| English | Russian |
| all-wet cement plant | завод по производству цемента мокрым способом |
| apply wet rough-cast finish to a surface | отделать поверхность набрызгом |
| avoid igniting mastic it's prohibited to fill the kettle with wet bitumen | во избежание воспламенения мастики воспрещается загружать сильно обводнённый битум |
| concrete of wet consistency | текучая бетонная смесь |
| dripping wet | увлажнённый до каплепадения |
| dry-wet cycle test | испытание на попеременное увлажнение и высушивание |
| Flexible paper-base laminate should be kept wet for several hours | Линкруст во влажном состоянии выдерживается в течение нескольких часов |
| Flush wiring is installed under a layer of wet plaster, in chases, in ducts | Скрытая проводка выполняется под слоем мокрой штукатурки, в бороздах, в каналах |
| glazing of wet ceramic body | глазурование по сырому черепку |
| initial wet strength | начальная прочность во влажном состоянии |
| Lime water colour should be applied to a slightly wet surface | Известковую окраску следует выполнять по слегка увлажнённой поверхности |
| low-pressure wet gasholder | мокрый газгольдер низкого давления |
| Mortar is placed on a wet tile surface | Раствор накладывается на увлажнённую поверхность плитки |
| of wet consistency | с пластичной консистенцией |
| Place wet screeds on the surface | на поверхности установите маяки из раствора |
| quality of wet vapor | степень сухости пара (массовая доля пара в смеси пара и жидкости) |
| screen wet bulb temperature | температура по мокрому термометру, измеренная в неподвижном воздухе |
| six-sided wet film comb | гексагональная "гребёнка" (OlesyaAst) |
| slightly wet | маловлажный (Евгений Киян) |
| sling wet bulb temperature | температура по мокрому термометру, измеренная пращевым психрометром |
| Sprinkle sawdust over the surface and wet it | Поверхность пола засыпайте опилками и поливайте водой |
| steam-heating system with wet return | паровое отопление с попутным течением конденсата |
| steam-heating system with wet return | паровое отопление с мокрым конденсатопроводом |
| support the pressure of the wet concrete | выдерживать давление бетонной смеси |
| test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| the first paint coat is applied to the wet surface with a brush | Первую окраску производят по увлажнённым поверхностям кистями |
| the paint blistering was caused by painting over wet surfaces | Пузыри на поверхности вызваны окраской по непросохшим поверхностям |
| the soil here is exceedingly wet and loose, so it requires sheeting | Здесь грунт повышенной влажности и сыпучий, так что крепление должно быть сплошным |
| thermodynamic wet bulb temperature | термодинамическая температура по мокрому термометру |
| thermodynamic wet bulb temperature | температура адиабатического насыщения |
| wet a masonry construction | увлажнить каменную конструкцию |
| wet a surface | смочить поверхность |
| wet abrasive blasting | гидроабразивная очистка (DL) |
| wet air | влажный воздух |
| wet air filter | мокрый воздушный фильтр |
| wet air filter | фильтр-промыватель |
| wet analysis | отмучивание |
| wet analysis | гранулометрический анализ ареометрическим методом |
| wet analysis | анализ свежей бетонной смеси |
| wet area | влажный участок |
| wet area | влажное помещение |
| wet area | мокрая зона (Ремедиос_П) |
| wet area | помещение санитарного назначения |
| wet area | помещение, где используется вода (кухня, ванная и @т.д.) |
| wet area | "мокрое" помещение |
| Wet areas | участки с влажным и мокрым режимом (yevsey) |
| Wet Areas | влажные участки (ванная, туалет, душевая, сауна и т.д. Balerina) |
| wet armature | "мокрый якорь" (исп. в клапанах Alezhka) |
| wet blasting | мокрая пескоструйная очистка |
| wet bond strength | прочность сцепления в мокром состоянии |
| wet boring | бурение с промывкой скважины |
| wet bulb | температура по мокрому термометру |
| wet bulb | смоченный шарик термометра |
| wet bulb | баллон мокрого термометра |
| wet bulb depression | психрометрическая разность температур |
| wet-bulb temperature | температура мокрого термометра |
| wet bulb temperature | температура по мокрому термометру |
| wet bulb thermometer | влажный термометр |
| wet bulb thermometer | мокрый термометр |
| wet bulb thermometer | гигрометр |
| wet cargo | подмоченный груз |
| wet cell | ванная комната (нем. Nasszelle – ванная комната kauliaris) |
| wet classifier | мокрый классификатор |
| wet commissioning | ввод в эксплуатацию с продукцией (ВосьМой) |
| wet compression | пластичная бетонная смесь |
| wet concrete | пластичная бетонная смесь |
| wet concrete | подвижная бетонная смесь |
| wet condensate return pipe | мокрый конденсатопровод |
| wet condense pipe | мокрый конденсатопровод |
| wet consistency | пластичная консистенция |
| wet construction | строительство с применением "мокрых" процессов (оштукатуривание, окраска и т. п.) |
| wet core area | "мокрое" помещение (Ремедиос_П) |
| wet corrosion | жидкостная коррозия |
| wet cut | подводная выемка |
| wet dock | наливной док |
| wet dust extraction | гидрообеспыливание |
| wet-edge time | время перекрытия |
| wet environment | мокрая среда |
| wet expansion | испарение с отводом влажного воздуха |
| wet film gauge | гребёнка (Agfare) |
| wet filter | вязкостный фильтр |
| wet filter | смоченный фильтр |
| wet foundation | сырой фундамент |
| wet grab | мокрый образец (MichaelBurov) |
| wet grab | мокрая штуфная проба (MichaelBurov) |
| wet grab | мокрая кусковая проба (MichaelBurov) |
| wet grab sample | мокрый образец (MichaelBurov) |
| wet grab sample | мокрая штуфная проба (MichaelBurov) |
| wet grab sample | мокрая кусковая проба (MichaelBurov) |
| wet grinding | перемол во влажном состоянии |
| wet grinding | мокрая распушка |
| wet ground cutting | выемка мокрого грунта (Leonid Dzhepko) |
| wet installation | водозаполненный водопровод (Denis Zav) |
| wet joint | монолитный узел |
| wet joint | мокрый стык |
| Wet laboratory space | влажная лаборатория (laboratories where chemicals, drugs, or other material or biological matter are tested and analyzed requiring water, direct ventilation, and specialized piped utilities. aleks kudryavtsev) |
| wet landslide | сель |
| wet lime | пластичный известковый раствор |
| wet mechanical analysis | отмучивание |
| wet method of production | мокрый способ |
| wet mix | смесь повышенной влажности |
| wet mix | влажная смесь |
| wet mix bitumen macadam | щебёночное покрытие с пропиткой битумом и поливкой водой перед укаткой |
| wet-mix process | мокрый способ изготовления цемента |
| wet-mix process | мокрый процесс |
| wet-mix shotcreting process | торкретирование мокрым способом |
| wet-mix shotcreting process | нанесение торкрет-бетона мокрым способом |
| wet-on-wet | метод окраски по влажному слою |
| wet-on-wet coating | окраска по влажному слою |
| wet oxidation | "мокрое" сжигание (осадка сточных вод) |
| wet oxidation | процесс Циммермана |
| wet oxidation | мокрое сжигание |
| wet pan | вращающийся чан с мешалками для глины |
| wet pan | бегуны |
| wet pipe sprinkler | водяная спринклерная система |
| wet-pipe system | "мокрая" спринклерная система |
| wet pit | отстойник (канализационный) |
| wet pit | септиктенк |
| wet pit | канализационный отстойник |
| wet plaster | мокрая штукатурка |
| wet plaster construction | штукатурные работы с применением мокрой штукатурки |
| wet plaster mix | штукатурный раствор |
| wet polishing | мокрое шлифование |
| wet preparation of mass | мокрая подготовка массы |
| wet-pressed process | процесс мокрого прессования (напр., кирпича) |
| wet process | "влажный" процесс |
| wet process | мокрый способ изготовления цемента |
| wet process area | помещение с мокрым процессом (Olga_Lari) |
| wet process of cement production | мокрый способ производства цемента |
| wet process rotary kiln | вращающаяся печь, работающая по мокрому способу |
| wet return | мокрый конденсатопровод |
| wet return line | мокрый обратный трубопровод (ниже уровня воды в котле) |
| wet return line | мокрый конденсатный трубопровод |
| wet return system | система возврата конденсата |
| wet riser | мокрый пожарный стояк |
| wet riser | "мокрый" пожарный стояк |
| wet rot | гниение древесины, вызываемое переменным действием влажности и сухости |
| wet rot | гниение древесины (в результате переменного действия влажности и сухости) |
| wet rot | мокрая гниль |
| wet rubbish chute | мокрый мусоропровод |
| wet rubble stone | смочить водой бутовый камень |
| wet-salt saturator tank | тип соляного фидера умягчителя, в котором уровень насыщенного раствора соли выше уровня нерастворимой соли |
| wet sand blaster | аппарат для мокрой пескоструйной обработки |
| wet-sand blasting | обработка струёй влажного песка |
| wet sand blasting | мокрая пескоструйная обработка |
| wet sand mix | щебёночное покрытие c поливкой водой перед укаткой |
| wet screed | штукатурный маяк из раствора |
| wet-screened | просеянный во влажном состоянии |
| wet scrub resistance | устойчивость к мокрому истиранию (характеристика краски SanDan) |
| wet segregation | расслаивание подвижной бетонной смеси |
| wet shotcreting process | торкретирование мокрым способом |
| wet shotcreting process | нанесение торкрет-бетона мокрым способом |
| wet sieving | отмучивание пылевидных фракций заполнителей |
| wet-sludge incineration | сжигание необезвоженного ила |
| wet soil | очень влажный грунт |
| wet spot impermeability test | определение водонепроницаемости бетона по "мокрому пятну" (concrete cairo) |
| wet standpipe | пьезометрическая трубка |
| wet sump | приямок насоса |
| wet sump | подземная часть здания насосной станции |
| wet sump pump | дренажный насос |
| wet surface brooming | обработка поверхностей свежеуложенного бетона метлой (для придания шероховатости) |
| Wet the flooring and cover it with quartz sand | Пол увлажните и посыпьте кварцевым песком |
| Wet the pressboard before nailing it | Картон предварительно смочите водой |
| Wet the surface to remove the blisters | Смочите поверхность для полного раскрытия дутиков |
| Wet the underbed before placing the mosaic layer | Поверхность нижнего слоя перед укладкой мозаичного слоя увлажните |
| wet thermometer | мокрый термометр |
| wet through | промочить насквозь |
| wet-time | простой из-за плохой погоды (напр., в строительстве) |
| wet tons | холодильная нагрузка по скрытому теплу |
| wet tower intake | водоприёмная башня, наполненная водой |
| wet-tower intake | водоприёмная башня, наполненная водой |
| wet trimmings | сырые обрезки |
| wet-type air cooler | мокрый воздухоохладитель |
| wet-type dust collector | жидкостный пылеуловитель |
| wet-type electric precipitator | мокрый электрофильтр |
| wet vapor | влажный пар |
| wet vent | канализационный стояк завышенного сечения, выполняющий также функцию вентиляционного стояка |
| Wet wallpaper at the skirting boards should be cut off with a disk cutter | Сырые обои у плинтусов подрезаются дисковым ножом |
| wet well | приямок насоса |
| wet well | сборный колодец |
| wet well | зумпф насоса |
| wet well | подземная часть здания насосной станции |
| wettest stable consistence | предельная подвижность растворной смеси, при которой смесь сохраняет структурную прочность |
| wettest stable consistence | предельная подвижность бетонной смеси, при которой смесь сохраняет структурную прочность |
| workability wet concrete | удобоукладываемость бетонной смеси |
