| Russian | German |
| бревно с диаметром более 14 см на 1 м выше толстого конца | Stamm |
| бутакон М | Butakon M (сополимер бутадиена и метилметакрилата) |
| видимый периметр оконного стекла, выражается в м | Ig (sichtbare Umfangslänge der Glasscheibe in m Soldat Schwejk) |
| каменная кладка с выравниванием рядов через каждые 2 м | Schichtenmauerwerk |
| кв.м | m2 (Quadratmeter Лорина) |
| кв.м | m2 (Лорина) |
| клозет с баком для промывки на 1,5-2 м над унитазом | Hochspülklosett |
| коэффициент теплопередачи всего окна, выражается в Вт/м2К | Uw (Wärmedurchgangskoeffizient des gesamten Fensters in W/m2K (w für window) Soldat Schwejk) |
| коэффициент теплопередачи остекления, выражается в Вт/м2К | Ug (Wärmedurchgangskoeffizient der Verglasung in W/m2K (g für glazing) Soldat Schwejk) |
| коэффициент теплопередачи рамы окна, выражается в Вт/м2К | Uf (Wärmedurchgangskoeffizient des Rahmens in W/m2K (f für frame) Soldat Schwejk) |
| круглый лес толщиной в тонком отрубе 15-20 см длиной 9-11 м | Kleinbauholz |
| круглый лес толщиной в тонком отрубе 13—15 см длиной 7—9 м | Bohlstamm |
| линия на 1 м выше поверхности пола | Waagriss (исходная линия для вертикальных измерений) |
| лицевая поверхность рамы окна, выражается в м2 | Af (Ansichtsfläche des Rahmens in m2 (f für frame) Soldat Schwejk) |
| мера площади, равная 5754 м2 | Joch |
| одноковшовый экскаватор с ковшом ёмкости до 25 м3 | Großlöffelbagger |
| поверхность остекления, выражается в м2 | Ag (verglaste Fläche in m2 (g für glazing) Soldat Schwejk) |
| Способ прокладки подземных коммуникаций длиной до 15 м с использованием сжатого воздуха | Bodenverdrängungsverfahren (wikipedia.org Exilims) |
| стекло большой прочности в листах в 0,2-0,5 м2 | Presshartglas |
| стоимость/цена за 1 кв.м. | Qm-Preis (SKY) |
| теплоотдача с м2 поверхности отопительного прибора | spezifische Heizleistung |
| теплосъём с м2 поверхности отопительного прибора | spezifische Heizleistung |
