| Russian | English |
| понижательный абонентский трансформатор | subscriber transformer (проводного радиовещания MishaAl) |
| ввод от силового трансформатора | power transformer lead |
| включить трансформатор | energize a transformer |
| высоковольтный трансформатор | high-frequency transformer |
| гидравлический трансформатор | torque converter |
| группа силовых трансформаторов, расположенных в соседних ячейках одного распределительного РУ | bank of transformers |
| группа силовых трансформаторов, расположенных в соседних ячейках одного распределительного устройства | bank of transformers |
| динамическая устойчивость трансформатор | transformer transient stability |
| для монтажа силового трансформатора подготовьте подъёмное оборудование, такелаж в соответствии со схемой строповки, средства передвижения трансформатора, гидравлические домкраты, сварочное оборудование, оборудование для вакуумирования | assemble the power transformer, prepare lifting equipment, the rigging in accordance with the slinging scheme, the transport facilities to move the transformer, hydraulic jacks, welding equipment, and the equipment for creating vacuum |
| Допустимо питание электроприёмников одним трансформатором | the electrical equipment may be powered from one transformer |
| Закоротите вторичные обмотки трансформаторов тока на их зажимах | Connect the secondary windings of the current transformers to their terminals |
| заливка трансформатора маслом | transformer filling with oil |
| звонковый трансформатор | bell-ringing transformer |
| каково сопротивление трансформатора? | what is the transformer resistance? |
| Контролируйте давление масла в трансформаторе | Check the oil pressure in the transformer |
| Корпус трансформатора заземляйте | Earth the transformer body |
| Маслонаполненные герметические вводы силовых трансформаторов надо хранить в распакованном виде | Oil-filled air-tight bushings of power transformers should be stored unpacked |
| Маслонаполненные герметические вводы силовых трансформаторов надо хранить в сухом помещении | Oil-filled air-tight bushings of power transformers should be stored on dry premises |
| Маслонаполненные герметические вводы силовых трансформаторов надо хранить на прокладках | Oil-filled air-tight bushings of power transformers should be stored on pads |
| монтаж трансформатора на фундамент | erection of transformer on foundations (Leonid Dzhepko) |
| не вскрывайте масляный трансформатор тока | do not open an oil current transformer |
| Определите прибором влажность обмоток трансформатора | Measure the dampness in the transformer windings |
| опрессовывать трансформатор | mould a transformer |
| осмотреть трансформатор | examine a transformer |
| отключить трансформатор | to de-energize a transformer |
| перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте действие механизмов и блокировки выключателей | before energizing the transformer to carry ... kV check the operation of the mechanisms and interlocking switches |
| перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте исправность сигнализаторов перегрева | before energizing the transformer to carry ... kV check whether the temperature alarms are in good order |
| перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте надёжность заземления баков | before energizing the transformer to carry ... kV check safety of the tank earthing |
| перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте, открыт ли кран, соединяющий расширитель с баком | before energizing the transformer to carry ... kV check whether the cock connecting the oil conservator and the tank is open |
| перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте отсутствие воздуха в трансформаторе | before energizing the transformer to carry ... kV check that there is no air in the transformer |
| перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте правильность положения радиаторных кранов | before energizing the transformer to carry ... kV check the position of the radiator cocks |
| повышающий трансформатор | step-up-transformer |
| при испытании трансформатора отберите и испытайте пробу масла, замерьте параметры изоляции, проверьте работу переключающего устройства, измерьте ток холостого хода | when testing the transformer take an oil sample and test it, measure the characteristics of the insulation, check the operation of the switch gear, measure the idle current |
| прибор для испытания влажности обмоток трансформатора | instrument for measuring transformer winding moisture level |
| Привезите сварочный трансформатор | Bring a welding transformer to the site |
| Проверяйте уровень масла в трансформаторе | Check the oil level in the transformer |
| прогреть трансформатор | allow the transformer to warm up |
| Произведите проверку герметичности трансформатора | Check the airtightness of the transformer |
| разборка опалубки трансформатора | making out the shuttering transformer (Leonid Dzhepko) |
| расширительный бак трансформатора | oil conservator |
| секционированный трансформатор | tapped transformer |
| сопротивление трансформатора | transformer resistance |
| термическая устойчивость трансформатора | transformer thermal stability |
| Трансформатор высокого напряжения | HV transformer (High Voltage Transformer Linera) |
| трансформатор для установки внутри здания | indoor transformer |
| трансформатор общего назначения | utility transformer |
| трансформатор питания от сети | mains transformer |
| трансформатор под нагрузкой | transformer under load |
| трансформатор, регулируемый под нагрузкой | on-load tap-changing transformer |
| трансформатор с масляным охлаждением | oil transformer |
| трансформатор с отпайками | tapped transformer |
| трансформатор с ферромагнитным сердечником | iron-core transformer |
| трансформатор собственных нужд | unit transformer |
| трансформатор тока | current transformer |
| Трансформаторы окрасьте в светло-серый цвет | Paint the transformers light grey |
| узел заземления трансформатора | transformer earthing unit (Dzinka) |
| усилительный трансформатор | amplifying transformer |
| установить трансформатор | install a transformer |
| устройство временной дороги для монтажа трансформатора | installation of temporary road for transformer erection (Leonid Dzhepko) |
| щит с разделительным трансформатором | board with isolating transformer (elena.kazan) |
| Щит тепловой защиты трансформатора | thermal protection board of transformer (elena.kazan) |
