| English | Russian |
| A low-viscosity paint has been used here | Здесь применён состав низкой вязкости |
| admitted for use | допущенный к применению |
| appropriate use | надлежащее применение |
| architectural use | применение в качестве архитектурной детали |
| architectural use | архитектурное применение |
| basic engineering skills used on site | основные технические приёмы, применяемые на стройплощадке |
| be used to lay | сложен (напр., сложен глинистыми отложениями; According to geotechnical surveys, the Project site has been used to lay 0-10 m thick loess soils – По данным инженерно-геологических изысканий, проектная площадка сложена толщей лессовых грунтов мощностью от 0 до 10 м. Eldor) |
| Bituminous-rubber cement is used to insulate underground pipelines | Битумно-резиновая мастика применяется для изоляции подземных трубопроводов |
| Bituminous-rubber cement is used to protect against corrosion | Битумно-резиновая мастика применяется для защиты от коррозии |
| blocks used as filler | блочный накат |
| box girder used as air duct | коробчатая воздухопроводная балка |
| cable used for erection | монтажный провод |
| can be used to improve | может улучшить (Yeldar Azanbayev) |
| commonly used shapes | обычно применяемые профили |
| compaction can be used | можно применить уплотнение (Yeldar Azanbayev) |
| constructional uses | использование для целей строительства |
| Defrosted plaster should not be used | Применять замёрзший, а затем отогретый раствор запрещается |
| Distemper is used for interior painting | Клеевая краска применяется внутри помещений |
| economy in use | экономичность в эксплуатации |
| energy use patterns | структуры энергопотребления |
| fitness for use | годность к употреблению |
| flat roofing used for special practical purposes | эксплуатируемая кровля |
| flat roofing used for special purpose | эксплуатируемая кровля |
| Glazed tiles are used for interior facing | Глазурованная плитка используется для облицовки внутри здания |
| Graders can also be used to strip the topsoil | для срезки растительного слоя вы можете использовать также грейдеры |
| Grease should be used to lubricate open gearing | Консистентными смазками следует смазывать открытые зубчатые передачи |
| Grease should be used to lubricate rolling bearings | Консистентными смазками следует смазывать подшипники качения |
| gully used as spoil area | овражное хвостохранилище |
| Hot water may not be used to heat up surfaces | для отогрева поверхности нельзя применять горячую воду |
| in order to test non-nailable surfaces with a plumb line, gypsum grounds are used | для провешивания негвоздимых поверхностей применяются маяки из гипсового раствора |
| in the breakdown of the main construction work the section titled "Foundations" includes all the foundation types with breakdowns of the materials to be used | в разбивке основных строительных работ к разделу "Фундаменты" относятся фундаменты с разделением по видам материалов |
| it is recommended that multicourse bonding should be used | Рекомендуется применять многорядную систему перевязки |
| it's recommended that standard screeds are used | Рекомендуем применять инвентарные маяки |
| Keep used wiping rags in metal boxes | Использованную обтирочную ветошь складывайте в металлический ящик |
| land or water area used for recreation | рекреационный объект |
| land use plan | проект землепользования |
| land-use plan | план застройки |
| land-use ratio | процент застройки |
| light section steel used in building | лёгкие стальные профили |
| liquid used for mix preparation | затворитель |
| method of sections used for calculation of space grid structures | способ сквозных сечений в пространственных фермах |
| Mounting jigs are used to line up the holes | для окончательного совмещения отверстий применяются оправки |
| Multilayer welds should be used here | Здесь надо применять многослойные швы |
| multiple-use development | гидроузел |
| new uses | новые области применения |
| not used | неиспользуемый |
| not used | свободный |
| not used | вакантный |
| Only a tractor plough can be used here | Здесь можно использовать только тракторный плуг |
| Open fire should never be used | Применение открытых жаровен запрещается |
| PFA for use in concrete | зола-унос для бетонов |
| plain used as spoil area | равнинное хвостохранилище |
| Plaster should be used within one hour after it has been prepared | Раствор следует использовать в течение одного часа |
| plywood used the strong way | фанерная обшивка с волокнами поверхностных шпонов, направленными перпендикулярно опорным брускам |
| plywood used the weak way | фанерная обшивка с волокнами поверхностных шпонов, направленными параллельно опорным брускам |
| prepared for use | готовый к использованию |
| prohibition of use by person | запрещение на использование для перевозки людей |
| prohibition of use by person | запрет на использование людьми |
| proposed to be used | предполагается использовать (Yeldar Azanbayev) |
| pulverized fuel ash for use in grouts | зола-унос для жидких строительных растворов |
| quality of water to be used coarse aggregate | качество воды, используемый в смесях с крупным заполнителем (Yeldar Azanbayev) |
| Quicklime is used for mortar | Негашёная известь применяется для строительных растворов |
| Quicklime is used in the preparation of lime paints | Негашёная известь применяется для приготовления известковых красок |
| Quicklime is used to shorten the period of mortar hardening | Негашёная известь применяется для ускорения твердения раствора |
| ready for use | готовый к употреблению |
| recirculating water use | повторное использование оборотной воды |
| repeated use | многократное применение |
| river valley used as spoil area | речное хвостохранилище |
| safe use | безопасная эксплуатация |
| Scrapers can be used to grade the area | для планировки площадей можно использовать скреперы |
| shall not be used | нельзя использовать (Yeldar Azanbayev) |
| Sheet piling is used for waterbearing soils | Шпунтовое ограждение применяется для крепления грунтов, сильно насыщенных водой |
| Smooth-wheel compactors are used for surface compacting | Каток с гладким вальцом применяется для поверхностного уплотнения (Raz_Sv) |
| specific land use | функциональное зонирование территории (города) |
| suitability for use | пригодность к использованию |
| suitability for use | годность к употреблению |
| taking into use | введение в эксплуатацию |
| taking into use | вводящий в эксплуатацию |
| Tamping plates are used in places with narrow sides | Трамбующие плиты применяются в местах с узким фронтом работ |
| the clay is fat and it can't be used for embankment filling | это жирная глина, возведение из неё насыпи не допускается |
| the prepared xylolite mix should be used within forty minutes | Приготовленную ксилолитовую смесь необходимо израсходовать в течение 40 минут |
| the sand can't be used for the preparation of concrete | этот песок непригоден для приготовления бетона |
| the sand containing impurities should be screened and separated from the large grain sizes before it is used for mortar | Загрязнённый песок перед приготовлением раствора необходимо просеять от крупных фракций |
| the sand containing impurities should be washed from dust particles before it is used for mortar | Загрязнённый песок перед приготовлением раствора необходимо промыть от пылевидных частиц |
| the simplest and most widely used way of shoring is to use soldiers with brace struts | Наиболее простой и распространённый способ крепления – стойки с подкосами |
| this area should be used for storage | Эту площадку следует использовать для складирования |
| this soil can be used for the fill | можно возводить насыпь из этого грунта |
| this type of roller is only used for final compaction | этот каток применяется только при окончательной укатке |
| time used | затраты времени |
| types of paints used on concrete | типы красок для окраски бетонных поверхностей |
| use a coefficient | применить коэффициент |
| use a location and blank spacing map | применять карту раскроя |
| use a machine | использовать машину |
| use a power shovel | применять механическую лопату |
| use a sand – paper | прошкурить (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| use a water jet in driving a pile | забивать сваю с подмыванием водяной струёй |
| use district | городская зона особого землепользования |
| use for | использовать ... в качестве ... (yevsey) |
| use gravel as the road ballast | балластировать дорогу |
| use in practice | практическое применение |
| use norms and standards | применять нормы и стандарты |
| use procedures | использовать процедуры (Yeldar Azanbayev) |
| use putty | использовать замазку |
| use the area | эксплуатировать площадь |
| used house | дом, бывший в использовании |
| used only for | используется только для (Yeldar Azanbayev) |
| used to reduce | используется для сокращения (Yeldar Azanbayev) |
| used water | отработанная вода |
| used wood | деревянные детали разобранного старого дома, используемые в дизайнерских целях |
| uses of cement | области применения цемента |
| valley used as spoil area | пойменное хвостохранилище |
| weather effects on use of bond breaker | влияние погоды на применение опалубочной смазки |
| welding using filler metal | сварка с использованием присадочного материала |
| welding without using filler metal | сварка без использования присадочного материала |
| Welts are used at the transverse edges of the sheets | Лежачие фальцы выполняют в соединениях, располагаемых попёрек |
| what capacity dragline excavator can be used for the job? | какой производительности экскаватор-драглайн можно применить для выполнения данной работы? |
| what environmental engineering techniques will be used to protect the water resources, the environment and the soil during the project? | какие инженерные средства и методы охраны водных ресурсов, окружающей среды и почв будут применены при строительстве объекта? |
| what heating system will be used? | какая система отопления будет использована? |
| which is used in | используемый в (Yeldar Azanbayev) |
| you have used pigments which are not alkali-resistant | при окраске применены нещелочестойкие пигменты |
