| English | Russian |
| air-line vacuum system | вакуумная система отопления |
| airline vacuum system | вакуумная система отопления |
| assemble the power transformer, prepare lifting equipment, the rigging in accordance with the slinging scheme, the transport facilities to move the transformer, hydraulic jacks, welding equipment, and the equipment for creating vacuum | для монтажа силового трансформатора подготовьте подъёмное оборудование, такелаж в соответствии со схемой строповки, средства передвижения трансформатора, гидравлические домкраты, сварочное оборудование, оборудование для вакуумирования |
| atmospheric and vacuum distillation | атмосферно-вакуумная установка |
| breaking of vacuum | ослабление вакуума |
| central vacuum cleaner | система центрального пылеудаления |
| central vacuum cleaner | центральный пылесос |
| cleaning vacuum plant | пылесосная установка |
| compression vacuum machine | компрессионно-вакуумная машина |
| consolidation by vacuum | вакуумирование |
| consolidation by vacuum | уплотнение бетона вакуумом |
| in order to move big sheets safely glass workers should have vacuum suction cups | для перемещения больших стёкол нужны вакуум-присосы |
| industrial vacuum cleaner | пылеуборочная машина |
| industrial vacuum cleaner | промышленный пылесос |
| limit of vacuum pull | предел действия вакуума |
| limit of vacuum pull | предел подъёма воды при помощи вакуума |
| limit of vacuum pull | предел всасывания |
| mechanical vacuum system | система вакуум-отопления с искусственной циркуляцией |
| partial vacuum | неполный вакуум |
| place a vacuum suction cup | установить вакуум-присоску |
| purge and vacuum ventilation system | вытяжная система создания разрежения |
| return-line vacuum heating pump | насос для обратной подачи в трубопровод конденсата парового отопления |
| steam-vacuum system | паровое вакуумное отопление |
| the equipment for creating vacuum | оборудование для вакуумирования |
| vacuum asphalt | вакуумный асфальт |
| vacuum bag | вакуумный мешок (для прессования фасонной фанеры) |
| vacuum bond | сцепление, вызванное вакуумом |
| vacuum box | вакуум-коробка |
| vacuum brazing | вакуумная пайка твёрдым припоем |
| vacuum breaker | прерыватель вакуума |
| vacuum breaking | девакуумирование |
| vacuum breaking action | срыв вакуума (в сифоне) |
| vacuum breaking action | разрядка сифона |
| vacuum brush sweeper | подметальная вакуумно-щёточная машина |
| vacuum carriage | вакуум-тележка |
| vacuum centrifugal pump | центробежный вакуумнасос |
| vacuum check | проверка на герметичность |
| vacuum clamp | вакуумный захват |
| vacuum cleaner | мусороуборочная машина с вакуумным всасывающим устройством |
| vacuum cleaner suction nose-piece | приёмный насадок пылесоса |
| vacuum cleaning | вакуумное всасывание пыли |
| vacuum cleaning | пылеуборка (Анна Ф) |
| vacuum cleaning sweeper | подметально-пылесосная машина |
| vacuum compaction | вакуумирование (бетонной смеси) |
| vacuum treated concrete | вакуумированный бетон |
| vacuum concrete | вакуумбетон |
| vacuum concrete | вакуумный бетон |
| vacuum concrete | бетонная смесь, обработанная методом вакуумирования |
| vacuum concrete method of bridge construction | метод вакуум-бетонирования при изготовлении мостовых конструкций |
| vacuum condense | вакуумный конденсатор |
| vacuum-controlled | с использованием вакуума |
| vacuum conveyer | вакуумный конвейер |
| vacuum cup | тарелка вакуумного присоса |
| vacuum curing | вакуумное твердение бетона |
| vacuum dewatering | отсос воды вакуумированием |
| vacuum dewatering | обезвоживание вакуумированием |
| vacuum dewatering | вакуумное обезвоживание |
| vacuum dewatering plant | вакуумная обезвоживающая установка |
| vacuum drying of timber | вакуумная сушка древесины |
| vacuum dust extractor | вакуумный пылеуловитель |
| vacuum filter | вакуумный фильтр (A filter device into which a liquid-solid slurry is fed to the high-pressure side of a filter medium, with liquid pulled through to the low-pressure side of the medium and a cake of solids forming on the outside of the medium. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E. an apparatus for separating suspensions–that is, liquids that contain solid particles in a suspended state. The separation takes place as a result of the pressure difference created by a vacuum pump above and below the filter baffle plate. There are periodic-action and continuous-action vacuum filters. The Great Soviet Encyclopedia 3rd Edition (1970-1979) © 2010 The Gale Group, Inc. Alexander Demidov) |
| vacuum filter | вакуумфильтр |
| vacuum filter | вакуумный фильтр (A filter device into which a liquid-solid slurry is fed to the high-pressure side of a filter medium, with liquid pulled through to the low-pressure side of the medium and a cake of solids forming on the outside of the medium. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E. an apparatus for separating suspensions–that is, liquids that contain solid particles in a suspended state. The separation takes place as a result of the pressure difference created by a vacuum pump above and below the filter baffle plate. There are periodic-action and continuous-action vacuum filters. The Great Soviet Encyclopedia 3rd Edition (1970-1979) © 2010 The Gale Group, Inc. – АД) |
| vacuum filtration | вакуум-фильтрование (способ обезвоживания осадка сточных вод) |
| "vacuum flask" method | способ термоса |
| vacuum floatation | вакуумная флотация |
| vacuum forming | формовка в вакууме |
| vacuum-forming machine | вакуумформовочная машина |
| vacuum formwork | вакуумирующая опалубка |
| vacuum-gauge pressure | разрежение |
| vacuum-gauge pressure | вакуумметрическое давление |
| vacuum gauge suction lift | вакуумметрическая высота всасывания |
| vacuum glass | вакуумное стекло |
| vacuum grab | вакуумный захват |
| vacuum grip | вакуумный захват |
| vacuum heating system | вакуум-паровая система отопления |
| vacuum impregnation | вакуумная пропитка |
| vacuum lifting disk | вакуум-присасывающая плита |
| vacuum lifting equipment | вакуумное грузозахватное устройство |
| vacuum lifting mat | вакуумный подъёмный щит |
| vacuum mat | вакуум-мат |
| vacuum mat | мат для вакуумирования (бетона) |
| vacuum mat | вакуумный щит для отсасывания воды из бетона |
| vacuum mixer | вакуумная массомялка |
| vacuum mold | вакуум-опалубка |
| vacuum pad | присос грузозахватный вакуумный |
| vacuum pad | вакуумный грузоподъёмный присос |
| vacuum panel | вакуум-щит |
| vacuum pneumatic line | вакуумный пневматический конвейер |
| vacuum pressure process | пропитка в вакууме под давлением |
| vacuum-pressure rolling | вакуумсиловой прокат |
| vacuum-pressure treatment delamination test | испытание на отслаивание по линиям склеивания при чередовании вакуума и повышенного давления |
| vacuum process impregnation | вакуумная пропитка |
| vacuum pump | вакуумнасос |
| vacuum-pump plant | вакуум-насосная установка |
| vacuum pumping | откачка воздуха |
| vacuum pumping | вакуумирование |
| vacuum pumping system | система вакуумной откачки |
| vacuum refrigeration machine | пароэжекторная холодильная машина |
| vacuum relief valve | предохранительный ваккумный клапан |
| vacuum return system | обратная магистраль в вакуумной системе парового отопления |
| vacuum return-line system | вакуум-паровая система отопления |
| vacuum sampling tube | вакуумный океанический пробоотборник |
| vacuum-saturated | пропитанный под вакуумом |
| vacuum-saturated | насыщенный под вакуумом |
| vacuum saturation | вакуумное насыщение |
| vacuum saturation | вакуумная пропитка |
| vacuum shield | вакуум-щит |
| vacuum soldering | вакуумная пайка |
| vacuum spray painting | окраска распылением в вакууме |
| vacuum steam heating | вакуум-паровая система отопления |
| vacuum-steam heating | вакуум-паровое отопление |
| vacuum steam heating | вакуум-паровое отопление |
| vacuum steam heating with mechanical air removal | вакуумное паровое отопление с искусственным удалением воздуха |
| vacuum suction cup | вакуум-присоска |
| vacuum-suction frame | вакуум-присосная рама |
| vacuum sweeper | вакуумная подметальная машина |
| vacuum test | испытание на негерметичность вакуумированием |
| vacuum-treated compression | вакуумбетон |
| vacuum-treated compression | вакуумированный бетон |
| vacuum-treated concrete | вакуумбетон |
| vacuum-treated concrete floor | бетонный пол из вакуумированного бетона |
| vacuum treatment | вакуум-обработка |
| vacuum treatment | вакуумирование |
| vacuum treatment of concrete | вакуумирование бетона |
| vacuum treatment of freshly laid concrete | вакуумирование бетона |
| vacuum unit | пылесос |
| vacuum valve | клапан для создания разряжения |
| vacuum ventilation | вакуумная вентиляция |
| vacuum ventilation fan | вентилятор системы вакуумной вентиляции |
| vacuum ventilation system | приточная вентиляция |
| vacuum waste disposal system | вакуумная система мусороудаления |
| vacuum water absorption | водонасыщение пористых заполнителей в вакууме |
| vacuum water level depression | вакуумированное водопонижение |
| vacuum wellpoint | иглофильтр |
| water packed vacuum pump | водокольцевой вакуумный насос |
