| Russian | English |
| арочная ферма с верхним криволинейным поясом и затяжкой | bowstring girder |
| арочная ферма с криволинейным верхним поясом | bowstring girder |
| балочная ферма с верхним криволинейным поясом | segmental girder |
| балочная ферма с верхним полигональным ломаным поясом с затяжкой | polygonal bowstring girder |
| в ксилолитовую смесь для верхнего слоя добавляйте тальк | Add talcum to the xylolite mix for the upper layer |
| вентиляционная установка для выброса в атмосферу перегретого воздуха из верхней зоны промышленного здания | purge exhaust |
| вертикально-однотрубная система водяного отопления с верхней разводкой | drop system |
| верхнее волокно | top fibre |
| верхнее волокно | top fiber (балки) |
| верхнее естественное освещение | natural upper lighting? upper daylight |
| верхнее колено сифона | upper leg |
| верхнее освещение | valance lighting |
| верхнее освещение | ceiling lighting |
| верхнее освещение | top lighting |
| верхнее очертание арки | extrados |
| верхнее перекрытие | canopy (Е Хатит) |
| верхнее покрытие | end cover |
| верхнее покрытие | surface cover |
| Верхнее положение рычага рубильника должно соответствовать его включению | when a knife switch lever is up it should be in the "on" position |
| верхнее предельное напряжение | limiting maximum stress |
| верхнее предельное напряжение | superior limit of stress |
| верхнее предельное отклонение | upper deviation (Dude67) |
| верхнее предельное положение | upper-limit position |
| верхнее радиаторное отопление | radiant ceiling heating |
| верхнее сечение | upper section |
| Верхнее стекло должно перекрывать нижнее на несколько сантиметров | the top glass should overlap the glass below by several cm |
| верхнее строение | superficial structure |
| верхнее строение | superstructure (железнодорожного пути) |
| верхнее строение | superstructure of bridge |
| верхнее строение | decking (набережной, пирса) |
| верхнее строение | permanent way (железнодорожного пути) |
| верхнее строение | superstruction |
| верхнее строение или пролётное строение моста | superstructure of bridge |
| верхнее строение плотины | crest structure |
| верхние арматурные стержни | top bars (железобетонной балки, плиты) |
| верхние волокна | upper fibres |
| верхние ворота | upper gate (шлюза) |
| верхние горизонтальные связи | upper laterals |
| верхние горизонтальные связи моста | upper lateral bracing |
| Верхние грани лаг должны лежать в одной плоскости | the upper sides of the joists should be in one plane |
| верхние регулируемые плашки | upper variable bore ram (Yerkwantai) |
| верхние связи | overhead bracing (напр, между фермами) |
| верхние строения точечного причала | topsides of single point mooring (Yeldar Azanbayev) |
| верхние стропильные ноги мансардной крыши | curb rafters |
| верхние этажи | upper floors (выше цокольного или первого этажа) |
| верхний балластный слой | upper layer of ballast |
| верхний бассейн | upper pool (ГАЭС) |
| верхний блок | upper block |
| верхний брус | headsill |
| верхний брус | head rail (MichaelBurov) |
| верхний брус | head (оконной или дверной коробки) |
| верхний брус | capping rail (MichaelBurov) |
| верхний брус | head casing |
| верхний брус | joke (дверной, оконной коробки) |
| верхний брус дверного полотна | top rail |
| верхний брус дверной коробки | joke |
| верхний брус дверной коробки | head |
| верхний брус дверной коробки | head jamb |
| верхний брус обвязки | cap plate (Скоробогатов) |
| верхний брус обвязки | plate |
| верхний брус оконной коробки | joke |
| верхний брус оконной коробки | head |
| верхний брус оконной коробки | head casing |
| верхний брусок | top rail |
| верхний брусок дверного полотна или оконной створки | top rail |
| верхний брусок обвязки дверей | top rail |
| верхний брусок обвязки дверей или оконного переплёта | top rail |
| верхний брусок обвязки дверного полотна | top rail of door |
| верхний брусок оконного переплёта | top rail |
| верхний бьеф | head-water |
| верхний бьеф | back-river |
| верхний бьеф | backriver |
| верхний бьеф водосливной плотины | back of weir |
| верхний бьеф плотины | upstream wall |
| верхний бьеф плотины | back of dam |
| верхний выступающий ряд кирпичей на фронтоне | verge course |
| верхний гзимс | tile |
| верхний горизонт | head-water |
| верхний горизонт | head water |
| верхний горизонтальный брус дверной коробки | yoke |
| верхний горизонтальный брус оконной коробки | yoke |
| верхний город | residential area |
| верхний город | hilly area |
| верхний закруглённый ряд каменной стены | bahut |
| верхний замыкающий блок | head block |
| верхний затвор для отвода паводковых вод | upper flood gate |
| верхний изношенный слой | skin cleavage |
| верхний карниз фасада | upper cornice of the facade (здания) |
| верхний комель | top end |
| верхний конец печи | kiln top end |
| верхний конец укосины | jib head |
| верхний концевой выключатель | final upper limit switch (система обслуживания фасадов (люльки) Ma_russie) |
| верхний край | upper side |
| верхний край | top edge |
| верхний лист плоской подвижной опорной части | sliding plate (моста) |
| верхний лицевой шпон фанеры | face veneer |
| верхний настил двухъярусного моста | upper deck |
| верхний настил опалубки наклонной оболочки | top form |
| верхний настил опалубки наклонной плиты | top form |
| верхний настил опалубки наклонной плиты или оболочки | top form |
| верхний нащельник | head flashing (Angelwrites) |
| верхний обрез фундамента | top edge of foundation |
| верхний обрез фундамента | top edge of a foundation |
| верхний обрез фундамента | top of foundation |
| верхний обрез фундамента | top edge of foundation |
| Верхний обрез фундамента располагается на ... мм ниже уровня пола | the foundation offset should be ... mm below the floor level |
| верхний объём | upper space |
| верхний отделочный слой | setting cleavage (штукатурки) |
| верхний отделочный слой | finish coat |
| верхний отделочный слой | topcoat (напр., штукатурки) |
| верхний отделочный слой двухслойной штукатурки | floated coat |
| верхний отделочный слой окраски | finish |
| верхний отделочный слой штукатурки | setting coat |
| верхний отруб | top end (бревна) |
| верхний покров | finishing coat |
| верхний покров | top coat |
| верхний покрывающий слой | layer of topping |
| верхний порог шлюза | inlet sill |
| верхний почвенный слой | topsoil |
| верхний почвенный слой | surface soil |
| верхний пояс | upper fan-wind |
| верхний пояс | top chord (плоской фермы) |
| верхний пояс балки | top flange |
| верхний пояс балки | upper flange of girder |
| верхний пояс резервуара | top tank ring |
| верхний пояс стропильных ферм | upper chords of the roof trusses |
| верхний предел | high end |
| верхний предел воспламенения | upper flammable limit |
| верхний предел критической нагрузки | upper bound for ultimate load |
| верхний предел несущей способности | upper limit for load-carrying capacity |
| верхний предел прочности | upper limit of ultimate strength |
| верхний предел упругости | upper limit of elasticity |
| верхний предел цикла | superior limit of stress |
| верхний предел цикла | limiting maximum stress |
| верхний продукт | undersize (гидроклассификатора) |
| верхний пропитанный слой покрытия | penetration surface course |
| верхний рамный брус | window frame head |
| верхний растительный слой | topsoil (почвы) |
| верхний ряд | coping (кладки) |
| верхний ряд | upper level |
| Верхний ряд горизонтальной арматуры не закрывайте бетоном | don't cover the upper row of horizontal reinforcement with concrete |
| верхний ряд каменной кладки | capping |
| верхний ряд камней, образующий карниз стены | barge course |
| верхний ряд камней, образующий обрез или карниз стены | barge course |
| верхний ряд камней, образующий обрез стены | barge course |
| верхний ряд кирпичей | barge course |
| верхний ряд кирпичей на фронтоне | barge course |
| верхний ряд кирпичной кладки | barge course (образующий обрез или скос стены) |
| верхний ряд кладки | coping (стены) |
| верхний ряд кладки | top course |
| верхний ряд кладки стены | coping |
| верхний ряд кладки стены поверх карниза | blocking |
| верхний ряд окон | clerestory (чердачного этажа, надстройки) |
| верхний ряд черепицы | top tile |
| верхний свет | skylight |
| верхний свет | ceiling light |
| верхний свет | lantern |
| верхний свет | abatjour |
| верхний свет | top light |
| верхний свет | dome light |
| верхний свет | abat-jour |
| верхний слой | topcoat |
| верхний слой | crust |
| верхний слой | top lift (бетона) |
| верхний слой | top ply |
| верхний слой | top layer |
| верхний слой | cover |
| верхний слой | surface course (покрытия пола, дороги и т. п.) |
| верхний слой | overlay (напр., покрытия пола) |
| верхний слой | capstock (сайдинга при производстве sergeidorogan) |
| верхний слой арматуры | top-mat steel (плиты) |
| верхний слой асфальтобетонного покрытия | asphalt carpet |
| верхний слой асфальтобетонного покрытия | asphalt cork slab |
| верхний слой бетона | concrete topping |
| верхний слой бетонного покрытия | topping (пола, дороги) |
| верхний защитный слой битума | asphalt seal coat |
| верхний слой дорожного покрытия | wearing coat |
| верхний слой дорожного покрытия | hard covering |
| верхний слой дорожной одежды | surface course |
| верхний слой древесины | earlywood |
| верхний слой износа из эпоксидной смолы | epoxy topping |
| верхний слой лакокрасочного покрытия | topping coat |
| верхний слой лакокрасочного покрытия | top coat |
| верхний слой многослойной мягкой кровли | cap sheet |
| Верхний слой мозаичного покрытия выполняйте из цементного раствора с каменной крошкой | Make the upper layer of the mosaic flooring with a mortar containing fine-grained stone chippings |
| верхний слой основания | base course (Arkent) |
| верхний слой покрытия пола | floor cover |
| верхний слой пола | floor wearing surface |
| верхний слой почвенного разреза | oversoil |
| верхний слой почвенного разреза | epipedon |
| верхний слой почвы | surface ground |
| верхний слой стратосферы | upper stratosphere |
| верхний слой тропосферы | upper troposphere |
| верхний слой штукатурки | finishing coat |
| верхний слой штукатурки | setting coat |
| верхний слой штукатурки | finish |
| верхний торец | top edge |
| верхний уголок жесткости | top angle (резервуары Eclatka) |
| верхний узел оконного проёма | lintel detail (wandervoegel) |
| верхний упорный винт | top stop screw |
| верхний уровень вечной мерзлоты | permafrost table |
| верхний уровень транспортной развязки | overpass |
| верхний фартук | eaves flashing |
| верхний фильтрующий слой | precoating (фильтра) |
| верхний фонарь | skylight |
| верхний шарнир | top hinge (арка) |
| верхний шкаф | upper cabinet |
| верхний шпон фанеры | face veneer |
| верхний элемент рамы светового фонаря | curb-plate |
| верхний этаж | top floor |
| верхний этаж | top storey |
| верхний этаж | topmost storey |
| верхний этаж | upper storey |
| верхний этаж | upper floor |
| верхний этаж | overstorey |
| верхний этаж шахты лифта | hoistway head (Featus) |
| верхний ярус | upper level |
| верхний ярус | upper deck of a bridge |
| верхний ярус | top tier (some stored underneath the top tier ART Vancouver) |
| верхняя арматура | top reinforcement (балки или плиты) |
| верхняя балка оконного проёма | window header (MichaelBurov) |
| верхняя вершина вертикальной мачты | top of the king post (вантового или жестконогого деррик-крана) |
| верхняя ветровая связь | upper wind girder |
| верхняя вода | head-water |
| верхняя вода | head water |
| верхняя выпуклая поверхность между пятами арки | extrados |
| верхняя выпуклая поверхность между пятами арки | extrados (свода) |
| верхняя выпуклая поверхность между пятами свода | extrados |
| верхняя высотная отметка центральной линии трубы | COP (Sagoto) |
| верхняя граница армирования | top reinforcement |
| верхняя граница балки | beam top |
| верхняя граница вечной мерзлоты | permafrost table |
| верхняя граница давления | pressure high limit |
| верхняя граница многолетнемёрзлых грунтов | permafrost table |
| верхняя грань | top |
| верхняя грань | upper side |
| верхняя грань балки | top surface of the beam |
| верхняя грань балки | topping surface of the beam |
| верхняя грань камня | bed |
| верхняя грань набережной | edge of quay |
| верхняя доска | top plate |
| верхняя затяжка | top tie |
| верхняя или нижняя грань кирпича | bed |
| верхняя калёвка плинтуса | base molding |
| верхняя карта петли | female hinge (с ходом на центрах) |
| верхняя кладка | top course (кирпичей yanod) |
| верхняя конструкция | superstructure (мартеновской печи) |
| верхняя крыша | upper roof |
| верхняя крышка | top cover |
| верхняя масса | peak top mass |
| верхняя мёртвая точка | top dead centre |
| верхняя направляющая для раздвижных дверей | upper track |
| верхняя направляющая для раздвижных дверей | head jamb |
| верхняя обвязка | girt |
| верхняя обвязка | upper framing element |
| верхняя обвязка | gird |
| верхняя обвязка дверной коробки | door frame head |
| верхняя обвязка дверной коробки | upper track |
| верхняя обвязка дверной коробки без паза | transom bar |
| верхняя обвязка деревянного каркаса | girt |
| верхняя обвязка деревянного каркаса | girth |
| верхняя обвязка деревянной перегородки | head piece |
| верхняя обвязка окна | yoke |
| верхняя обвязка оконной коробки | upper track |
| верхняя обвязка оконной коробки | head jamb |
| верхняя обвязка оконной коробки без паза | transom bar |
| верхняя опора | upper support |
| верхняя опора мачты | top of the king post (вантового или жестконогого деррик-крана) |
| верхняя опора мачты вантового или жестконогого крана | king post top bearing |
| верхняя опора мачты вантового крана | king post top bearing |
| верхняя опора мачты жестконогого крана | king post top bearing |
| верхняя опора мачты жёстконогого крана | king post top bearing |
| верхняя панель | top plate |
| верхняя перемычка дверной коробки | upper track |
| верхняя перемычка дверной коробки | head jamb |
| верхняя перемычка дверной коробки без паза | transom bar |
| верхняя перемычка оконной коробки | upper track |
| верхняя перемычка оконной коробки | head jamb |
| верхняя перемычка оконной коробки без паза | transom bar |
| верхняя планка наличника | head casing |
| верхняя планка обрешётки | top batten (напр. кузова автомобиля) |
| верхняя платформа | head-platform (akimboesenko) |
| верхняя площадка лестницы | stairs head |
| верхняя площадка лестницы | head of stairs |
| верхняя площадка лестницы | stair top |
| верхняя площадка лестницы | stair head |
| верхняя плёнка | skin cleavage |
| верхняя поверхность | upper surface |
| верхняя поверхность | upper side |
| верхняя поверхность арки | extrados |
| верхняя поверхность арки | back of arch |
| верхняя поверхность водной массы | brim |
| верхняя поверхность кровельных штучных материалов | back (шифера и т. п.) |
| верхняя поверхность свода | extrados |
| верхняя поверхность свода | back of vault |
| верхняя поворотная часть | superstructure (крана, экскаватора) |
| верхняя поворотная часть | superstruction (крана, экскаватора) |
| верхняя подпорка | apex strut (MichaelBurov) |
| верхняя полка | top flange |
| верхняя полка | upper flange of girder |
| верхняя полка балки | top flange of a beam |
| верхняя полка или верхний пояс балки | upper flange of girder |
| верхняя половина мансардной крыши | false roof |
| верхняя половина профиля туннеля | crownsection of tunnel |
| верхняя поясная сетка | upper chord lattice |
| верхняя проезжая часть моста | upper deck |
| верхняя разводка | overhead-pipe branching |
| верхняя разводка отопительной сети | down-feed system |
| верхняя разливка | top casting |
| верхняя ручка у пилы | tiller of saw (для продольной распиловки брёвен) |
| верхняя связь | top bracing (жёсткости) |
| верхняя связь жёсткости | top bracing |
| верхняя секция | upstream barrel (водовыпуска) |
| верхняя секция башни | tower head (башенного крана) |
| верхняя секция стропильной ноги мансардной крыши | curb rafter |
| верхняя сторона | upper side |
| верхняя сторона | back (балки, стропила, перила и т.п.) |
| верхняя сторона | top surface |
| верхняя сторона | top face |
| верхняя ступень | most stage |
| верхняя ступень | upper level |
| верхняя ступень гидроэнергетического каскада | upper development |
| верхняя ступень лестницы | top step |
| верхняя ступенька лестницы | top rung (linkin64) |
| верхняя сцена с колосниками | upper gridiron stage |
| верхняя филёнка в многофилёнчатой двери | frieze panel |
| верхняя фризовая ступень | top frieze step |
| верхняя часть | upper part |
| верхняя часть | top |
| верхняя часть | top piece |
| верхняя часть | upper section |
| верхняя часть водоподводящего канала | high line conduit |
| верхняя часть водосточной трубы, охватывающая карниз | swan's neck |
| верхняя часть города | residential area |
| верхняя часть города | hilly area |
| верхняя часть дымовой трубы | chimney top |
| верхняя часть залежи | apex of deposit |
| верхняя часть зуба набросной каменной плотины | top wing |
| верхняя часть канализационного коллектора яйцевидного профиля | hood |
| верхняя часть консоли набросной каменной плотины | top wing |
| верхняя часть конструкции | SUPER STRUCTURE (Valita) |
| верхняя часть конструкции | upper structure |
| верхняя часть ниши | canopy |
| верхняя часть свайного фундамента, распределяющая нагрузку на основание | raft foundation (MichaelBurov) |
| верхняя часть свайного фундамента, распределяющая нагрузку на основание | pile raft foundation (MichaelBurov) |
| верхняя часть столбчатого фундамента, распределяющая нагрузку на основание | raft foundation (MichaelBurov) |
| верхняя часть столбчатого фундамента, распределяющая нагрузку на основание | pile raft foundation (MichaelBurov) |
| верхняя часть фильтра | filter head assembly |
| верхняя щека паза | upper groove cheek |
| вешалка для верхней одежды | cloakroom |
| вздутие верхнего слоя покрытия | blistering of coating upper layer |
| винт с плоской цилиндрической головкой, верхняя кромка которой закруглена | pan head screw |
| выравнивание верхней поверхности лаг или стропильных ног | backing (путём прибивки деревянных подкладок) |
| высота верхней границы балки | beam top |
| выступ верхнего ребра кирпича из плоскости стены | roll |
| выступающий верхний этаж | overhang |
| выступающий верхний этаж | overhang (деревянного здания) |
| выход арматуры на верхнюю поверхность | upside rebar exposure |
| Головки болтов располагают на верхнем фланце при вертикальном расположении трубопровода | the bolt heads are placed on the upper flange of the vertical pipeline |
| горизонт верхнего бьефа | up-stream waterline |
| горизонтальные связи в плоскости верхних поясов | top laterals |
| гравитационная система парового отопления с верхней разводкой | steam-heating down-feed gravity system |
| дверь с верхней незаполненной частью | heck |
| двойная верхняя обвязка | double top plate (Alcha) |
| двухтрубная гравитационная система водяного отопления с верхней разводкой | two-pipe drop heating system |
| двухтрубная система водяного отопления с верхней разводкой | two-pipe hot water down-feed system |
| двухтрубная система водяного отопления с верхней разводкой | two-pipe hot water downfeed system |
| двухтрубная система отопления с верхней загрузкой с попутным движением теплоносителя | Double-pipe reverse return downfeed heating system (zhm-zoya) |
| двухтрубная система с верхней разводкой водяного отопления | double-pipe dropping system |
| деревянная балка перекрытия со скошенными верхними кромками | beveled joist |
| деревянная балка перекрытия со скошенными верхними рёбрами | beveled joist |
| Детали укладываются так, чтобы швы верхнего слоя не совпадали со швами нижележащего | the insulation elements should be laid so that the joints of the upper layer do not coincide with those of the layer beneath |
| добавка для учёта повышенных теплопотерь на верхних этажах здания | height allowance (в расчёте теплового баланса) |
| забивка гвоздей в верхнюю плоскость | vertical nailing |
| заполнение между перемычкой окна нижнего этажа и подоконником верхнего | spandrel |
| здание, верхний этаж которого предназначен для размещения производственного предприятия | loft building |
| здание, верхний этаж которого предназначен для размещения торгового или производственного предприятия | loft building |
| здание, верхний этаж которого предназначен для размещения торгового предприятия | loft building |
| Здесь предусмотрена отопительная система с верхней разводкой | Down-feed heating system is called for here |
| Кляммеры пригибайте к стеклу и скрывайте их в верхнем слое замазки | Bend the clips down to the glass and bury them in the putty |
| консольный выступ на верхнем этаже | look-out platform (для крана, блока и т.д. Ma_russie) |
| консольный выступ на верхнем этаже для блока | lookum |
| консольный выступ на верхнем этаже для крана | lookum |
| контргайка верхнего положения | top stop lock nut |
| кора или верхний слой дорожного покрытия | road crust |
| крайний верхний узел мостовой трапецеидальной фермы | hip |
| крайний верхний узел трапецеидальной мостовой фермы | hip |
| криволинейный верхний пояс | curved top chord (фермы) |
| крыша с фонарём верхнего света | clerestory roof |
| материал для верхнего отделочного слоя штукатурки | fine stuff |
| материал для верхнего слоя | topping material |
| материал для верхнего строения пути | track material |
| материал для верхнего строения пути | permanent-way material |
| Маячные плитки устанавливают в начале и конце верхнего и второго ряда | the guide tiles should be set at the beginning and end of the upper and second courses |
| мост с ездой понизу без верхних горизонтальных связей | open bridge |
| навесная лестница с верхней боковой площадкой | side-step ladder |
| навесная лестница с верхней продольной площадкой | through ladder |
| нагрузки на верхнюю часть основания | loads on top of pedestal (Madi Azimuratov) |
| Нагрузки на верхнюю часть основания показаны в следующих таблицах | the loads on top of pedestal are shown in the following tables |
| напряжение при верхнем пределе текучести | upper yield stress |
| незамкнутый арматурный хомут с отдельным замыкающим верхним прутком | open stirrup with a cap |
| несущая конструкция верхнего покрытия | roof deck |
| объём жидкости в сосуде, заполненном на 75 мм ниже переливного отверстия или верхнего края | capacity (в сантехнике) |
| однотрубная гравитационная система водяного отопления с верхней разводкой | one-pipe drop heating system |
| однотрубная гравитационная система водяного отопления с верхней разводкой | one-pipe drop heating system |
| окно в верхней части стенки | clerestory window (для освещения чердачного помещения) |
| окно в верхней части стенки | clearstory window (для освещения чердачного помещения) |
| окно в верхней части стены | clearstorey window |
| окно верхнего света | clearstorey window |
| окно верхнего света | sky light |
| окно верхнего света | clerestory window |
| окно верхнего света | roof light |
| окно верхнего света | clearstory window |
| опалубка с откидной верхней частью | drop-head form |
| откидное окно с верхним подвесом | top-hinged outswinging window |
| открытый арматурный хомут с отдельным замыкающим верхним прутком | open stirrup with a cap |
| отметка верхнего обреза фундамента | level of foundation |
| отметка верхней границы балки | beam top |
| отопительная система с верхней разводкой | drop system |
| отсортированный материал для верхнего слоя | graded topping layer (Yeldar Azanbayev) |
| отсортированный материал для верхнего слоя | graded topping material (Yeldar Azanbayev) |
| падение горизонта воды верхнего бьефа | fall in head water |
| падение горизонта воды верхнего бьефа | fall in headwater |
| панель перекрытия и верхнего | Cover and Head Trim (лицевого)элемента(ригеля Andy) |
| панельная дверь, застеклённая в верхней части | half-glass door |
| панельная дверь с верхней решётчатой панелью | heck |
| панельная дверь с верхней сквозной панелью | heck |
| парапет на плотине со стороны верхнего бьефа | coping wall |
| перекрытие из лёгких стальных сквозных прогонов и верхней железобетонной плиты | open-web joist floor |
| перекрытие из лёгких стальных сквозных ферм и верхней железобетонной плиты | open-web joist floor |
| перекрытие из тонколистового стального настила с каналами замкнутого профиля и верхней монолитной бетонной плиты | cellular-steel floor |
| подача приточного воздуха в верхнюю зону помещения | overhead supply |
| подготовка верхнего слоя грунта | surface ground improvement |
| полигональный верхний пояс | broken top chord (фермы) |
| полотнище которой разделено на верхнюю и нижнюю створки | Dutch door (открывающиеся по отдельности или вместе) |
| поясная накладка верхнего пояса | top flange plate |
| при провешивании первый гвоздь забивайте в верхнюю часть стены | when testing a surface with a plumb line drive the first nail in the upper part of the wall |
| при установке вертикального трубного блока вводите конец канализационного стояка верхнего блока в раструб нижнего | when setting up a vertical pipe block insert the upper block soil pipe end into the bell of the lower block |
| прибивка кровельных шиферных плиток у верхнего края | head nailing of slates |
| Приступайте к отделке верхнего слоя рулонного ковра | Start finishing the upper layer of the roll roof covering |
| проступь верхней ступени | landing tread |
| протокол по смешиванию фракции отсортированного материала для верхней отсыпки | protocol on the size mix of the graded topping material (Yeldar Azanbayev) |
| прямоугольный выступ в верхней части архитрава | crosettes |
| пята плотины со стороны верхнего бьефа | upstream toe |
| разводка нижняя / верхняя | down/up feed (система отопления) |
| расстояние между наполнителем и верхним дистрибьютором в фильтре | freeboard (выражается в процентах от высоты наполнителя или в дюймах) |
| ремённая передача с верхним натяжным роликом | belt driving over |
| решётчатая подкосно-стоечная ферма с криволинейным верхним поясом | hog-back truss |
| ригель между верхней и нижней обвязкой рамы | intertie |
| с двух верхних ступенек приставной лестницы работать нельзя | do not work while standing on the top two ladder rungs |
| самый верхний этаж | top floor |
| сборная железобетонная балка с выпусками хомутов из верхнего пояса | modified I-beam |
| сборная железобетонная балка с выпусками хомутов из верхней полки | modified I beam (для соединения с верхней монолитной железобетонной плитой) |
| система вентиляции с подачей воздуха в верхней зоне и удалением в нижней зоне помещения | downward system of ventilation |
| система вентиляции с подачей воздуха в нижней зоне и удалением в верхней зоне помещения | upward system of ventilation |
| система верхнего освещения | up-lighting system |
| система верхнего освещения | up-lighting (комнаты, зала) |
| система отопления с верхней разводкой | overhead heating system |
| система отопления с верхней разводкой | overhead system of heating |
| система отопления с верхней разводкой | overhead pipe distribution heating system |
| система отопления с верхней разводкой | down-feed system |
| сквозная ферма с верхним и нижним криволинейными поясами | double bowstring truss |
| сквозная ферма с верхним криволинейным поясом | camel-back truss (выгнутым вверх) |
| сквозная ферма с верхним кривым поясом | segmental truss |
| снимание верхнего слоя грунта на стройплощадке | stripping of site |
| снимать верхний растительный слой | strip the topsoil |
| снятие верхнего слоя грунта | site stripping (на месте строительных работ) |
| сплошная балочная ферма с верхним криво-линейным поясом | hog-backed girder |
| способ проходки туннеля при помощи передового верхнего забоя, верхней штольни | top-heading method |
| способ проходки туннеля при помощи передового верхнего забоя или верхней штольни | top-heading relaxation |
| стояк систем с верхней разводкой | down-feed riser |
| стропильная треугольная ферма со стержнями, перпендикулярными верхнему поясу | Belgian truss |
| стропильная ферма с верхним кривым поясом и затяжкой | bowstring roof truss |
| Схема расположения ферм и связей покрытия по верхним поясам ферм | Setting out of bracing to the roof line trusses (kvant) |
| съём верхнего растительного слоя | stripping the topsoil |
| точка перелива воды в верхнем колене двухоборотного сифона | crown weir |
| угловая позиция относительно верхней и нижней точки | square to roof and floor position (bigmaxus) |
| угловое положение относительно верхней и нижней точки | square to roof and floor position (bigmaxus) |
| удаление верхнего слоя почвы | topsoil stripping |
| узел верхнего пояса фермы | top-chord panel point |
| узел верхнего пояса фермы | upper chord panel point |
| укладка верхнего ряда кровельных плиток на растворе | shouldering |
| уплотнение верхнего стыка | top seal (секционных подъёмных ворот) |
| уровень верхнего края | top edge level |
| ферма с верхним криволинейным поясом и затяжкой | bowstring girder |
| ферма с верхним кривым поясом и вертикальными порталами | truncated bowstring truss (с притуплёнными по вертикали концами) |
| ферма с криволинейным верхним поясом | cambered truss (выгнутым вверх) |
| ферма с полигональным верхним поясом | Parker truss |
| фонарь верхнего света | lantern-light (в форме надстройки над крышей) |
| фонарь верхнего света | roof light |
| форсунка в верхней мёртвой точке | top stop injector |
| форсуночная система охлаждения воздуха распылением воды в верхней зоне камеры орошения или холодильной камеры | spray deck |
| форсуночная система охлаждения воздуха распылением воды или рассола в верхней зоне камеры орошения или холодильной камеры | spray deck |
| форсуночная система охлаждения воздуха распылением рассола в верхней зоне камеры орошения или холодильной камеры | spray deck |
| хранение верхнего растительного слоя | storing the topsoil |
| хранить верхний растительный слой | store the topsoil |
| Цвет мастики для нижнего и верхнего слоев должен быть одинаковый | the mastic for the lower and upper layers should be the same colour |
| шедовый верхний свет | sawtooth skylight |
| щит на гребне плотины для регулирования уровня верхнего бьефа | flash board |
| экран верхнего откоса | upstream membrane (напр., земляной плотины) |
