| Russian | German |
| взрывчатое вещество не бризантного действия | treibender Sprengstoff |
| группа не связанных между собой нагружающих элементов | schlaffer Lastbündel |
| дымовая труба, не доступная для внутреннего осмотра | unbesteigbarer Schornstein |
| жердь с не срезанной вершиной | unentgipfelte Stange |
| затвор, не дающий кавитации | kavitationsfreier Verschluss |
| здание не более 2 этажей | Flachbau |
| изразцы, не пригодные для лицевой стороны печи | Hinterzeug |
| инструмент, не дающий искр | funkenloses Werkzeug |
| канал не допускающий хождения по нему | nicht begehbarer Kanal |
| капитель, не соответствующая историческим стилям | Phantasiekapitell |
| керамиковая плитка, обожжённая не до спекания | Tonplatte |
| коллектор, не допускающий хождения по нему | nicht begehbarer Kanal |
| косоур, не прилегающий к стене | Öffnungswange |
| крыша, покрытая кровельным картоном, не пропитанным дёгтем | teerfreies Pappdach |
| лифт, не предназначенный для людей | nicht betretbarer Aufzug |
| материал, не подверженный старению | alterungsbeständiges Material |
| материал, не проходящий через сито | Überlauf |
| нагрузка не по оси | Lastausmitte (Queerguy) |
| напрягаемая стальная арматура, не сцепленная с бетоном | gleitunbehindertes Spannglied |
| не выгнивший ил | Frischschlamm |
| не дающий выцвета | ausschlagfrei |
| не дающий утечки | leckfrei |
| не имеющий бортов | bordlos |
| не имеющий крыши | unbedacht |
| не имеющий пересечений | kreuzungsfrei |
| не имеющий предварительного напряжения | nichtvorgespannt |
| не имеющий структуры | gefügelos |
| не испытывающий продольного изгиба | knickfrei |
| не курить! | Nicht rauchen! |
| не на одной линии | aus der Flucht (bawl) |
| не нарушенный грунт | gewachsener Boden |
| не несущая перегородка | nichttragende Trennwand |
| не несущая стена | Füllwand |
| не несущий пилястр | Pfeilervorlage |
| не несущий элемент | nichttragendes Element |
| не обшитый досками | unverschalt |
| не отремонтированный | unrenoviert (Лорина) |
| не охраняемый железно порожный переезд | unbeschränkter Eisenbahnübergang |
| не очищенный от коры лесоматериал | unentrindetes Holz |
| не подверженный коррозии | nichtrostend |
| не подверженный коррозии | nichtkorrodierend |
| не подверженный коррозии | korrosionssicher |
| не подверженный коррозии нержавеющий | korrosionssicher |
| не подлежащий застройке | freizuhalt |
| не подходит | nicht geeignet (Вадим Дьяков) |
| не пригодная для застройки земля | totes Bauland |
| не пригодный для жилья | unbewohnbar |
| не приспособленный для жизни | unterwohnt (ivvi) |
| не пропускающий водяной пар | wasserdampfdicht |
| не содержащий железо | eisenfrei |
| не содержащий пластификатора | weichmacherfrei |
| не содержащий соединений с силоксанными связями, без соединений силоксана | silikonfrei (Andreas L) |
| не содержащий щёлочей | alkalifrei |
| не создающий помех | störungsfrei |
| не соответствовать | nicht entsprechen |
| не соответствующий санитарным нормам | gesundheitswidrig |
| не требующий ремонта | wartungsfrei |
| непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты | Unvorhersehbar heisst, dass es auch einem erfahrenen Unternehmer zum Zeitpunkt der Vorlage des Angebots vernünftigerweise nicht möglich gewesen wäre, das Ereignis vorherzusehen |
| неровный не горизонтальный | uneben |
| ограждающая стена, не доходящая до пола | Schürze |
| одежда откоса из каменной кладки, не являющейся подпорной стенкой | Bekleidungsmauer |
| одежда откоса, не являющегося подпорной стенкой | Böschungsmauer |
| параметр не установлен | keine Leistung festgestellt (англ. No Performance Determined (NDP) deleted_user) |
| пилон не портального типа | Einzelpylon |
| пилёный лес, в котором допускается обзол на четырёх кромках не более ⅕ максимального сечения | fehlkantiges Bauholz |
| пилёный лес с обзолом на четырёх кромках не более максимального сечения и не более ⅓ минимального сечения | scharfkantiges Bauholz |
| пилёный лесоматериал с обзолом не более ⅓ максимального сечения | baumkantiges Bauholz |
| пилёный лесоматериал с обзолом не более 1/3 максимального сечения | baumkantiges Bauholz |
| подъём, не уравновешенный с уклоном | verlorene Steigung |
| полуокорённое бревно, не очищенное от луба | Bastbalken |
| предварительно не напряжённая арматура | schlaffe Einlage |
| предварительно не напряжённая арматура | schlaffe Eiseneinlage |
| предварительно не напряжённая арматура | schlaffe Bewehrung |
| проект, не требующий согласования | Verfahrenfreies Vorhaben (печное отопление в Германии Vaczlav) |
| стержень с подвижным соединением, не передающий напряжения | Blindstab |
| трубчатый колодец, не доходящий до водонепроницаемого пласта | unvollkommener Brunnen (водоотлив) |
| улица, не застроенная домами | Aufteilungsstraße |
