| Russian | German |
| алмазное сверление или бурение | Kernbohrung (обычно большого диаметра, напр., ж/б перекрытий, кирпичных стен и т. п. Andreas L) |
| арматура, работающая на сдвиг или на срез | Scherbewehrung |
| балкон, лоджия или терраса | Freisitz (Etwas) |
| бревно, отёсанное с одной или с двух сторон | baumkantiges Holz |
| бутовая кладка под скобу с приколкой или с притёской | Schichthammermauerwerk |
| вибрационная или шумовая нагрузка для рабочего дня смены | Tagesexposition (Вадим Дьяков) |
| водопроводная станция с забором воды из озера или из водохранилища | Seewasserwerk |
| воздушный фильтр I или II класса | Feinfilter |
| воздушный фильтр I или II класса | Feinstaubfilter |
| врубка вполдерева с отступом от головы или от конца балки | Überblattung mit Vorkopf |
| выкружка перехода от стержня колонны к базе или к капители | Anlauf |
| глубина заложения труб или трубопровода | Rohrverlegungstiefe |
| глубина укладки труб или трубопровода | Rohrverlegungstiefe |
| график годового расхода или годового отпуска | Jahresbelastungslinie (тепла) |
| график годового расхода или годового отпуска | Jahresbelastungsdauerlinie (тепла) |
| давление в щели или в зазоре | Spaltdruck |
| деформация при сдвиге или при срезе | Scherdeformation |
| долото для обработки камня под шубу или рустиком | Bossiereisen |
| долото для обработки штукатурки под шубу или рустиком | Bossiereisen |
| железная дорога в открытой траншее или в выемке | Tiefbahn |
| забор или ограждение из сварной сетки с двойной горизонтальной проволокой | Doppelstabmattenzaun (Andreas L) |
| заделка стыков труб или трубопровода | Rohrdichtung |
| задержка в предоставлении чертежей или даче указаний | Verspätete Zeichnungen und Anorderungen |
| закреплять клином или клиньями | festkeilen |
| заполнение фахверка или чёрного пола жердями, обмотанными соломой с глиняной обмазкой | Stakung |
| здание, ограниченное с двух или более сторон другими зданиями | eingebautes Haus |
| «Изменение» обозначает любое изменение в работах, внесение которого поручено или согласовано как изменение | Leistungsänderung ist jede Änderung der Arbeiten, die als eine Leistungsänderung angewiesen oder genehmigt ist |
| испытание на сдвиг или на срез | Scherversuch |
| камень, обработанный под шубу или рустикой | Buckelstein |
| камень, обработанный под шубу или рустикой | Buckelquader |
| камень, обработанный под шубу или рустикой | Bosse |
| канал для прокладки труб или трубопровода | Rohrkanal |
| канал для прокладки труб или трубопровода | Rohrleitungskanal |
| капитель, служащая пятой архи или свода | Kämpferkapitell |
| кирпич, уложенный под углом 45° или 60° к лицевой стороне стены | Klampstein |
| кольцевая обвязка из толстых досок или из пакета досок | Bohlenkranz |
| коньковая точка стропил или стропильной фермы | Firstpunkt |
| косой натяжной замок с клином или с зубом | schräges Hakenblatt mit Keil |
| крыша со стропилами с ригелем или с затяжкой | Kehlbalkendach |
| лестница, опирающаяся на стену или на столбы | unterstützte Treppe |
| лестница с косоуром или с тетивой | Wangentreppe |
| лоток в нижней части сечения трубы или канала дождевой сети | Trockenwetterrinne (для пропуска небольших расходов дождевых вод или условно-чистых сточных вод в сухую погоду) |
| лоток в нижней части сечения трубы или канала дождевой сети | Sohlrinne (для пропуска небольших расходов дождевых вод или условно-чистых вод в сухую погоду) |
| лоток в нижней части сечения трубы или канала дождевой сети | Schmutzwasserrinne (для пропуска небольших расходов дождевых вод или условно-чистых вод в сухую погоду) |
| лоток в нижней части сечения трубы или канала общесплавной сети | Trockenwetterrinne (для пропуска расхода загрязнённых сточных вод в сухую погоду) |
| лоток в нижней части сечения трубы или канала общесплавной сети | Sohlrinne (для пропуска расхода загрязнённых сточных вод в сухую погоду) |
| лоток в нижней части сечения трубы или канала общесплавной сети | Schmutzwasserrinne (для пропуска расхода загрязнённых сточных вод в сухую погоду) |
| наивысшая точка стропил или стропильной фермы | Firstpunkt |
| напряжение в крайнем волокне или у края сечения | Randspannung |
| натяжной замок с клином или с зубом | verkeiltes Hakenblatt |
| нижняя часть стропилины, врубленная в балку или в затяжку | Sparrenfuß (а "стропильная нога" не подойдёт? marinik) |
| обносить перилами или оградой | mit Geländer oder Zaun umschließen |
| обносить перилами или оградой | mit Geländer oder Zaun umgeben |
| обрабатывать камень или штукатурку под шубу или рустиком | bossieren |
| обрабатывать камень или штукатурку под шубу или рустиком | bosseln |
| обработанный под шубу или рустикой | gebosselt |
| обработанный под шубу или рустикой | bruchrauh |
| обработанный под шубу или рустиком | bossiert |
| объекты обозначают как постоянные объекты, так и временные объекты или любые из них, в зависимости от контекста | Arbeiten werden sowohl die Baumassnahmen als auch die Behelfsmassnahmen verstanden, gegebenenfalls auch beide |
| окно во внутренней стене или в перегородке | Durchblickfenster |
| основание под трубы или под трубопровод | Rohrauflagerung |
| основание под трубы или под трубопровод | Rohrlagerung |
| отсыпка из крупного камня или бетонных блоков | Rauhwurf |
| падение силы предварительного напряжения или предварительного натяжения | Vorspannungsverlust |
| падение силы предварительного напряжения или предварительного натяжения | Vorspannverlust |
| плетение из деревянных стержней или драни | Holzstabgewebe (под штукатурку) |
| плетение из деревянных стержней или драни | Baculagewebe (под штукатурку) |
| подъём в опрокидных скипах или в опрокидных бадьях | Kippkübelförderung |
| поездки населения на работу или с работы | Berufsverkehr |
| покрытие из мелкого щебня или из каменной мелочи, обработанное дёгтем | Teersplittdecke |
| покрытие полов лаком для создания на поверхности пола сплошной плёнки или закупорки открытых пор | Bodenversiegelung |
| пол из съёмных крупных плит или панелей, установленный на стойках | Installationsboden (для образования под полом пространства для проводок и трубопроводов) |
| полукольцевой вал, ограждающий сильно фильтрующуюся или повреждённую часть основного вала | Schlossdeich |
| потеря силы предварительного напряжения или предварительного натяжения | Vorspannungsverlust |
| потеря силы предварительного напряжения или предварительного натяжения | Vorspannverlust |
| прибор с подачей воздуха через фильтр или окружающей атмосферы | Gebläsefiltergerät (Вадим Дьяков) |
| установочная / монтажная приборная коробка или подрозетник для пустотелых стен | Hohlwanddose (TanjaMD; для полых стен/гипсокартона marinik) |
| притворная планка или нащельник | Anschlagleiste (rusdol.ru summergroove) |
| продувочная вентиляция помещения при помощи двух противоположных окон или дверей | Querlüftung |
| прокладка труб или трубопровода | Rohrlegung |
| прокладка труб или трубопровода | Rohrverlegung |
| прокладка труб или трубопровода | Rohrlagerung |
| пузырьки воздуха или газов | Blasen (в изделиях из пластмассы или в лакокрасочных покрытиях) |
| работы по прокладке труб или трубопровода | Rohrlegearbeit |
| работы по укладке труб или трубопровода | Rohrlegearbeit |
| район, обслуживаемый системой тепло- или энергоснабжения | Abnahmegebiet |
| расстояние от верха ступени до низа марша или лестничной площадки | Kopfhöhe |
| ригель у дымовой трубы или у дымохода | Schornsteinwechsel |
| рисунок укладки мостовых камней или блоков | Verlegemuster (Nilov) |
| склонность к сцеплению или к прилипанию | Haftfähigkeit |
| склонность к сцеплению или к прилипанию | Haftvermögen |
| склонность к сцеплению или к прилипанию | Haftungsvermögen |
| скользящая опора или подвеска трубопровода | Rohrführung (Исаев Дмитрий) |
| снижение силы предварительного напряжения или предварительного натяжения | Vorspannungsabfall |
| сооружения для очистки воды или для водоподготовки | Aufbereitungsanlage |
| сооружения для очистки воды или для водоподготовки | Aufbereitungswerk |
| сооружения или станция для обезвоживания и сжигания осадка | Schlammentwässerungs- und -verbrennungsanlage (сточных вод) |
| сооружения или станция для обработки осадка | Schlammbehandlungsanlage (сточных вод) |
| способность к сцеплению или к прилипанию | Haftvermögen |
| способность к сцеплению или к прилипанию | Haftfähigkeit |
| способность к сцеплению или к прилипанию | Haftungsvermögen |
| станция для очистки воды или для водоподготовки | Aufbereitungsanlage |
| станция для очистки воды или для водоподготовки | Aufbereitungswerk |
| степень подвижности свежеприготовленной или свежеуложенной бетонной смеси | Beweglichkeitsgrad des Frischbetons |
| стиропоровая плита или пластина | Styroporplatte (плита из разновидности пенопласта Slawjanka) |
| строп регулируемой длины для рабочего позиционирования, используемый для соединения поясного ремня с анкерной точкой или конструкцией, охватывая её, как средство опоры | Steigschutzöse (ПРОЩЕ НАПИСАТЬ: ЗАЩИТНАЯ СТРОПНАЯ ПЕТЛЯ Вадим Дьяков) |
| висячая стропильная конструкция с двумя бабками или с двумя стойками | doppelt stehender Stuhl |
| висячая стропильная конструкция с двумя бабками или с двумя стойками | zweifach stehender Stuhl |
| стропильная конструкция с одной бабкой или с одной стойкой | einfach stehender Stuhl |
| стропильная конструкция с тремя бабками или с тремя стойками | dreifach stehender Stuhl |
| структурные анкера, закреплённые на длительное время к сооружению зданию, или анкерные устройства, состоящие из элемента или ряда элементов или компонентов, которые включают точку или точки анкерного крепления ищите в DIN EN 795 | Anschlageinrichtung (ПРОЩЕ НАПИСАТЬ: АНКЕРНЫЕ УСТРОЙСТВА Вадим Дьяков) |
| стык труб или трубопровода | Rohrstoß |
| сухая кладка из булыжника или валунов | Trockenfeldsteinmauerwerk |
| толщина в комле или в нижнем отрубе | Stockstärke |
| толщина листового металла или стального листа | Blechstärke |
| транспортный пик во время поездок на работу или с работы | Berufsverkehrsspitze |
| транспортный поток во время поездок на работу или с работы | Berufsverkehrsstrom |
| траншея для укладки труб или трубопровода | Rohrgraben |
| увеличение высоты или толщины | Aufdoppelung (Andreas L) |
| укладка труб или трубопровода | Rohrverlegung |
| укладка труб или трубопровода | Rohrlegung |
| укладка труб или трубопровода | Rohrlagerung |
| уплотнение стыков труб или трубопровода | Rohrdichtung |
| условия видимости на дороге или на улице | Optik der Straße |
| установка для очистки воды или для водоподготовки | Wasseraufbereitungsanlage |
| фронтон над окном или над дверью | Wimperg |
| фронтон над окном или над дверью | Wimberg |
| эффективность воздушного фильтра или пылеуловителя по весовому методу | Abscheideeffekt nach der gravimetrischen Methode |
| эффективность воздушного фильтра или пылеуловителя по счётному методу | Abscheideeffekt nach der Zählmethode |
