffenheit |
| вид прочной штукатурки | Wetterstuck (из двух-трёх частей крупного песка и 1 части сухогашёной извести) |
| вид роговой обманки | Bergpapier |
| вид с высоты птичьего | Vogelschau |
| вид с высоты птичьего | Vogelperspektive |
| вид с птичьего полёта | Vogelschau |
| вид с птичьего полёта | Fliegerbild |
| вид с торца | Giebelansicht |
| вид с улицы | Straßenansicht |
| вид свинцового сурика | Pariserrot |
| вид сланцевой структуры | flaserige Struktur |
| вид снаружи | Außenansicht |
| вид со стороны верхнего бьефа | Bergansicht |
| вид со стороны нижнего бьефа | Luftansicht |
| вид спереди | Ansicht |
| вид сталебетона | Diamant-Beton |
| вид сточных вод | Abwasserart |
| вид строительных работ | Gewerk (строительство фасада, крыши, стен, трубопровода Вадим Дьяков) |
| вид строительных элементов | Art der Bauelemente |
| вид строительства | Bauform |
| вид суглинка с мелким песком | Schließ (южная Германия) |
| вид торфа | Darg (из тростника и различных превратившихся в торф растений) |
| вид улиц | Straßenart |
| вид цельнорешётчатого металла | Putzblech (основание под штукатурку) |
| вид цельнотянутого металла | Putzblech (основание под штукатурку) |
| вид шпунтовой черепицы | Blumenziegel |
| вид шёлковых обоев | Bargomees |
| вид энергии | Energieform |
| виды проектирования | Projektierungsaspekte |
| внешний вид | Gepräge |
| врубка в виде ласточкина хвоста | Schwalbenschwanzverkämmung |
| врубка в виде ласточкина хвоста | Schwalbenschwanzverblattung |
| врубка шипом в виде ласточкина хвоста | schwalbenschwanzförmiger Zapfen |
| врубка шипом в виде ласточкина хвоста с заклинкой | schwalbenschwanzförmiger Zapfen mit Keil |
| выгибать в виде купола | auswölben |
| выделять в виде осадка | präzipitieren |
| выступать в виде консоли | kragen |
| газовый прибор для сжигания одного вида газа | Eingasgerät |
| гайка в виде втулки | Überwurfmutter |
| готическая капитель с орнаментом в виде листьев | gotisches Blattkapitell |
| дверная перемычка в виде балки | Überlagsträger |
| дверная перемычка в виде металлической балки | Trägersturz |
| дверная ручка в виде скобы | Türbügel |
| декоративное сооружение в виде грота | Rocaille |
| декоративные сооружения эпохи стиля рококо в виде гротов из раковин, туфа и камня | Rocaille |
| деревянная конструкция в виде стоек с пазами, в которые закладываются доски | Schrotbau |
| деталь в виде ласточкина хвоста | Schwalbenschwanzelement |
| диафрагма в виде перекрытия | Bodenscheibe |
| дозирование в сухом виде | Trockenzuteilung |
| древнеегипетский храм в виде усечённой пирамиды | Mastaba |
| жаровня в виде корзины для кокса | Kokskorb (для сушки помещений) |
| закрывающий вид | aussichtsperrend |
| затраты по видам работ | Aufwendungen nach Leistungsarten |
| защитное ограждение в виде хомута | Schutzbügel |
| здание в виде свода-оболочки | Gewölbeschalenbau |
| зерно в виде длинного осколка | langsplitteriges Korn |
| зубец по верху стены в виде ласточкина хвоста | Schwalbenschwanzzinne |
| зубец на стене в виде ласточкина хвоста | Ghibellinenzinne |
| изгиб в виде восьмёрки | achterförmige Biegung |
| испытание на загиб в виде крюка | Hakenbiegeprobe |
| испытание образца в виде куба | Würfelprobe |
| испытание образца в виде куба | Würfelprüfung |
| каменный ажурный орнамент поздней готики, имеющий вид рыбьего пузыря | Fischblase |
| капитель в виде закрытого цветка лотоса | geschlossenes Lotoskapitäl |
| капитель в виде пальмы | Palmenkelch |
| капитель в виде пальмы | Palmenkapitäl |
| капитель в виде плетёной корзинки | Korbkapitell (ранняя византийская архитектура) |
| капитель в виде стебля с бутонами | Knospenkapitell |
| капитель, встречающаяся в романской архитектуре, суживающаяся от абаки вниз в виде воронки | Trichterkapitäl |
| капитель характерная для ранней готики с выпуклыми волютообразными украшениями в виде стебля с бутонами | Knospenkapitell |
| капитель с орнаментом в виде листьев | Blätterkapitäl |
| кладка свода в виде сетки с ромбовидными промежутками | Rautengewölbe |
| клей в виде порошка | Pulverleim |
| кляйнпфлястер, уложенный в виде дуг | Kleinpflaster in Kreisbogen |
| кляйнпфлястер, уложенный в виде сегментов | Kleinpflaster in Segmentform |
| ковровое покрытие пола и виде плит | Teppichfliesen |
| колонна в виде канделябра | Kandelabersäule |
| колонна в виде пальмы | Palmensäule (египетская архитектура) |
| колонна в виде пальмы | Palmsäule (египетская архитектура) |
| колонна в виде пальмы египетской архитектуры | Palmensäule |
| колонна в виде пучка | gebundene Säule |
| колонна с капителью в виде закрытого цветка лотоса | Lotossäule mit geschlossenem Kapitell |
| колонна с капителью в виде лотоса | Lotossäule |
| колонна с капителью в виде открытого цветка лотоса | Lotossäule mit geöffnetem Kapitell |
| колонна с капителью в виде цветка лотоса | Lotossäule |
| конструкция в виде этажерки | Bühnenkonstruktion |
| котёл с переключением режима работы с одного вида топлива на другой | Umstellbrandkessel |
| коэффициент влажности образца грунта консистенции в виде жидкого теста | Breiwasserzahl |
| кружала в виде фермы | freitragendes Lehrgerüst |
| лебёдка на станине в виде козёл | Bockwinde |
| лестница с контурами в виде стальных балок | Traversenstiege |
| листовой металл с расположенными в шахматном порядке валиками в виде гусениц | Raupenblech (размером 4,7 X 12 мм) |
| мелкозернистая асфальтобетонная смесь в холодном виде | feinkörniger Kaltasphaltbeton |
| мозаика пола с рисунком в виде шахматной доски | Schachbrettmosaik |
| мост с пролётным строением в виде жёсткой прямоугольной трубы | steife Röhrenbrücke |
| мотив орнамента английской поздней готики в виде листа плюща | Tudorblume |
| мотив орнамента английской поздней готики в виде листа плюща | Tudorblatt |
| небольшой шип в виде ласточкина хвоста | Zinke |
| несущая конструкция в виде оболочки | Schalentragwerk |
| нижняя часть профиля туннеля в виде обратного свода | Sohlgewölbe |
| норманско-романский орнамент в виде волнистых петель | Wolkenverzierung |
| образец в виде балки | Kontrollbalken |
| образец в виде бруска | Probestab |
| образец в виде восьмёрки | Achterförmling |
| образец в виде стержня | Probestab |
| общий вид | Gesamtbild |
| окно в виде розы | Tudorrose |
| оконная перемычка в виде балки | Überlagsträger |
| оконная перемычка в виде металлической балки | Trägersturz |
| окончание здания в виде апсид | Apsidialschluss |
| опалубка в виде барабана | Schalungstrommel |
| опускной колодец в виде трубы | Senkröhre |
| орнамент в виде бомбы с пламенем | Feuerkugel |
| орнамент в виде вазы с пламенем | Feuervase |
| орнамент в виде ветки | Rankenornament |
| орнамент в виде виноградной лозы | Weinrankenornament (с усиками) |
| орнамент в виде волнистых петель | Wolkenverzierung |
| орнамент в виде волнистых петель | Wolkenzug |
| орнамент в виде выпуклых раковинообразных форм | Knorpelwerk |
| орнамент в виде вьющегося растения | Rankenwerk |
| орнамент в виде вьющегося растения | Rankenornament |
| орнамент в виде вьющегося растения | Ranke |
| орнамент в виде головы медузы | Medusenhaupt |
| орнамент в виде диска | Rundschilddekoration |
| орнамент в виде завитков | Rollwerk |
| орнамент в виде звериного черепа | Bukranion |
| орнамент в виде зигзагов | Sägezahnverzierung (англо-романский) |
| орнамент в виде ласточкина хвоста | Schwalbenschwanzornament |
| орнамент в виде листа плюща | Tudorblatt |
| орнамент в виде листа плюща | Tudorblume |
| орнамент в виде листьев | Blattstab |
| орнамент в виде листьев и гроздьев винограда | Weinstock |
| орнамент в виде набивки | Beschlagornament (с изображением шляпок гвоздей) |
| орнамент в виде остроконечного листа | Lanzettblatt |
| орнамент в виде переплетённых лент | Flechtbandmuster |
| орнамент в виде переплетённых лент | Flechtwerkfüllung (в проёме) |
| орнамент в виде переплетённых лент | Rollwerk (середины XVI в.) |
| орнамент в виде переплетённых лент | Bandverschlingung |
| орнамент в виде переплетённых лент | Flechtwerk |
| орнамент в виде переплетённых лент | Flechtwerkornament |
| орнамент в виде переплетённых лент | Flechtornament |
| орнамент в виде плетенья | Zopfgeflecht |
| орнамент в виде плетёных лент | Bandgeflecht |
| орнамент в виде пучка молний | Donnerkeil |
| орнамент в виде растений с усиками | Pflanzenrankenwerk |
| орнамент в виде рыбьего пузыря | Fischblase |
| орнамент в виде рыбьего пузыря | Fischblasenmuster |
| орнамент в виде ряда круглых дисков | Scheibenfries (норманская архитектура) |
| орнамент в виде солнечного диска с крыльями | geflügelte Sonnenscheibe (египетская архитектура) |
| орнамент в виде сосновой шишки | Pinienzapfen |
| орнамент в виде сосуда с пламенем | Flammenkorb |
| орнамент в виде сплетённых ветвей поздней готики и барокко | Astwerk |
| орнамент в виде стержня, обвитого гирляндой | Blumenstab |
| орнамент в виде треугольных выступов | Spitzornament |
| орнамент в виде уродливого лица в ключе арки | Fratze |
| орнамент в виде уродливого лица на консоле | Fratze |
| орнамент в виде уродливой маски в ключе арки | Fratze |
| орнамент в виде уродливой маски на консоле | Fratze |
| орнамент в виде черепа быка | Aaskopf (заполняющий метопы в римском стиле и стиле Ренессанс) |
| орнамент в виде чешуек | Schuppenornament |
| орнамент в виде шахматной доски | Schachbrettfries |
| орнамент в виде шахматной доски | Schachbrettverzierung |
| орнамент в виде шнура | Schnurornament |
| орнамент в окне в виде рыбьего пузыря | Fischblasenfüllung |
| орнамент фриза в виде расположенных в шахматном порядке кубиков | Würfelfries |
| орнаменты в виде листьев | Blattornamentik |
| орнаменты в виде переплетённых лент | Flechtbandornamentik |
| основание в виде опускного колодца | Brunnengründung |
| основной вид | Hauptansicht |
| отступ в виде буквы S | S-Stück |
| памятник в виде саркофага | Tumba |
| перекрытие «Визинтини» в виде решётчатых железобетонных балок | Visintinidecke |
| перекрытие со смазкой в виде глиносоломенных вальков | Windelboden (жердей, обвитых глиносоломенными жгутами) |
| переход в виде дуги от выступающего элемента к отступающему | Ablauf |
| перспективный вид | perspektivische Ansicht |
| перспективный вид | Perspektive |
| перспективный вид | Perspektivansicht |
| пилёный лес в виде досок толщиной до 15 см | Schnittholz |
| пилёный лес в виде планок толщиной до 15 см | Schnittholz |
| пилёный лес в виде реек толщиной до 15 см | Schnittholz |
| план распределения площади по видам использования | Flächenwidmungsplan |
| план с расположением здания в виде гребёнки | kammförmiger Grundriss |
| план с расположением здания в виде двойной гребёнки | doppelkämmförmiger Grundriss |
| планировка населённого пункта в виде квадратов | Schachbrettsystem |
| плинтус в виде рейки | Sesselleiste |
| подвесной светильник в виде женской фигурки | Leuchterweibchen |
| подвижные кружала небольшого сегментного свода в виде доски сегментного сечения | Rutschbogen |
| подвижные кружала сегментного свода в виде доски сегментной формы | Ramenatbogen |
| покрытие в виде монолитной оболочки | massives Scheibendach |
| покрытие в виде оболочки | Schalentragwerk |
| покрытие в виде оболочки | Scheibendach |
| покрытие в виде оболочки | Schalendach |
| покрытие в виде свода-оболочки | Schalendach |
| покрытие пола из пробковых плит, укладываемых в виде паркета | Korkparkett |
| постройка в виде сруба | Blockbauweise |
| профиль в виде уголка для наклейки на край ступени | Treppenkant |
| профиль коллектора в виде параболического свода | Haubenprofil |
| прочность на сжатие образца в виде призмы | Prismenfestigkeit |
| прочность образца бетона в виде призмы | Prismenfestigkeit |
| прочность образца в виде колонки | Säulenfestigkeit |
| разъёмный вид соединения | lösbares Verbindungsmittel (болты и т.п.) |
| расположение колонн в виде римской цифры X | Quincunx |
| растрескивание поверхности асфальтовой одежды в виде сетки | Maronage |
| решётка в виде лопастей | Flügelrechen |
| романский и норманский орнамент в виде гранёных кубиков | Diamantverzierung |
| сандрик в виде фронтона | Giebelverdachung |
| сельский дом в виде буквы Г, объединяющий жилые и животноводческие помещения под одной крышей | Zweikant |
| система планировки города в виде магистральной улицы и перпендикулярно к ней расположенных боковых улиц | Rippensystem der Städteplanung |
| слуховое окно в виде полукруглого керамического элемента | Kagfenster |
| слуховое окно в виде полукруглого керамического элемента | Kaffenfenster |
| смешанный вид разрушения | gemischte Bruchform |
| согласование вида сооружений с ландшафтом | Landschaftsgestaltung |
| согласование вида сооружений с пейзажем | Landschaftsgestaltung |
| соединение в виде ласточкина хвоста | Schwalbenschwanzverkämmung |
| соединение в виде ласточкина хвоста | Schwalbenschwanzverblattung |
| соединение в виде ласточкина хвоста | Schwalbenschwanz |
| соединение шпунтины в виде утолщения и вилки | Wulst-Klauenverschluss |
| сооружение в виде базилики | Basilikabau |
| сооружение в виде свода-оболочки | Schalentragwerk |
| составление смет на виды работ | Kostenzusammenstellung nach Gewerken |
| способ нанесения изоляционного битумного материала в горячем виде | Heißaufstrichverfahren |
| способ нанесения изоляционного битумного материала в холодном виде | Kaltaufstrichverfahren |
| старинный вид запора ворот в виде опускающейся деревянной решётки | Fallgatter |
| стропильная ферма в виде арки со сплошной стенкой | Vollwandbogenbinder |
| стык оконных створок в виде круглого шпунта | Wolfsrachen |
| схема водопроводной сети в виде магистрали с разветвлениями | Verästelungssystem |
| торец церкви в виде трёх апсид | Dreiapsidenschiluss |
| трещины в виде сетки | Netzrisse |
| украшение в виде бутона | Knollenblume (англо-готический стиль) |
| украшение в виде бутона англоготического стиля | Ballenblume |
| украшение в виде вьющегося растения | Rankenverzierung |
| украшение в виде носовой части судна | Schiffsschnabeldekoration |
| украшение в виде пальмовых листьев | Palmette |
| украшение в виде рёбер | Rippenwerk |
| украшение в виде фиал | Fialenwerk |
| украшение в виде фигур | figürlicher Schmuck (людей и животных) |
| украшение в виде цветка | Fleuron |
| украшение конька в виде цветка | Firstblume |
| украшение конька крыши в виде решётки | Dachkamm |
| улучшение внешнего вида воды | Schönung des Wassers (изменение окраски, удаление нефти) |
| уравнение параболы нормального вида | Scheitelgleichung |
| фасонная арматура для железобетона в виде стержней с чередующимися сплющенными и утолщёнными местами | Thachereisen |
| фасонная часть в виде буквы S | S-Stück |
| фасонная часть в виде двойной муфты | U-Formstück (для соединения двух труб) |
| фасонная часть в виде двойной муфты для соединения двух труб | U-Stück |
| фасонная часть в виде прямой с раструбом трубы с отогнутым концом | J-Formstück |
| фасонная часть в виде трубы с раструбом | L-Formstück (имеющая радиус кривизны, равный 5 диам. трубы) |
| ферма в виде свода-оболочки | Schalenträger |
| фонтан в виде двух чаш, расположенных друг над другом | zweischaliger Brunnen |
| форма напорного водопроводного резервуара в виде расположенных рядом двух круглых резервуаров | Brillenform des Hochbehälters |
| фриз в виде зубцов, встречающийся в норманской архитектуре | Zinnenfries |
| фриз характерный для романского стиля орнамент в виде расположенных в шахматном порядке цилиндров | Rollenfries |
| фриз романского стиля с орнаментом в виде шаров | Kugelfries |
| фриз с орнаментом в виде бус | Perlenfries |
| фриз с орнаментом в виде завитков | Rollenfries |
| фриз с орнаментом в виде каната | Taufries |
| фриз с орнаментом в виде круглых дисков | Scheibenfries |
| фриз с орнаментом в виде шахматной доски | Schachbrettfries |
| фриз с орнаментом в виде щипцов | Zangenfries |
| фриз с украшениями в виде животных | Tierfries |
| фронтонное украшение в виде бутона | Knorre |
| фундамент в виде несимметричной плиты консольного типа | unsymmetrisches Mauerbankett |
| фундамент в виде несимметричной плиты консольного типа | Stiefelgrundwerk |
| фундамент в виде плиты консольного типа | Mauerbankett |
| фундамент в виде ростверка на высоких сваях | Stelzenfundament |
| фундамент в виде сплошной плиты | Gründung auf durchgehender Platte |
| фундамент в виде сплошной плиты | Plattenfundament |
| храм в виде башни | Sakralturm |
| чертёж общего вида | Leitzeichnung (ValP) |
| шип в виде полуласточкина хвоста с клином | Weißschwanzzapfen |
| шпонка в виде двойного ласточкина хвоста для соединения штучных камней | Donnerkeil |
| щипцовое украшение в виде бутона | Knorre |
