| English | Russian |
| accumulation tank water supply | водоснабжение через гидроаккумулятор |
| alkaline water | щелочная основная вода |
| area of water section | площадь живого сечения (потока) |
| area of water supply | район водоснабжения |
| Arrange for temporary water discharge | Выполните устройство временного водосброса |
| artezian water leakage | разгрузка артезианских вод |
| Automated water fire-fighting system | система автоматического водяного пожаротушения (Irina Verbitskaya) |
| Automated water fire-fighting system | Автоматическое водяное пожаротушение (kondorsky) |
| automatic water-based sprinkler fire-extinguishing system | автоматическая установка спринклерного пожаротушения водой (Irina Verbitskaya) |
| backwashing water discharge line | линия сброса взрыхляющей воды |
| biotesting of water | биотестирование воды |
| boiler supply water | питательная вода |
| boiler water | вода для питания котлов |
| boiler water consumption | расход воды котла |
| boiling hot water | кипяток |
| boiling water decrease | понижение уровня кипящей воды |
| boiling water delamination test | испытание на расслоение в кипящей воде |
| bound water | связанная влага |
| bound water | плёночная вода |
| branched water-supply system | разветвлённая водопроводная сеть |
| bypassing water tunnel | обводной тоннель |
| central water-heating system | центральная водяная система отопления |
| central water supply | централизованное водоснабжение |
| centralized hot-water supply system | централизованная система горячего водоснабжения |
| chemically-combined water | химически связанная вода |
| circulation feed water heater | циркуляционный подогреватель |
| city water | водопроводная вода |
| city water works | городская водопроводная станция |
| clear-water reservoir | резервуар чистой воды |
| cloud water | облачная вода |
| cloud water acidity | кислотность облачной воды |
| clustered water supply | групповой водопровод |
| creep of water | фильтрация воды (под сооружением и в обход сооружения) |
| critical depth of water | критическая глубина воды |
| cut water | режущее ребро (опоры моста) |
| cutting under water | резка под водой |
| dead water space | мёртвое пространство (в сечении водотока) |
| dead-end water main | тупиковая водопроводная магистраль |
| decline of water table | понижение уровня подземного горизонта воды |
| decline of water table | понижение уровня водного зеркала |
| decline of water table | понижение горизонта воды или водного зеркала |
| deep-water berth | глубоководный причал |
| deep water intake | глубинный водозабор |
| deep water outlet | глубинный водосброс |
| deep-water waste outfall | глубоководный водосточный выпуск |
| devices for waste water control | приборы для контроля сточных вод |
| double water glass | натрий-калийсиликатное стекло |
| drain water | спускать воду |
| drain water | сливать воду (from, из) |
| electric water heater | электрический кипятильник |
| electric water heater | электрический водогрейный прибор |
| Ensure water supply | Обеспечьте подачу воды |
| expanding water-proof slip | набухающий гидроизоляционный шнур (Лео) |
| external water supply and wastewater removal system | НВК (Наружное водоснабжение и канализация Jespa) |
| fixture for collecting discharged water | сборник сточных вод (akimboesenko) |
| Floors with gradients for run-off should be checked for a trial water removal | Полы с уклоном для стока жидкости проверяются на пробный отвод воды |
| flowing sheet water | стекающая по поверхности струя воды |
| flowing water | текущая вода |
| fluctuations of ground-water level | колебания уровня грунтовых вод |
| gauged water | вода затворения |
| gauging water | вода для затворения |
| geothermal water | вода горячих источников |
| geothermal water | геотермальные воды |
| glue-water colour | клеевая краска |
| glue water paint | клеевая краска |
| gravitation water | свободная вода |
| high pressure hot water heating | отопление перегретой водой |
| high water alarm | указатель высокого уровня воды |
| high-water bed | речное ложе во время половодья |
| high-water bed | пойма реки |
| high water dam | плотина для защиты от высоких вод |
| high water dam | дамба против паводка |
| high water dam | дамба для защиты от высоких вод |
| high-water elevation | уровень высоких вод |
| high-water level | высота воды во время наводнения |
| high water mark | горизонт высокой воды |
| high water mark | уровень высокой воды |
| high-water mark | отметка уровня паводка или полной воды |
| high-pressure hot water lancing | обработка поверхности напорной струёй горячей воды |
| high-pressure water service | подача воды под высоким давлением |
| impounded water | аккумулированная вода |
| impounded water | подпёртый бьеф |
| impounded water level | зеркало водохранилища |
| indoor fire-protection water-supply system | система противопожарного водопровода |
| internal water treatment | водоподготовка, включающая дозирование реагентов в подпиточную воду для котлов |
| jasil water bar | металлический стержень для уплотнения порога оконного проёма |
| javelle water | жавелева вода |
| Keep sprinkling the rendering coat with water | Подготовительный слой систематически смачивайте водой |
| land or water area used for recreation | рекреационный объект |
| lay a cable for water crossing | протаскивать кабель в кабельную канализацию |
| lay a cable in water | прокладывать кабель в воде |
| make up water | подпиточная вода |
| make-up water | вода для приготовления бетонной смеси |
| make-up water | затворная вода |
| make-up water | подпиточная вода |
| method of water needles | метод водяных игл (для разработки мёрзлого грунта) |
| microbiologically safe water | вода, безопасная в микробиологическом отношении |
| mixing water | вода для смешивания |
| mixing water | вода смешивания |
| mixing with water | затворение |
| naturally soft water | природная мягкая вода (не даёт накипи при кипячении) |
| nonartesian water | безнапорные подземные воды |
| nonpurified water | неочищенная вода |
| plant make up water system | система подпиточной воды станции |
| pneumatic water supply | система водоснабжения здания с гидрофором |
| potable water supply | хозяйственно-бытовое водоснабжение |
| public use and industrial water-supply system | хозяйственно-производственный водопровод |
| public water area | водная территория общественного пользования |
| public water main | водопроводная магистраль |
| public water supply | коммунальная водопроводная система |
| public water supply abstraction | забор воды для общей системы водоснабжения |
| public water supply utility | сооружение коммунального водопровода |
| pump out water | откачивать воду |
| pumped water line | напорный водопровод |
| purified sewage water | очищенные сточные воды |
| recirculating water use | повторное использование оборотной воды |
| release of stored water | спуск запруженной воды |
| release of stored water | освобождение запруженной воды |
| release water | производить попуски воды |
| required amount of water | водопотребность |
| reserve water supply | резервное водоснабжение |
| reused sewage water | повторно используемые сточные воды |
| ring water conduit | кольцевой водопровод |
| rinsing water | промывная вода |
| roof water trench | дождевой водоотвод (MichaelBurov) |
| run water | пропускать расход воды |
| rusty water | ржавая вода |
| saline water | вода, содержащая соли |
| saturated water vapor pressure | давление насыщенного водяного пара |
| set up a water meter | установить водомер |
| Set up the installations for surface water removal before excavating | Выполните до начала вскрытия выработки устройства для отвода поверхностных вод |
| silicone liquid for rendering water-repellent | гидрофобизирующая кремний-органическая жидкость |
| silicone water | силиконовое масло |
| silicone water | кремнийорганическая жидкость |
| silting of water reservoir | заиление водохранилищ |
| sprayed water | распылённая вода |
| steam and water radiator | пароводяной радиатор |
| steam water heater | пароводяной водонагреватель |
| steam water heater | пароводяной водомер |
| steam-water heater | пароводяной подогреватель |
| steam water heater | паровой водонагреватель |
| steam-to-water heater | пароводяной подогреватель |
| still water | неподвижная вода |
| still water level | уровень спокойной воды |
| supply of running water | подача воды |
| supply of water | водоснабжение |
| tightness to water | водонепроницаемость |
| tower water supply | водоснабжение через водонапорную башню |
| tower-type water intake | башенный водозабор |
| two-pipe hot water down-feed system | двухтрубная система водяного отопления с верхней разводкой |
| two-pipe hot water downfeed system | двухтрубная система водяного отопления с верхней разводкой |
| two-pipe hot water upfeed heating | двухтрубная система водяного отопления с нижней разводкой |
| two-pipe hot water up-feed heating system | двухтрубная система водяного отопления с нижней разводкой |
| two-pipe water heating system | двухтрубная система водяного отопления |
| untreated water | неумягчённая вода |
| untreated water | неочищенная вода |
| use a water jet in driving a pile | забивать сваю с подмыванием водяной струёй |
| utility and drinking water supply | хозяйственно-питьевой водопровод (Yerkwantai) |
| utility and drinking water supply | хозяйственно-питьевое водоснабжение |
| utility and drinking water supply system | хозяйственно-питьевое водоснабжение |
| UV water treatment | обработка воды ультрафиолетовым облучением |
| vacuum water absorption | водонасыщение пористых заполнителей в вакууме |
| velocity of water approach | скорость подхода воды |
| wall-hung water-closet | консольный унитаз |
| wall-hung water-closet | настенный унитаз |
| wall-hung water closet | консольный унитаз |
| wash-water tank | промывной резервуар (очистной станции) |
| wash-water trough | промывной жёлоб (фильтра) |
| washable water paint | водяная смываемая краска |
| water absorbing property | гигроскопичность |
| water-absorbing quality of concrete | водопоглощение бетона |
| water acidulation | подкисление воды |
| water admission | впуск воды |
| water after-treatment | увлажнение бетона |
| water-air heating system | водовоздушная система отопления |
| water alcalination | подщелачивание воды |
| water bar | уплотняющая планка |
| water base stain | протрава на водной основе |
| water base stain | морилка на водной основе |
| water-based disease | заболевание, передающееся через воду |
| water-based paint | акварельная краска |
| water based polymer isocyanate resin | ЭПИ |
| water-based recreation | отдых на воде |
| water batcher | дозатор воды |
| water batcher | дозатор для воды |
| water-bearing capacity | способность к гидратации |
| water-bearing deck | напорная плита плотины, воспринимающая давление воды |
| water-bearing ground | горизонт водоносный |
| water-bearing rock | скальная водонасыщенная порода |
| water-bearing sand | плывун |
| water-bound base | основание, связанное водой |
| water-bound broken stone road | щебёночная дорога, связанная водой |
| water-bound broken stone road | водосвязное шоссе |
| water-bound macadam | макадам, связанный водой |
| water-bound macadam | водосвязное покрытие |
| water bridging | конструктивные меры по предупреждению просачивания воды |
| water bridging | меры по предупреждению проникания воды |
| water-carriage system | система канализации |
| water-carrying capacity | водопропускная способность |
| water cart | поливальная машина |
| water-cement paste | цементное тесто |
| water-cement ratio | отношение вода-цемент |
| water/cement ratio | водоцементное отношение |
| water-cement ratio strength law | закон о зависимости прочности бетона от водоцементного отношения |
| water-cement ration | водоцементное отношение (tima4ka) |
| water channel | канал для воды |
| water-closet lid | крышка унитаза |
| water-closet pan | умывальная раковина |
| water-closet pan | чаша унитаза |
| water-closet seat | сиденье унитаза |
| water-colour | акварель |
| water conduit | водопроводящее сооружение |
| water consumption | количество воды |
| water consumption rate | норма водопотребления |
| water consumption without recycling | безвозвратное водопотребление |
| water content | степень влажности |
| water content of rivers | водность рек |
| water content of sewage-sludge | влажность осадка |
| water content ratio | весовая влажность |
| water conversion plant | опреснительная установка |
| water-conveyance structure | водопроводящее сооружение |
| water cool system | система водяного охлаждения |
| water cooler | теплообменник водяного охлаждения |
| water correction unit | прибор, регулирующий подачу воды (напр., при приготовлении бетонных или растворных смесей) |
| water course | водная преграда (Altv) |
| water cure center | водолечебница |
| water current | поток воды |
| water current velocity meter | гидрометрическая вертушка |
| water supply dead-end mains | тупиковая водопроводная сеть |
| water decrease | снижение уровня воды |
| water decrease | спад воды |
| water defluoration | обесфторивание воды |
| water demineralization | обессоливание воды |
| water-deposited material | морские отложения |
| water-deposited soil | аллювиальный грунт |
| water desiliconization | обескремнивание воды |
| water disinfection | обеззараживание воды |
| water displacement vessel | пикнометр |
| water-distributing pipe | распределительная линия внутридомового водопровода |
| water distributing pipe | распределительная линия внутридомового водопровода |
| water distribution installation | система водораспределения |
| water-distribution pipes | внутренние трубы водопровода (от ввода до кранов) |
| water distribution system | система водоснабжения |
| water-distribution system | водопроводная система |
| water district | водное пространство |
| water-diversion ditch | водоотводная канава |
| water-diverting structure | водозабор (деривационный) |
| water-diverting structure | деривационное сооружение |
| water drain | сливное отверстие |
| water drain | откачка воды |
| water-draining well | водоспускная скважина |
| water economics | водное хозяйство |
| water engine | пожарная машина |
| water engine | гидравлическая машина |
| water engineering scheme | гидроузел |
| water extinguishing system | система водяного пожаротушения |
| water extraction | забор воды (из источника водоснабжения) |
| water face | напорная грань (плотины) |
| water face | верховая грань (плотины) |
| water feed equipment | водопитательное оборудование |
| water film | адсорбированная вода |
| water film | водяная плёнка |
| water flow depth | глубина потока |
| water flow discharge | расход водного потока |
| water-flow permissible velocity | допускаемая скорость течения воды |
| water-flow self-acting gate | затвор-автомат расхода воды |
| water-flow velocity | скорость течения воды |
| water flow velocity | скорость водного потока |
| water flowing | включение воды |
| water flowing | пропускание воды |
| water-flush slag removal | напорное гидрозолошлакоудаление |
| water front | фасад, обращённый к реке |
| water-front conduit | прибрежная постройка |
| water-front construction | прибрежная постройка |
| water gain | отслоение воды (из бетона) |
| water gain | выступание цементного молока |
| water gain | выступание воды цементного молока на поверхности |
| water gain | выступание воды |
| water gain | выступание цементного молока на поверхности бетона |
| water-gas pipe | водогазопроводная труба |
| water-gas tar | дёготь, получаемый при карбюрации водяного газа |
| water gas welding | сварка водяным газом |
| water gate | ворота или затвор шлюза |
| water gauge | водомерная рейка |
| water gauge glass | водоуказатель |
| water-gauging installation | водоизмерительное сооружение |
| water-glass | жидкое стекло (силикат натрия) |
| water-glass | водомерное стекло |
| water-glass colour | краска на растворимом стекле |
| water glass paint | силикатная краска |
| water glass paint | краска на жидком стекле |
| water grid | единая система водоснабжения |
| water-holding cantilevering | водоудерживающая способность |
| water-holding capacity | способность к гидратации |
| water house | водоёмное здание |
| water immersion test | испытание бетона погружением в воду |
| water-impermeable rock | горная водонепроницаемая порода |
| water-impervious rock | горная водонепроницаемая порода |
| water influent | входящая вода |
| water intake funnel | водоприёмная воронка |
| water-intake gallery | тоннель водозабора |
| water-intake gallery | водозаборная галерея |
| water intake regulation | регулирование водоприёмников |
| water intake sill | порог водозабора |
| water intake structure | конструкция водозаборного устройства |
| water intake suction well | водозаборная скважина |
| water jacket | кожух с водяным охлаждением (напр., реактора или двигателя) |
| water laws | правила водопользования |
| water leaf capital | капитель с орнаментом из листьев лотоса |
| water lifting | подъём воды |
| water-lime ratio | водоизвестковое отношение |
| water loss | потери воды |
| water-loss shrinkage | усадка при высыхании |
| water lubricated bearing | подшипник на водяной смазке |
| water main | магистральная линия водопроводной сети |
| water main | подающая магистраль |
| water main inspection chamber | водопроводная камера |
| water-main inspection pit | колодец водопроводной сети |
| water-main relief chamber | разгрузочная водопроводная камера |
| water measuring systems | водомерные системы |
| water meter | счётчик расхода воды |
| water meter with a pulsed output | водосчётчик с импульсным выходом (wandervoegel) |
| water mineralization | минерализация воды |
| water mixing unit | водосмеситель |
| water neutralization basin | нейтрализатор |
| water oxidability | окисляемость воды |
| water paint | акварельная краска |
| water paint | краска на водной основе |
| water paint | водяная краска |
| water passage | питьевая галерея |
| water pearl-ash glass | растворимое калиевое стекло |
| water pearl-ash glass | калий-силикатное стекло |
| water penetration | проникание воды |
| water piping | водопроводная труба |
| water piping diagram | схема разводки трубопровода |
| water plan | план водных ресурсов (при планировке города) |
| water plane | зеркало грунтовых вод |
| water plane | горизонт грунтовых вод |
| water pollution monitoring | контроль за загрязнением воды |
| water post | водоразборная колонка |
| water potash glass | растворимое калиевое стекло |
| water potash glass | калий-силикатное стекло |
| water power | водяная энергия |
| water-power development | гидросиловая установка |
| water power plant | гидроэлектрическая станция |
| water-power station | гидравлическая электростанция |
| water prism | сливная призма |
| water proofing | гидроизоляционные работы |
| water protection area | водоохранная зона |
| Water Protection Zone | ВЗ (водозащитная зона carp) |
| water protection zone | водоохранная зона |
| water-pump | водоразборная колонка |
| water purifier | очиститель воды |
| water ration | норма водоснабжения |
| water reclamation | регенерация воды |
| water recycling | обработка сточных вод до уровня пригодного для повторного использования |
| water-reducing accelerator | добавка, ускоряющая водопоглощение |
| water reducing admix | пластифицирующая добавка |
| water-reducing admixture | добавка, уменьшающая водопотребность |
| water reducing admixture | пластифицирующая добавка |
| water reducing agent | водопоглощающая добавка |
| water reducing agent | пластифицирующая добавка |
| water-reducing agent | добавка, уменьшающая водопотребность |
| water-reducing retarder | добавка, замедляющая водопоглощение |
| water refilling | компенсация воды |
| water refilling | долив воды |
| water reflected system | система с водным отражателем |
| water regulation scheme | проект мелиорации |
| water release | сброс воды |
| water release valve | кран для спуска воды (sega_tarasov) |
| water-repellency | водонепроницаемость |
| water-repellent admixture | водоудерживающая добавка |
| water-repellent agent | гидрофобизатор |
| water-repellent agent | гидрофобизирующая добавка |
| water-repellent facing | водонепроницаемая облицовка |
| water-repellent facing | гидрофобная облицовка |
| water-repellent painting | гидрофобизирующая окраска |
| water-repellent preservative | водоотталкивающее средство защиты древесины |
| water-repellent treatment | обработка водоотталкивающим составом |
| water-repelling ability | гидрофобность |
| water-repelling agent | гидрофобизирующая добавка |
| water-repelling agent | гидрофобизатор |
| water requirement for workability | водопотребность для достижения стомиллиметровой осадки конуса (бетонной смеси) |
| water requirement of slurry | водопотребность шлама |
| water-resistant covering | водоустойчивое покрытие |
| water-resistant wallpaper | влагостойкие обои |
| water-resisting property | водоупорность |
| water retentivity | водоудерживающая способность |
| water reuses | повторное использование воды |
| water reuses | оборотное водоснабжение |
| water-rib tile | черепица с выступами, предохраняющими от проникновения воды и снега |
| water right | право на пользование водой |
| water rise | подъём воды |
| water saltiness | солёность воды |
| water saturated ground removing with excavator | удаление перенасыщенного водой грунта экскаватором (Leonid Dzhepko) |
| water saving | накопление воды (в водохранилище) |
| water scheme | проект водохозяйственного комплекса |
| water scheme | проект водохозяйственного комплекса или гидроузла |
| water scheme | проект водохозяйственного гидроузла |
| water screen | водоочистная сетка |
| water shortage | нехватка воды |
| water spotting | обрызгивание водой |
| water spraying | распыление воды |
| water stabilization | стабилизация воды |
| water-stage recorder | уровнемер-самописец |
| water station | водная станция |
| water station | питьевая станция (на строительной площадке, в здании Dude67) |
| water sterilization | обеззараживание воды |
| water storage tank | водяная цистерна |
| water stream | поток воды |
| water-struck brick | кирпич, изготовленный мокрым способом со смачиванием форм водой |
| water supplier | владелец системы коммунального водоснабжения |
| water supplier | сотрудник системы коммунального водоснабжения |
| water-supply | водопровод |
| water supply adit | штольня водоснабжения (Горизонтальная или наклонная выработка, проложенная из шахты в водоносный горизонт для увеличения дебита  cntd.ru Natalya Rovina) |
| water supply and drainage | подача и спуск воды |
| water supply and drainage | подача и сток воды |
| water supply and sewerage | водоснабжение и канализация |
| water supply area | район водоснабжения |
| water supply by zones system | зонная система водоснабжения |
| water-supply chamber | водопроводная камера |
| water supply device | установка водоснабжения |
| water-supply elevation scheme | высотная схема водопроводных сооружений |
| water supply equipment | оборудование водоснабжения |
| water supply facilities | сооружения и технические средства водоснабжения |
| water-supply facilities | система водоснабжения |
| water-supply facilities | сооружения и технические средства водоснабжения |
| water supply fitting | водопроводная арматура |
| water supply fittings | водопроводная арматура |
| water supply installation | установка водоснабжения |
| water supply interruption | перебой водоснабжения (Karonera) |
| water supply line | сеть водоснабжения |
| water supply line | водопроводная сеть |
| water-supply line | водопроводная труба |
| water-supply line pressure | давление водопровода |
| water supply network | сеть водоснабжения |
| water supply network | наружная водопроводная сеть |
| Water-supply operation zone | РЭВС (Район по эксплуотации водопроводных сетей Pipina) |
| water supply pipeline | водовод |
| water-supply pipeline network | водопроводная сеть |
| water supply plant | водопроводная станция |
| water-supply pneumatic unit | пневматическая водоподающая установка |
| water-supply point | водоразборная точка |
| water supply protection programme | программа защиты источников водоснабжения |
| water-supply reservoir | водохранилище, предназначенное для водоснабжения |
| water-supply scheme | система водоснабжения |
| water-supply scheme | схема водоснабжения |
| water supply system | сеть водоснабжения |
| water-supply system | водопроводная сеть |
| water supply system | водопровод |
| water-supply tunnel | туннель для водоснабжения |
| water-supply tunnel | водопроводная галерея |
| water-swellable tape | разбухающая лента (sega_tarasov) |
| water-swellable yarn | разбухающая лента (sega_tarasov) |
| water system | водопроводная сеть |
| water table | пояс кладки с уклоном для стока воды |
| water table | горизонт грунтовых вод |
| water table | нагорная канава |
| water table contour | гидроизогипса |
| water table depression | водопонижение |
| water test | гидравлическая опрессовка (трубопровода) |
| water to cement proportion | водоцементное отношение |
| water-to-air ratio | коэффициент орошения (кондиционирование воздуха) |
| water-to-air system | водовоздушная система (кондиционирования воздуха) |
| water-to-earth ratio | отношение полезного объёма водохранилища к объёму земляных работ |
| water-to-water heater | водо-водяной водонагреватель |
| water-to-water heater | водоводяной подогреватель |
| water-to-water heater | водяной водонагреватель |
| water-to-water system | водоводяная система (отопления * охлаждения) |
| water tower | башня водонапорная (Сооружение, включающее большой бак воды, возвышающийся над уровнем земли cntd.ru Natalya Rovina) |
| water-tower | водонапорная вышка |
| water-tower house | шатёр водонапорной башни |
| water treatment | очистка сточных вод |
| water-treatment equipment | оборудование для водоподготовки |
| water treatment facility | сооружение для очистки воды |
| water treatment lagoon | водоём для очистки воды (действием солнечного света, кислорода и морских водорослей) |
| water treatment plant | фильтрационная станция |
| water treatment plant | водоочистная станция |
| water treatment plant | водоочистительная установка |
| water treatment plant | станция водоподготовки |
| water treatment plant | резервуар очистки сточных вод (VeronicaElfie) |
| water-treatment plant | станция очистки воды |
| water treatment plant | водопроводная станция |
| water treatment plant | водоочистная станция (водоснабжения) |
| water treatment plant output | производительность станции водоочистки |
| water treatment systems | системы очистки воды |
| water treatment systems | системы водоподготовки |
| water treatment works | насосная станция |
| Water uplift effect | Нагрузка от напора грунтовых вод (u_horn) |
| Water uplift effect | всплытие (u_horn) |
| water utilities | водопроводное хозяйство |
| water voids | пустоты, заполненные водой |
| water vole | водяная крыса |
| water-way planning | проектирование схемы водных путей сообщения |
| water witch | человек, определяющий наличие грунтовых вод с помощью самодельных инструментов (напр., ивового прута и т.п.) |
| water works | водопроводные сооружения |
| water yield | сток водосброса |
| wetting by water | водоувлажнение |
| what is the level of the ground water? | на какой отметке находятся грунтовые воды? |
| wire-to-water efficiency | полная эффективность насоса и двигателя |
