| English | Russian |
| abrasive working | обработка абразивами |
| actual working time | фактическая продолжительность эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| advancing of working face | подвигание забоя |
| air working chamber | рабочая камера (кессона) |
| All welders should be provided with canvas working clothes | Сварщиков надо обеспечивать брезентовой спецодеждой |
| analysis of the working environment | анализ условий труда |
| average annual working capacity | среднегодовая производительность труда |
| Begin setting slabs from the middle tile in the course working to right and to left | Установку плит начинайте от средней в ряду плитки и идите вправо и влево |
| behavior of structures at the working loads | работа сооружений при эксплуатационных нагрузках |
| behavior of structures at the working loads | работа конструкций при эксплуатационных нагрузках |
| blind working | глухая выработка |
| borrow working | разработка резерва |
| Brief the painters on accident prevention regulations before they start working | до начала работ ознакомьте маляров с правилами техники безопасности |
| by the type of the working head rollers can be smooth-wheel, sheep's foot, or pneumatic-tyred rollers | Катки по типу рабочего органа бывают гладкие, кулачковые и пневмоколёсные |
| Chalk out the places for setting the working reinforcement bars | Мелом разметьте места укладки стержней рабочей арматуры |
| clay-working machine | машина для обработки глины |
| Clean and grease the machine after the working shift | Очистите и смажьте машину после рабочей смены |
| coefficient of working time utilization | коэффициент использования рабочего времени |
| continuous working | непрерывный режим работы |
| conventional working surface | условная рабочая поверхность |
| daily working hours | продолжительность рабочего дня в часах |
| design working life | проектный срок эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| Dismantle the working platform | Разбирайте рабочий пол |
| dredge working travel | папильонирование |
| Dump the concrete on the working platform | Бетон сваливайте на рабочий пол |
| elastic working stress theory | теория упругого рабочего напряжения |
| Face the wall working along the guide courses | Облицовывайте поле стены по маячным рядам |
| face working | разработка забоя |
| five-day working week | пятидневная рабочая неделя |
| forging without mechanical working | поковка без механической обработки |
| general sanitary requirements for working zone air | Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны (Медведь) |
| hot working | горячая обработка (металла) |
| 8-hour working day | 8-часовой рабочий день |
| idle time within working shift | внутрисменный простой |
| intermittent working mixer | мешалка периодического действия |
| issue of working drawings | выпуск рабочих чертежей (Caithey) |
| Lay parquet staves working towards you | Паркетные планки укладывайте приёмом "на себя" |
| Lay the floor working to the left and right of the guide course | От маячного ряда вправо и влево настилайте остальную часть пола |
| Lay the mosaic parquet squares working away from you | Укладку квадратов мозаичного паркета ведите способом "от себя" |
| Lay the strips working towards yourself | Настилку досок ведите "на себя" |
| Levelling rods are necessary to check the level of the working platform | для контроля уровня рабочего пола необходимы мерные рейки |
| live working | работа с проводкой, находящейся под током |
| Make joints of non-working bars with overlaps of ... mm | Стыки стержней в нерабочем направлении выполняйте с перепуском на ... мм |
| Make sure that the paint blower pipes are in working order | Следите за исправностью шлангов краскопульта |
| Make working platform beams of boards placed edgewise | Балки рабочего пола делайте из досок, положенных на ребро |
| marking of safe working loads | маркировка грузоподъёмности (грузоподъёмных устройств) |
| maximum safe working load | максимальная грузоподъёмность (напр., крана) |
| maximum safe working load | максимальная грузоподъёмность |
| maximum safe working load | максимальная несущая способность (напр., колонны, сваи) |
| maximum safe working load at the various radii | максимально допустимая грузоподъёмность на различных вылетах (стрелы) |
| mechanical working | механическая обработка |
| mechanical working | машинная обработка |
| metal-working | металлообрабатывающий |
| metal working shop | механическая мастерская |
| metal working shop | жестяницкая мастерская |
| method of working | способ выемки (грунта) |
| month working program | месячный календарный план |
| most comfortable living and working environment | максимально комфортная среда для работы и проживания (yevsey) |
| mouth of working | устье выработки |
| normal working | нормальный режим эксплуатации |
| number of working days per year | количество рабочих дней в году (исходные данные) |
| office working | камеральные работы |
| old working | старая выработка |
| perfect working condition | хорошее рабочее состояние |
| pile-driver working platform | подмости под копёр |
| pile-driver working platform | платформа копра |
| plate working | обработка листового металла |
| Pour the concrete from a working platform | Укладку бетона ведите с рабочего пола |
| Provide the erectors with working clothing | Монтажников обеспечьте спецодеждой |
| Provide welders working at heights with safety belts | Сварщиков, работающих на высоте, обеспечьте предохранительными поясами |
| rate of working | интенсивность работы |
| reduce the pressure to the working level gradually | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего |
| review of working design | сопровождение рабочей документации (wandervoegel) |
| rough-working | обдирка |
| Rules of fulfillment of working documentation of general layouts of enterprises, buildings and civil housing objects | Правила выполнения рабочей документации генеральных планов предприятий, сооружений и жилищно-гражданских объектов (ГОСТ 21.508-93  gost.ru Don Sebastian) |
| safe working conditions | безопасные условия производства работ |
| safe working load | допускаемая нагрузка (на элемент конструкции) |
| safe working load | безопасная эксплуатационная нагрузка (на стропы, канаты) |
| safe working load | номинальная грузоподъёмность (крана) |
| safe working methods | безопасные методы работ |
| safe working pressure | предельно допустимое рабочее давление |
| safe working procedures | безопасные методы производства работ |
| schedule of working drawings | график рабочих чертежей |
| skill in working | трудовой навык |
| Smooth the wallpaper working from the centre edgeward | Разравнивание полотнищ производите движениями от центра к краям |
| specific dangerous working conditions | особо опасные рабочие условия |
| stability under working conditions | грузовая устойчивость |
| Start dismantling the scaffolding with the working platform | Демонтаж опалубки начинайте с рабочего пола |
| stone-working | камнеобрабатывающий (sega_tarasov) |
| stone working | выработка в каменном массиве (Yeldar Azanbayev) |
| subsea working enclosure | подводная рабочая камера |
| suburban settlement of population working in city | загородное расселение |
| surface working | поверхностная обработка (Yeldar Azanbayev) |
| technical working design | техно-рабочий проект |
| ten-day working program | декадный план |
| the jack isn't working | этот домкрат не работает |
| the jack's working fluid is creeping | в домкрате просачивается рабочая жидкость |
| the type of trench and excavation shoring depends on the working conditions and the type of soil | Тип крепления стен траншей и котлованов зависит от производственных условий и вида грунта |
| Thin the paint to working viscosity | Разведите окрасочный состав до рабочей вязкости |
| this mesh has a longitudinal working reinforcement | в этой сетке рабочая арматура – продольная |
| this mesh should be tied up to have working reinforcement in two directions | эта сетка вяжется с рабочей арматурой в двух направлениях |
| tight working space | стеснённое рабочее пространство |
| tight working space | стеснённый участок для производства работ |
| tight working space | ограниченное рабочее пространство |
| tight working space | стеснённые условия (ограниченное рабочее пространство) |
| ultimate-working cantilevering | предел прочности |
| we are submitting the technical-working project report to the customer for consideration | Передаём на согласование заказчику технорабочий проект |
| weld the pipes working them into place | сваривайте трубопроводы с подгонкой по месту (Leonid Dzhepko) |
| when installing standpipes make threaded pipe connections, weld the pipes working them into place, screw on the valves | при прокладке стояков собирайте трубопроводы на резьбе, сваривайте трубопроводы с подгонкой по месту, навёртывайте арматуру |
| when marking out where the pipelines are to be laid study the working drawings | при разметке мест прокладки трубопроводов ознакомьтесь с рабочими чертежами |
| when working at heights use safety belts | при работе на высоте пользуйтесь предохранительным верхолазным поясом |
| which is working reinforcement in the mesh? | какая арматура рабочая в этой сетке? |
| wood-working machine | деревообделочный станок |
| wood-working rip saw | продольная пила для распиловки лесоматериалов |
| wood-working shop | завод-изготовитель элементов сборных деревянных домов |
| Workers should use goggles, working clothes, and respirators | Рабочие обязаны применять защитные очки, спецодежду, респираторы |
| working area | зона деловой активности (в городе) |
| working area | фронт работ (Mashoshyna) |
| working area | зона |
| working at heights | работа на высотах (Чумак) |
| working attachment | рабочий орган (строительной машины) |
| working attachment | рабочее оборудование |
| working cantilevering | трудоспособность |
| working capacity | производительность (труда) |
| working capacity | трудоспособность |
| working capacity of system | работоспособность системы |
| working chamber | рабочая камера (напр., кессона) |
| working chamber | рабочая камера (кессона) |
| working conditions | условия производства работ |
| working conditions of an enterprise | режим работы предприятия (исходные данные) |
| working consistency | рабочая вязкость |
| working costs | себестоимость |
| working costs | производственные расходы |
| working cycle process | цикличный рабочий процесс |
| working deck | рабочий настил (напр., на лесах) |
| working deck | рабочая платформа (напр., скользящей опалубки) |
| working deck | рабочий настил |
| working design | рабочий проект |
| working draft | рабочий чертёж |
| working draft | рабочая документация |
| working drawing | схема обработки |
| working drawing | оперативный чертёж |
| working drawing | технологическая карта обработки |
| working elasticity | упругость в рабочем состоянии |
| working end | зона выработки |
| working end | рабочая кромка (напр., шпателя Val Voron) |
| working environment legislation | трудовое законодательство |
| working environment measure | меры по улучшению условий труда |
| working excavation | эксплуатационная горная выработка |
| working expenditures | эксплуатационные расходы |
| working expenditures | рабочие расходы |
| working expense | рабочие расходы |
| working expense | расходы по эксплуатации |
| working expenses | расходы по эксплуатации |
| working face | лоб забоя |
| working fit | рабочая посадка |
| working from the light | метод наклейки обоев от светового окна |
| working from the light | метод наклейки обоев от светового проёма |
| working group | рабочая группа (комиссия, созданная для изучения какого-л вопроса) |
| working guidelines | руководство по выполнению работы |
| working head | рабочий напор (насоса) |
| working head | полный рабочий напор (насоса) |
| working head | полная высота подъёма |
| working hours norm | норма трудоёмкости |
| working hygiene | гигиена труда |
| working in | встраивание |
| working in | встраивающий |
| working in tandem | скреперный поезд |
| working instructions | инструкция по эксплуатации |
| working joint | технологический шов |
| working kitchen | рабочая кухня |
| working latitude to contractor | свобода действий, предоставляемая подрядчику |
| working length | рабочая длина (напр, болта) |
| working level | рабочий горизонт (GeorgeK) |
| working life | срок службы (конструкции, сооружения) |
| working life | срок годности |
| working life | срок годности (краски и т. п.) |
| working life | жизнеспособность |
| working life | долговечность |
| working light | освещение рабочего места |
| working lighting | рабочее освещение |
| working load | грузоподъёмность крана |
| working load limit | предельно допустимая нагрузка (4uzhoj) |
| working load limit | максимальная грузоподъёмность (крана и т. п.) |
| working load limit | предельно допускаемая нагрузка |
| working method | рабочий приём |
| working method | технология производства |
| working model of overhead door | действующая модель секционной двери |
| working of quarries | разработка карьеров |
| working oil | рабочая жидкость гидравлических систем на масляной основе |
| working operation | рабочий приём |
| working operations under way | производимые рабочие операции |
| working order | годный к работе |
| working out of pillars | погашение целиков |
| working parts | рабочие детали |
| working pile | отдельная свая свайного основания |
| working place drawing | чертёж рабочего места |
| working place service time | время обслуживания рабочего места |
| working plan | план производства работ |
| working plan | проект производства работ |
| working plan | план работы |
| working plan | ППР (MichaelBurov) |
| working platform | обслуживающая площадка |
| working platform | рабочий настил |
| working platform | рабочий настил (лесов и т. д.) |
| working platform | рабочая платформа |
| working procedure | рабочий процесс |
| working quality | технологическое качество (краски и т. п.) |
| working quality | рабочее качество (краски и т. п.) |
| working radius | вылет |
| working reinforcement | рабочая арматура |
| working room | рабочая комната |
| working room | мастерская |
| working rules | правила эксплуатации |
| working safety | безопасность труда |
| working schedule | ГПР (График Производства Работ Oxy_jan) |
| working shaft | рабочая шахта (напр, в кессоне) |
| working shop | рабочее помещение |
| working site | место производства работ |
| working site | промплощадка (Phyloneer) |
| working space | территория для производства работ |
| working space | участок для производства работ |
| working space | служебное помещение |
| working space | зона производства работ |
| working space | рабочее место |
| working space underground | выработка (тоннеля) |
| working spud | напорная свая (земснаряда) |
| working stage | технологическая платформа |
| working stage | рабочий помост |
| working stage | рабочая платформа |
| working strength | рабочая прочность |
| working stress | допускаемое напряжение |
| working stress | действующее напряжение |
| working stress | рабочая напряжённость |
| working stress design | расчёт по допустимым натяжениям |
| working-stress design method | метод расчёта по допускаемым напряжениям |
| working substance | рабочее вещество |
| working table | рабочий столик |
| working time reserve | фонд рабочего времени |
| working train | работающий канал |
| working trench | котлован (для опускных секций подводного тоннеля) |
| working under loads | работа под грузом (запрещённая операция) |
| working up | обрабатывающий |
| working up | обрабатывание |
| working viscosity | рабочая вязкость |
| working weight of excavator | рабочий вес экскаватора |
| working width | рабочая ширина (уплотнительной плиты и т. д.) |
| working width | ширина захвата |
| working zone air | воздух рабочей зоны (Julchonok) |
