| Russian | English |
| выставлять в линию | align |
| давление в подающей линии водовода | supply pressure |
| давление в подающей линии водопровода | supply pressure |
| давление в разводящей линии водовода | supply pressure |
| давление в разводящей линии водопровода | supply pressure |
| двухтрубная система с попутным движением воды в подающей и обратной линиях | reverse return system |
| до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base |
| дозирование напр. раствора перманганата калия в линию перед фильтром | prefeed |
| дома, построенные в одну линию | continuous house |
| дома, построенные в одну линию | row house |
| дома, построенные в одну линию | row houses |
| имеющий узор в виде переплетающихся извилистых линий | vermiculated (о мозаике и т.п.) |
| линия мишеней в траншее | marking pit |
| линия, определяющая положение дороги в вертикальной плоскости | grade line |
| метод построения линии эпюры опорных моментов в трёхпролётной балке путём натягивания нити, к концам которой подвешены разные грузики | pin-and-string method |
| метод построения линии эпюры опорных моментов в трёхпролётной балке путём натягивания нити, к концам которой подвешены разные грузики | pin and string method |
| орнамент фриза в виде волнистой линии | wave ornament |
| орнаментальный поясок в виде ломаной под прямыми углами линии | crenelated moulding |
| положение пары аэроснимков в плоскости, параллельной базисной линии | basal coplane |
| потеря мощности в линии | line capacity loss |
| потеря напряжения в линии | line voltage loss |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на натяжение в оттяжках опор | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the tension of the support guys |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах | the degree of support stubs rusting and the presence of cracks in the reinforced concrete supports |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the anticorrosive coating on the metal supports |
| ставить в ряд по линии | align |
| точка пересечения прямых, проведённых через характеристические точки и точки линии эпюры опорных моментов в третях пролёта | intersection point |
| установленный в линию | line mounted |
