| English | German |
| advancing of working face | Streckenvortrieb |
| alternate working | unterbrochener Betrieb (eines Prozesses) |
| available working head | verfuegbare Arbeitsdruckhoehe |
| balance of working time | Arbeitsbilanz |
| bar compressed under axial or parallel to the axle working stresses | axial oder parallel zur Achse gedrueckter Stab |
| blind working | Sackstrecke |
| blind working | Blindstrecke |
| blind working | Blindort |
| blind working | Wettersack |
| borrow working | Gewinnung von Bodenreserven |
| coefficient of working time utilization | Arbeitszeitauslastungsgrad |
| cold working | Reckung |
| cold working | Kaltverfestigung |
| complete set of working documents | pauschale Ausfuehrungsunterlagen |
| conventional working surface | Nutzebene |
| design working life | Bemessungslebensdauer |
| dredge working travel | Papillionierung |
| face working | Strebbau |
| face working | Strebabbau |
| Green Paper-Living and working in the information society:People first | Grünbuch Leben und Arbeiten in der Informationsgesellschaft:im Vordergrung der Mensch |
| gullet working | Abstufung des Geländes |
| idle time within working shift | Stillstandszeit im Schichtbetrieb |
| mason’s scaffold, trestle scaffold, working platform | Gerüst (meistens inwendiges) |
| month working program | Monatsplan |
| old working | Altstollen |
| pile-driver working platform | Rammgerüst |
| pile-driver working platform | Rammbühne |
| sand working | Sandgrube |
| scaffold, outside scaffold, staging, working platform | Baugerüst |
| scaffold, outside scaffold, staging, working platform | Gerüst |
| sheet work, sheet metal working | Blecharbeit |
| short-working plaster | nichtanziehender Putz |
| short-working plaster | zu trockener Unterputz |
| skill in working | Arbeitsgewohnheit |
| skill in working | Arbeitsfertigkeit |
| sleeper working machine | Schwellenbearbeitungsmaschine |
| suburban settlement of population working in city | Bevölkerungsverteilung im städtischen Umland |
| surface working | Oberflächenbearbeitung |
| ten-day working program | Dekadenplan |
| two space detectors working in tandem | Zweifach-Volumendetektor |
| Underground working | Untertagebau |
| White Paper on working time and excluded sectors | Weißbuch "Arbeitszeit und ausgenommene Sektoren" |
| winter working technique | Winterfestmachung |
| wood working | Holzbearbeitung |
| workbench, bench, working table | Arbeitstisch |
| workbench, bench, working table | Werkbank |
| working area | Baufreiheit |
| working capacity | Arbeitsvermögen |
| working capacity of system | Leistungsvermögen eines Systems |
| working characteristic | Nutzungscharakteristik |
| working-class quarter | Arbeitersiedlung |
| working-class quarter | Werkssiedlung |
| working deck | tragender Belag |
| working deck | Holzschalung (Dach) |
| working deck | Arbeitsbühne |
| working documentation | Ausführungsunterlagen |
| working drawing | Handskizze |
| working drawings | Ausführungszeichnungen |
| working drawings | Bauausführungszeichnungen |
| working drawings | Werkstattzeichnungen |
| working drawings | Bauzeichnungen |
| working edge | Anlegekante |
| working edge | bearbeitetes gehobeltes Maß (Holz) |
| working end | Arbeitsteil |
| working excavation | Bergbau |
| working face | Bezugsfläche |
| working face | Ortsbrust (Tunnelbau u.ä.) |
| working face | Hobelfläche (Holz) |
| working face | bearbeitete Oberfläche |
| working face | Abbaufront |
| Working Group on Complementary Competencies | Gruppe "Ergänzende Zuständigkeiten" |
| Working Group on Economic Governance | Gruppe "Ordnungspolitik" |
| Working Group on external action | Gruppe "Aussenpolitisches Handeln" |
| Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR" | Gruppe "Einbeziehung der Charta/Beitritt zur Europäischen Menschenrechtskonvention EMRK" |
| Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR" | Gruppe "Charta" |
| Working Group on Legal Personality | Gruppe "Rechtspersönlichkeit" |
| Working Group on National Parliaments | Gruppe "Einzelstaatliche Parlamente" |
| Working Group on Social Europe | Gruppe "Soziales Europa" |
| Working Group on the Charter | Gruppe "Charta" |
| Working Group on the Charter | Gruppe "Einbeziehung der Charta/Beitritt zur Europäischen Menschenrechtskonvention EMRK" |
| Working Group on the Principle of Subsidiarity | Gruppe "Subsidiaritätsprinzip" |
| Working Group on the simplification of legislative procedures and instruments | Gruppe "Vereinfachung der Rechtsetzungsverfahren und Rechtsakte" |
| working height | maximale Abtragshöhe |
| working instructions | Arbeitsanweisung |
| working joint | Pressfuge |
| working joint | technologische Fuge |
| working joint | Arbeitsfuge (in concrete) |
| working kitchen | Arbeitsküche |
| working layer | wirksame Schicht |
| working level | Gerüstlage |
| working life | Bearbeitungsdauer |
| working life | Verarbeitungszeitraum (Mehrkomponentenkleber) |
| working life | Verwendungsdauer |
| working life | Verarbeitungszeit (z.B. von Mörtel) |
| working lighting | Arbeitsbeleuchtung |
| working load | Hublast (eines Krans) |
| working load | Festlegekraft (Verpressanker) |
| safe working load | Gebrauchskraft |
| working load | Verkehrslast |
| working load | zulässige Last |
| safe working load | Gebrauchslast (Verpressanker) |
| working load | Gebrauchslast |
| working load limit | WLL Tragfähigkeit (Rundstahlketteri) |
| working method | Arbeitsgang |
| working operation | Arbeitsverfahren |
| working operation | Arbeitsgang |
| working out | Aushub |
| working out | Gewinnung |
| working out of pillars | Pfeilerrückgewinnung |
| working parts of a pump | die bewegenden Teile einer Pumpe |
| Working Party on National Forecasts in the Building Sector | Arbeitsgruppe " Nationale Prognosen im Bereich der Bauwirtschaft " |
| working period | Arbeitsperiode |
| working period | Arbeitsspiel |
| working piling test | Pfahltest |
| working place | Arbeitsstelle |
| working place service time | Einsatzzeit am Arbeitsplatz |
| working platform | Holzschalung (Dach) |
| working platform | Wartungsbühne |
| working platform | Gerüst |
| working platform | Bockgerüst |
| working platform | tragender Belag |
| working point | Bezugspunkt (auf Zeichnungen) |
| working point | Referenzpunkt |
| working point, point of application | Angriffspunkt |
| working property | Verarbeitbarkeit |
| working property | Verarbeitungseigenschaft |
| working reinforcement | tragende Bewehrung |
| working safety | Arbeitsschutz |
| working scaffold | Arbeitsgerüst |
| working schedule | Bauablaufplan |
| working shop | Betriebsraum |
| working shop | Arbeitsraum |
| working site | Arbeitsfläche |
| working site | Arbeitsplatz |
| working site | Bedienungsbühne |
| working site | Arbeitsbühne |
| working sketch | Bearbeitungsskizze |
| working space | Arbeitsraum (Bewegungsraum) |
| working stage | erhobene Bühne (Theater) |
| working stage | technologische Arbeitsbühne |
| working stress | zulässige Belastung |
| working stress | Sicherheitsspannung |
| working stress | Betriebsspannung (Festigkeit) |
| working stress | zulässige Spannung |
| working stress design | Gebrauchslastverfahren |
| working stress design | Berechnungsverfahren nach der zulässigen Spannung |
| working surface | Nutzebene |
| working table | Arbeitsfläche |
| working time reserve | Arbeitszeitfonds |
| working tool | Arbeitsgeraet |
| working trench | Strosseneinschnitt |
| working unit stress | Betriebsspannung (Festigkeit) |
| working unit stress | zulässige Belastung |
| working with topsoil | Oberbodenarbeiten |
