| English | Russian |
| above-zero point | плюсовая точка |
| below zero | температура ниже нуля |
| central zero | ноль в центре шкалы |
| cycle of stresses varying from zero to a maximum | предельный знакопостоянный цикл |
| cycle of stresses varying from zero to a maximum | асимметричный цикл (у которого один из пределов равен нулю) |
| depth of zero annual amplitude | глубина распространения годовых колебаний температур |
| depth of zero annual amplitude | глубина нулевых годовых амплитуд |
| equate to zero | приравнивать к нулю |
| execution plan of "zero cycle" | проект нулевого цикла (site preparation and underground works) |
| level of zero annual amplitude | уровень нулевых годовых амплитуд |
| line of zero fill | линия нулевых рабочих отметок |
| method of zero moment points | метод моментных нулевых точек |
| modular zero dimension | нулевой модульный размер |
| net zero energy building | здание с нулевым потреблением первичной энергии (abok.ru ВВладимир) |
| net zero energy building | здание с нулевым чистым потреблением энергии из общей сети, которое подаёт в энергосети в течение года такое же количество энергии, какое оно получает из этих сетей (ВВладимир) |
| net zero energy building | здание с нулевым энергетическим балансом (blizhenskaya) |
| outdoor zero-entry swimming pool | Открытый бассейн в виде естественного водоёма, который углубляется с каждым шагом (also called outdoor beach entry swimming pool feihoa) |
| point of zero moment | точка нулевого момента (на эпюре моментов) |
| point of zero work | точка нулевых работ |
| reference zero | контрольная точка |
| shell of zero curvature | оболочка нулевой кривизны |
| sub-zero | температура замерзания (воды) |
| this area has zero marks | этот участок с нулевыми отметками |
| until the zero-air dry unit weight will make at least 1,8 t/ cu.m. | до получения плотности сухого грунта не менее 1.8т / м3. |
| zero adjusting | установка на нуль |
| zero adjusting screw | регулировочный винт |
| zero adjustment | настройка на нуль |
| zero-air dry unit weight | плотность сухого грунта |
| zero air voids | отсутствие в грунте газовой фазы (все пустоты водонасыщены) |
| zero air voids curve | кривая уплотнения грунта при нулевом содержании пор с воздухом |
| zero air voids line | график зависимости плотности грунта от его влажности при отсутствии газовой фазы |
| zero axis | нейтральная ось |
| zero axis load | нагрузка по нулевой оси |
| zero circle | нулевой цикл |
| zero conductor | нулевой провод |
| zero correction | нуль-коррекция |
| zero curtain effect | эффект нулевой завесы |
| "zero" cycle | нулевой цикл |
| zero cycle | нулевой цикл |
| zero cycle construction works | работы нулевого цикла (земляные работы, фундаменты и т.д. MichaelBurov) |
| zero cycle work | работы нулевого цикла (земляные работы, фундаменты и т.д., commonly sing. MichaelBurov) |
| zero discharge | полное прекращение сброса сточных вод |
| zero-discharge | нулевой уровень загрязнений в водоспусках |
| zero edge pool | бассейн с переливом (aez) |
| zero end | нулевой пикет (of survey) |
| zero end of survey | начало изыскиваемой трассы |
| zero end of survey | нулевой пикет |
| zero energy | нулевая мощность |
| zero-energy building | здание с нулевым потреблением энергии (wikipedia.org ВВладимир) |
| zero energy house | здание с нулевым потреблением энергии |
| zero energy uranium system | урановая сборка нулевой мощности |
| zero fuel aircraft weight | вес самолёта без топлива и масла |
| zero Gaussian curvature shell | оболочка нулевой гауссовой кривизны |
| zero grounding | нулевое заземление |
| zero isothermal line | нулевая изотерма (Ozbekov) |
| zero line | нейтральная линия |
| zero line | нулевая линия |
| zero mark | нуль графика |
| zero mark | нулевое деление |
| zero moment | нулевой момент |
| zero period | нулевой период |
| zero period ground accelaration | максимальное ускорение грунта во время землетрясения (Zero period ground accelaration = Peak ground acceleration: The so-called zero period acceleration (ZPA) is the maximum ground acceleration during the event,
This is also the high-frequency asymptotic value of the absolute acceleration (or pseudoacceleration) in the response spectrum. It corresponds to the F-G part of the idealized spectrum.  comsol.com DRE) |
| zero-phase-sequence relay | реле нулевой последовательности |
| zero-point works | точка нулевых работ |
| zero position | нулевая позиция |
| zero root opening | нулевой зазор между свариваемыми кромками (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| zero setting | обнуление |
| zero shear | нулевое значение поперечной силы |
| zero slump concrete | жёсткая бетонная смесь с нулевой осадкой конуса |
| zero slump concrete | жёсткая бетонная смесь |
| zero-slump concrete mix | жёсткая бетонная смесь (с нулевой осадкой конуса) |
| zero soft | нулевая мягкость (вода с общей жёсткостью менее 1.0 грана (0,0648 г) карбоната кальция в одном галлоне (3.785 л) (менее 0,342 мг-экв./л)) |
| zero-stress bar | нулевой стержень |
| zero surface | эталонная поверхность |
| zero surface | базовая поверхность (напр., планировки) |
| zero tail | укороченный противовес (экскаватора Adrax) |
| zero tail | нулевой вынос задней части (экскаватора Adrax) |
| zero welding | электросварка с охлаждением электродов до низкой температуры |
