| Russian | English |
| автопогрузчик с захватами для подъёма мешков | bag lift truck |
| бадья для подъёма грязи | candy bucket (из колодца, шахты) |
| балка со строительным подъёмом | camber beam (слегка выгнутая вверх) |
| безопасная скорость подъёма | safe rate of lift (напр., скользящей опалубки) |
| Бетонирование и подъём скользящей опалубки должны производиться без перерыва | the concrete should be poured continuously against the sliding forms and they should be raised continuously too |
| ветровой подъём | wind uplift (MichaelBurov) |
| внезапный подъём воды | jump |
| ворота с вертикальным подъёмом | vertical lift doors (miss_cum) |
| время подъёма | time of climb |
| время подъёма ковша | bucket lifting time (fully loaded, с полной нагрузкой) |
| вход на подъём | foot of stairs |
| высокий подъём | high lift (расстояние между верхним срезом проёма ворот до потолка) |
| высокий подъём лемеха | high-lift blade |
| высокий подъём лемеха дорожного струга | high-lift blade |
| высокий подъём ножа дорожного струга | high-lift blade |
| высота подъёма | ascent |
| высота подъёма | total head |
| высота подъёма | rise (крыши) |
| высота подъёма | delivery head (Alltrier) |
| высота подъёма | height of lift (параметр грузоподъёмного крана) |
| высота подъёма | rise |
| высота подъёма | lifting height |
| высота подъёма | travel |
| высота подъёма | height of lift (характеристика грузоподъёмности крана) |
| высота подъёма арки | height of arc |
| высота подъёма воды | head |
| высота подъёма воды | lift (из реки, канала) |
| высота подъёма горизонтальной неизотермической приточной струи, "всплывающей" над приточным отверстием | jet rise |
| высота подъёма крана | stroke of crane |
| высота подъёма крюка | crane hook hoisting height |
| высота подъёма крюка | lifting height of crane hook |
| высота подъёма крюка | height under hook |
| высота подъёма стремянки | Extension ladder rise (Zamatewski) |
| гидроцилиндр подъёма и опускания стрелы | boom lifting and lowering ram |
| гидроцилиндр подъёма стрелы | hydraulic derricking ram (гидравлического крана) |
| гидроцилиндр подъёма стрелы | boom lift ram |
| грузовой канат вспомогательного подъёма | runner line |
| грузовой канат вспомогательного подъёма | auxiliary hoist rope |
| грузовой канат главного подъёма | principal load lifting rope |
| грузовой канат основного подъёма | main hoist rope |
| гусёк с механизмом подъёма | luffing fly jib |
| Дайте сигнал о готовности к подъёму | Give the signal to lift the load |
| дверная петля с подъёмом | rising butt hinge |
| двускатная ферма с подъёмом нижнего пояса | Polonceau truss |
| деловой подъём | economic recovery |
| диапазон подъёма и падения | pitch of rise and fall (напр, волн) |
| домкрат для подъёма бочек | barrel winch |
| домкрат для подъёма перегородки к перекрытию | jack for lifting partitions to ceiling |
| домкрат ступенчатого подъёма | climbing jack (BabaikaFromPechka) |
| домкратные устройства для монтажа зданий методом подъёма перекрытий | jacking equipment for lift slab |
| дополнительная полоса движения на подъёме | truck climbing lane (для грузовых автомобилей) |
| дополнительная полоса движения на подъёме | creeper lane |
| дополнительная полоса движения на подъёме | crawler lane |
| дополнительная полоса движения на подъёме | climbing lane (для тихоходных автомобилей) |
| дорога с крутыми подъёмами | steep-ascent road |
| железная бадья для подъёма руды | bowk |
| захват для вертикального подъёма | vertical hanging clamp |
| захват для вертикального подъёма листа | vertical plate lifting clamp (EnglishAbeille) |
| захват для горизонтального подъёма листа | horizontal plate lifting clamp (EnglishAbeille) |
| захват для подъёма двутавровых балок | beam clamp |
| захват для подъёма бочек | can hook |
| захват для подъёма каменных блоков | lewisson |
| захват для подъёма каменных блоков | lewis |
| захват для подъёма камней | lewisson |
| захват для подъёма камней | lewis |
| к подъёму опалубки приступайте через ... часа с начала бетонирования | Begin lifting the forms ... hours after the start of concreting |
| канат для подъёма груза | sling |
| канат подъёма стрелы | boom lift cable |
| клещи для подъёма камня | crampoon |
| клещи для подъёма камня | crampon |
| Котлован разрабатывайте вручную с подъёмом грунта краном | Dig the pit by hand, lifting the soil by crane |
| кран для подъёма брёвен | logging crane |
| кран-балка с ручным перемещением и механическим подъёмом груза | power hoisting pulley block crane |
| крутой подъём | steep gradient |
| крыша с высоким подъёмом | high-rise roof |
| крюк для подъёма | lifting hook |
| кулачок с изменяемым подъёмом | cam of variable lift |
| лебёдка вспомогательного подъёма | whip line (крана) |
| лебёдка вспомогательного подъёма крана | whip line |
| лебёдка для подъёма ковша | skip hoist |
| лебёдка подъёма стрелы | boom lift drum |
| лестница для подъёма | up stairs (в учебных заведениях) |
| лестница только для подъёма | upstairs (напр., в школах) |
| лифт для подъёма багажа | baggage elevator (на вокзалах) |
| максимальная высота подъёма крюка | maximum hook height |
| максимальный подъём | maximum lift |
| машина для подъёма и поворота пути | track lifting and slewing machine |
| место подъёма | lifting place |
| метод подъёма перекрытий | lift-slab method |
| метод подъёма перекрытий | lift slab method |
| метод подъёма железобетонных перекрытий | lift slab |
| метод подъёма этажей | lift-slab method |
| механизм подъёма груза | hoisting mechanism |
| механизм подъёма и опускания стрелы | jib-raising and lowering mechanism (крана, экскаватора) |
| механизм подъёма секционных ворот | sectional door lifter |
| механический подъём | power elevation |
| механическое приспособление для подъёма груза | purchase |
| на подъёме | on-upgrade |
| наибольшая высота подъёма стрелы | maximum boom elevation height |
| наибольшая высота подъёма стрелы с гуськом | maximum lifting height of boom with jib |
| насосная станция первого подъёма | bank-filtered river water plant |
| насосная станция первого подъёма | first stage pumping station |
| насосная станция первого подъёма | first-stage pumping station |
| начало подъёма | foot of stairs (по лестнице, склону и @т.п.) |
| не допускайте подъёма тяжестей с лестниц | Avoid lifting heavy loads from ladders |
| низкий подъём | low lift (расстояние между верхним срезом проёма ворот до потолка, напр., для секционных ворот фирмы МЕСВАК, Финляндия, составляет не менее 250 мм) |
| оборудование для подъёма груза | lifting tackle |
| ограничитель высоты подъёма | lifting height limiter |
| ограничитель подъёма | load-limiting device |
| ограничитель подъёма груза | hoist limit device |
| ограничитель подъёма стрелы | boom stop (крана) |
| опорный блок подмостей моста, регулирующий строительный подъём конструкции при монтаже | camber block |
| опорный брус, регулирующий создание строительного подъёма | camber block |
| оптимальный подъём | economic grade |
| основной подъём | principal load lifting |
| отношение подъёма арки к пролёту | pitch of arch |
| отношение подъёма к пролёту | rise-span ratio |
| отношение подъёма к пролёту | rise-to-span ratio (арки) |
| отношение подъёма к пролёту | rise-to-span ratio (арки) |
| отношение суммарных превышений подъёмов и спусков к длине участка дороги | rate of rise and fall |
| охват для подъёма камней | lewis |
| Очищайте конструкции от грязи на земле до подъёма | before lifting structures clean them from mud on the ground |
| пакетный подъём | package hoisting |
| пакетный подъём | package lifting |
| переменные уклоны и подъёмы дороги | ondulating grades |
| погружение и подъём | dipping and heaving |
| подъём арки | height of arc |
| подъём арки | rise |
| подъём арки | arch rise |
| подъём арки | arch camber |
| подъём в подвешенном состоянии | hoisting |
| подъём вверх | climbing |
| подъём вод с глубин | upwelling |
| подъём воды | water rise |
| подъём воды | water lifting |
| подъём воды от ветра | set-up |
| подъём глубинных вод | upwelling |
| подъём груза | ascent and descent |
| подъём груза | hoisting |
| подъём груза мобильным краном без использования выносных опор | on-rubber lift ("на колёсах" SAKHstasia) |
| подъём груза несколькими кранами | tandem lifting (преимущественно двумя) |
| подъём грузоподъёмного крана | upward travel of hook |
| подъём домкратом | jacking |
| подъём дороги | rise of road (length) |
| подъём дороги | upgrading |
| подъём дороги | bank |
| подъём дорожного покрытия путём накачивания шлама | pavement pumping |
| подъём дуги | height of arc |
| подъём и опускание груза | load clear of ground / on ground (SAKHstasia) |
| подъём и спуск | hoisting |
| подъём и спуск | ascent and descent |
| подъём и установка в проектное положение | lifting into position (напр., элемента конструкции) |
| подъём кровли | roof pitch |
| подъём лебёдкой | windage (читается как [waindid3] kvant) |
| подъём лотка балластной лопаты | lift of scoop blade |
| подъём над уровнем грунта | clearance (напр, ножа грейдера) |
| подъём наружного рельса на кривой | superelevation |
| подъём основания | foundation bed heave |
| подъём подводного кабеля | grappling |
| подъём подземных вод | upwelling |
| подъём пролёта | clearance of span |
| подъём пути | track lifting |
| подъём рабочих в бадье для бетона | riding concrete bucket (запрещённый метод) |
| подъём рывком | snatch lifting (askandy) |
| подъём с помощью рычага | prying |
| подъём сваи | pile lifting |
| подъём сваи после забивки | rebound of pile |
| подъём сваи после удаления нагрузки | rebound of pile |
| подъём свода | rise of vault |
| подъём стрелы | boom lift (крана, экскаватора) |
| подъём стрелы | derricking (крана, экскаватора) |
| подъём стрелы крана | jibbing |
| подъём стрелы крана с обеспечением положения груза в одном уровне | level luffing |
| подъём температуры | rise of temperature |
| подъём температуры | temperature rise |
| подъём устройств краном | Vessel by crane (Andy) |
| подъём фермы | camber of truss |
| подъём шаров | lifting of balls |
| полиспаст подъёма стрелы | boom lift cable |
| полная высота подъёма | working head |
| пологий подъём | flat gradient |
| полоса замедленного движения на подъёмах дороги | truck climbing lane |
| полоса замедленного движения на подъёме | climbing lane |
| потолок с подъёмом в сторону сцены театра | splay ceiling |
| пояс для подъёма котлов | lifting girdle |
| предел подъёма воды при помощи вакуума | limit of vacuum pull |
| предельный выключатель подъёма стрелы | boom limit switch |
| при подъёме конструкций нельзя допускать рывков | when lifting structures avoid jerking them |
| проушина для подъёма груза | lifting lug |
| проём для подъёма | lifting opening |
| равномерный подъём | steady gradient |
| раскрывающийся мост с подъёмом крыла при помощи кабеля | cable lift bascule bridge |
| раскрывающийся мост с подъёмом крыла при помощи троса | cable lift bascule bridge |
| рудничный подъём | hoisting |
| рудничный подъём | winding |
| свод с большим подъёмом | surmounted vault (больше половины пролёта) |
| секционные ворота с вертикальным подъёмом | vertical lift sectional overhead door |
| секционные подъёмные ворота с высоким подъёмом | high-lift overhead gate (тип подъёма определяется расстоянием от верхней части ворот до потолка) |
| секционные ворота с высоким подъёмом | high-lift sectional overhead door |
| секционные подъёмные ворота с низким подъёмом | low-lift overhead gate (тип подъёма определяется расстоянием от верхней части ворот до потолка) |
| секционные ворота с низким подъёмом | low-lift sectional door |
| секционные подъёмные ворота со стандартным подъёмом | standard lift overhead gate (тип подъёма определяется расстоянием от верхней части ворот до потолка) |
| секционные ворота со стандартным подъёмом | standard lift sectional overhead door |
| система подъёма тяжёлых конструкций | heavy lifting (Stella70) |
| скиповой подъём | skip lift |
| скорость подъёма | climb |
| скорость подъёма груза | load lift speed |
| скорость подъёма уровня воды | rate of water-level rise |
| совместный подъём | tandem lifting (allp1ne) |
| создание строительного подъёма | hogging |
| сопротивление движению на подъём | ascent resistance |
| спаренный подъём | tandem lifting (напр., двумя кранами Viacheslav Volkov) |
| способ сооружения зданий путём подъёма забетонированных на земле перекрытий | lift slab conduit |
| спуск-подъём грузов | load descent/ascent (Люца) |
| стандартный подъём | standard lift (ворот miss_cum) |
| стандартный подъём | standard lift (расстояние между верхним срезом проёма ворот до потолка, напр., для секционных ворот фирмы МЕСВАК, Финляндия, составляет не менее 500 мм) |
| стрела подъёма | rise |
| стрела подъёма | camber |
| стрела подъёма арки | arched boom |
| стрела подъёма арки | rise of an arch |
| стрела подъёма арки | rising height |
| стрела подъёма груза | rise |
| стреловой кран с устройством, обеспечивающим при подъёме стрелы перемещение груза на одном уровне | level luffing crane |
| строительный подъём | precamber (мосты Nordana) |
| строительный подъём | camber (балки, фермы) |
| строительный подъём опалубочной конструкции | form camber |
| строительный подъём опалубочной конструкции | formwork camber |
| строительство зданий методом подъёма перекрытий | lift-slab construction |
| стропильная ферма крыши с подъёмом нижнего пояса | roof truss with raised chord |
| ступенька-скоба для подъёма на дымовую трубу | access hook for chimney |
| таль для подъёма стрелы деррика | boom brace |
| тандемный подъём | tandem lifting (allp1ne) |
| траверса для подъёма рельсовых звеньев | panel track lifter |
| угловой захват для горизонтального подъёма | horizontal hanging clamp |
| угол преодоления подъёма | gradeability (машины) |
| Удерживайте панели от раскачивания при подъёме при помощи оттяжек | when lifting panels keep them from swinging using guys |
| указатель подъёма | gradient meter |
| упругий подъём сваи | rebound of pile (после окончания забивки или снятия груза) |
| уравновешенный подъём груза | balanced hoisting |
| усилие подъёма груза | purchase |
| устройство для подъёма грузов | hoist |
| устройство на плотине, регулирующее подъём воды | movable crest device |
| характеристика уклона крыши, выраженная как отношение подъёма к половине пролёта | roof pitch (rise over run ratio) |
| центробежный насос для подъёма грунта | centrifugal mud pump |
| цилиндр подъёма отвала бульдозера | blade-lift cylinder |
| Широкий ремень с концевыми петлями для подъёма груза | web sling (Dreamy) |
| экономический подъём | boom |
| эффект подъёма с помощью рычага | prying effect (Aelirenn) |
