| German | Russian |
| Ab- und Zuluftkanal | вентиляционный тоннель |
| abgefaste und abgeschliffene Stoßkanten | скошенные и зачищенные кромки стыка |
| Abnahme der Arbeiten und Abschnitte der Arbeiten | приёмка объектов и их частей |
| Abnahme von Bau- und Montagearbeiten | сдача-приёмка строительно-монтажных работ |
| Abteilung für Stanzen und Kaltverformung unter Druck | цех холодной штамповки |
| Akustik- und Lüftungsdecke | акустический потолок с вентиляционными устройствами |
| allgemeine Bedingungen für Arbeitsführung und Versorgung | общие условия производства работ и снабжения |
| Anlage für Luft- und Sonnenbäder | аэросолярий |
| Anlagen und Bauten | строения и сооружения (Лорина) |
| Anlagen und Einrichtungen des Gebäudes | строения и сооружения здания (Лорина) |
| Anzahl der Fahrten pro Einwohner und Jahr | транспортная подвижность |
| Arbeitsschutz- und Sicherheitstechnik | техника безопасности и охраны труда |
| Architektur- und Baukontrolle | архитектурно-строительный контроль |
| Architektur- und Ingenieurvertrag | Договор подряда на выполнение проектных и изыскательских работ (your_beth_time) |
| Architektur und Ingenieurwesen | архитектурно-проектное дело (dolmetscherr) |
| Asche- und Schlakkebeseitigung durch Wasserdruck | напорное гидрозолошлакоудаление |
| Aufenthalts- und Speisezimmer | жилая гостиная-столовая |
| Auflockerungs- und Lüftungsbehälter | резервуар-аэратор |
| Aufmass und Bewertung | измерение и оценка |
| Aufzug für Personen- und Lastenbeförderung | грузо-пассажирский подъёмник |
| Aus- und Einbauarbeiten | отделочно-монтажные работы |
| Ausführung der Reparatur- und Bauarbeiten | выполнение ремонтных и строительных работ (Лорина) |
| Ausführung der Reparatur- und Bauarbeiten | производство ремонтных и строительных работ (Лорина) |
| Aushub- und Verfüllmethode | метод "выемка-засыпка" |
| Ausrüstung des Bestellers und kostenlos beigestelltes Material | оборудование и материалы, предоставляемые заказчиком |
| Ausrüstung und Inventar | оборудование и инвентарь |
| Ausschuss für Rehabilitation und Berufskrankheiten | Комитет по реабилитации и производственным болезням (Вадим Дьяков) |
| Autostraßen und Flugplätze | автомобильные дороги и аэродромы (dolmetscherr) |
| Bade- und Duschkabine | ванно-душевой номер |
| Bau und Instandhaltung von Gebäuden und Bauwerken | строительство и эксплуатация зданий и сооружений (dolmetscherr) |
| Bau- und Investitionsgesellschaft | строительно-инвестиционная компания (YuriDDD) |
| Bau- und Montage- Arbeiten z.B. | строительно-монтажные (Muttersprachler) |
| Bau- und Montagearbeiten | строительно-монтажные работы (Brücke) |
| Bau- und Montagebetrieb | строительно-монтажная организация |
| Bau- und Montagekolonne | строительно-монтажная колонна |
| Bau- und Montagekombinat | строительно-монтажное управление |
| Bau- und Montageunternehmen | строительно-монтажное управление (Brücke) |
| Bau- und Montagevereinigung | СМТ (Лорина) |
| Bau- und Montagevereinigung | СМО (Лорина) |
| Bau- und Montagevereinigung | строительно-монтажное объединение (Лорина) |
| Bau- und Montagevereinigung | строительно-монтажный трест (Лорина) |
| Bau- und Zivilingenieurwesen | строительство и гражданская инженерия (dolmetscherr) |
| Bau von Kultur- und Versorgungseinrichtungen | культурно-бытовое строительство |
| bauliche und architektonische Lösungen | архитектурно-строительные решения (amoor) |
| Baunormen und Bauvorschriften | строительные нормы и правила (SNiP) |
| Baunormen und -richtlinien | СНиП (Лорина) |
| Baunormen und Vorschriften | СНиП (Лорина) |
| Baunormen und Vorschriften | строительные нормы и правила (Лорина) |
| Baunormen- und Vorschriften | СНиП |
| Baunormen- und Vorschriften | строительные нормы и правила (правильное написание "Baunormen und Vorschriften" либо же "Baunormen und -vorschriften" marinik) |
| Bauorganisation und -management | организация и управление строительством (dolmetscherr) |
| Baustoffe- und Ausrüstung | стройматериалы и оборудование |
| Baustoffe und Baumaschinen | стройматериалы и оборудование |
| Baustoffe und Bauprodukte | строительные материалы и изделия (dolmetscherr) |
| Baustoffe und -Produkte | строительные материалы и изделия (dolmetscherr) |
| Bautechnk von Gebäuden und Bauwerken | технология строительства зданий и сооружений (dolmetscherr) |
| Bauten der Kultur und Bildung | здания культурно-просветительных учреждений |
| Bauten des Post- und Fernmeldewesens | здания учреждений связи |
| Be- und Entladearbeiten | погрузочноразгрузочные работы |
| Be- und Entladung | погрузо-разгрузочные работы (bawl) |
| Be- und Entwässerung | водоснабжение и канализация |
| Behaglichkeit bei Wärme und Feuchte | тепловлажностный комфорт |
| Behandlung mit Wärme und Feuchtigkeit | термовлажностная обработка |
| Beratungs- und Fürsorgestelle | консультация (напр., детская) |
| Berg- und Talwinde | горно-долинные ветры |
| Bericht über Untersuchung und Bewertung | отчёт по исследованиям и оценке |
| Beschäftigten- und Sozialstruktur der Bevölkerung | социально-профессиональный состав населения |
| Bettungs- und Dosiermaschine | балластер-дозировщик |
| Bezeichnung mit Buchstaben und Ziffern | буквенноцифровое обозначение |
| Bodennutzungs- und Bebauungsregeln | правила землепользования и застройки (Sergei Aprelikov) |
| Bodennutzungs- und Bebauungsregeln | использование земельного участка и правила застройки (Sergei Aprelikov) |
| Bodenuntersuchung an Ort und Stelle | полевые испытания грунтов |
| Bohr- und Fräsmaschine | бурофрезерная машина |
| Brauch- und Trinkwasserleitung | хозяйственно-питьевой водопровод |
| Brech- und Sortierwerk | дробильно-сортировочный обогатительный завод |
| Brennstoff- und Energieressourcen | топливноэнергетические ресурсы |
| Brief- und Paketpostamt | почтовое отделение, принимающее письма и посылки |
| Dach aus Lehm und Flechtwerk | глиноплетнёвая кровля |
| Dach aus Lehm und Preßschilfplatten | глинокамышитовая кровля |
| Dach aus Lehm und Stroh | глиносоломенная кровля |
| Dampf- und Drucklufthammer | паровоздушный молот |
| dampf- und gasundurchlässig | парогазонепроницаемый |
| Dehnungs- und Schwindfuge | температурно-осадочный шов |
| Deutscher Beton- und Bautechnik- Verein | Немецкое объединение по бетонной и строительной промышленности (НадеждаLei) |
| Dosier- und Mischmaschine | дозатор-смеситель |
| Drahtricht- und Abschneidemaschine | станок для правки и рубки проволоки |
| durchbrochene Aufbauten auf Bögen und Gewölben | сквозное надарочное строение |
| Durchlaß- und Kontrollpunkt | контрольно-пропускной пункт |
| Eigen- und Fremdüberwachung | внутризаводской и независимый контроль качества (pdall) |
| Ein- und Ausgabewerk | устройство ввода-вывода |
| Einbruch- und Überfallmeldeanlage | охранно-тревожная сигнализация (marinik) |
| einheitliche Normen und Leistungslohnsätze | единые нормы и расценки |
| Einsäuerungs- und Einsalzabteilung | квасильно-засолочный цех |
| Eisenmennige- und Ölkitt | замазка из железного сурика и олифы |
| Elastizitäts- und Plastizitätstheorie | теория эластичности и пластичности (dolmetscherr) |
| Elektrizität, Wasser und Gas | электричество, вода и газ |
| Entwurf- und Bauauftrag | контракт на проектирование и строительство объекта |
| Entwurfs- und Konstruktionsbüro | архитектурно-конструкторское бюро |
| Erd- und Grundbau | Механика грунтов. Основания и фундаменты (научная дисциплина Sergei Aprelikov) |
| Erreichbarkeit für Fußgänger und Fährverkehr | пешеходно-транспортная доступность |
| Fertigstellung ausstehender Arbeiten und Behebung von Mängeln | завершение незаконченных работ и устранение недостатков |
| feste und dichte Verbindung | прочноплотное соединение |
| Festigkeit bei Biegung und Torsion | сопротивление изгибу с кручением |
| Festigkeit bei Zug und Torsion | сопротивление растяжению с кручением |
| Festigkeits- und Feuerbeständigkeitsgrad | степень капитальности |
| Fett- und Ölabscheider | жироотделитель |
| Feuchtigkeit und Kälte | влажный холод |
| Feuer- und Rauchschutzvorrichtung | устройство пожаро- и дымозащиты (deleted_user) |
| Film- und Fotolabor | кинофотолаборатория |
| Filtern von Staub und Gas | пылегазоулавливание |
| Fitness- und Sportzentrum | физкультурно-оздоровительный центр (dolmetscherr) |
| freies Kündigungsrecht, Bezahlung und Befreiung | расторжение контракта по усмотрению, оплата и освобождение от обязательств |
| Fräs- und Schleifmotoren | фрезерно-шлифовальный двигатель (фрезерный и шлифовальный marinik) |
| Garten- und Landschaftsbau | садово-парковое строительство (Andrey Truhachev) |
| Gasschweiß- und Schneidbrenner | газосварочная горелка с газовым резаком |
| Gebäude mit Skelett und Ziegelausfachung | каркасное здание с кирпичным заполнением |
| Gebäude- und Anlagenarchitektur | архитектура зданий и сооружений (dolmetscherr) |
| Gebäude- und Bautechnologien | технология строительства зданий и сооружений (dolmetscherr) |
| Gebäude- und Bauwerksklassifikation | классификация зданий и сооружений |
| geklebt und genäht | клеешитый (bei Gewebenähten) |
| geklebte und genähte Gewebefuge | клеешитый тканевый шов |
| geklebter und genagelter Knotenpunkt | клеегвоздевой узел |
| geklebter und geschraubter Knotenpunkt | клееболтовой узел |
| Geodäsie und Landmanagement | геодезия и землеустройство (dolmetscherr) |
| gerades Blatt mit Kamm und Keil | прямой натяжной замок |
| Gesamtanlagenplan und Transportanlagen | ГТ (Генеральный план и сооружения транспорта Natalja22) |
| gesamte Be- und Entlüftung | общеобменная вентиляция |
| Gesetz der Wirkung und Gegenwirkung | закон действия и противодействия |
| Haftung zwischen Rad und Fahrbahn | силовое взаимодействие колеса и дороги |
| Haus der Pioniere und Schüler | дворец пионеров и школьников |
| Haus der Pioniere und Schüler | дом пионеров и школьников |
| Haushalts- und Rechnungsprüfungsausschuss | Комитет по проверке финансовых планов и счетов (Вадим Дьяков) |
| Hebe- und Senkbühne | подъёмно-опускная площадка |
| Hebe- und Transportgerät | подъёмно-транспортный механизм |
| Hebe- und Transportmaschine | подъёмно-транспортная машина |
| Heilbäder- und Heilschlammanstalt | бальнеогрязелечебница |
| Heiz- und Lüftungsanlage | отопление и вентиляция (dolmetscherr) |
| Heizungs- und Lüftungssystemen | отопление и вентиляция (dolmetscherr) |
| Heizungs- und Lüftungstechnik | строительная теплотехника |
| Heißwasser- und Sterilisationsraum | кубовая-стерилизационная |
| Hin-und-Her- | возвратно-поступательный |
| hin- und herlaufend | возвратно-поступательный |
| hin- und herpendelnd | челночно-маятниковый |
| historische Gebäude und Denkmäler npl | исторические здания и памятники |
| Hobel- und Stoßmaschine | строгально-долбёжный станок |
| Hoch- und Niedrigwasserstand | уровень полных и малых вод |
| Holz- und Kunststoffkonstruktionen | конструкции из дерева и пластмасс (dolmetscherr) |
| Holzimprägnierung im Saug- und Druckverfahren | пропитка под вакуумом и давлением |
| Hub- und Einziehwinde | подъёмно-тяговая лебёдка |
| Hub- und Senkeinrichtung | подъёмно-опускное устройство |
| Hub- und Transportmechanismus | подъёмно-транспортный механизм |
| Industrie- und Zivilbau | промышленное и гражданское строительство (dolmetscherr) |
| Ingenieur- und Bauarbeiten | инженерно-строительные работы (Лорина) |
| Instandhaltungs- und Reparaturwerkstatt | станция технического обслуживания |
| Institut für Fassaden- und Befestigungstechnik | Институт фасадных конструкций и анкерной техники (norbek rakhimov) |
| Internationale Vereinigung für Brückenbau und Hochbau | международное объединение по строительству мостов и гражданскому строительству |
| Investitions- und Baugesellschaft | инвестиционно-строительная компания (YuriDDD) |
| kalt- und warmbrüchig | хладноломкий и горячеломкий |
| Kanten- und Trittflächenschutz | планки для защиты кромок и проступей ступеней |
| Kanten- und Trittflächenschutz | уголки для защиты кромок и проступей ступеней |
| Kantine für Fertig-und Halbfertiggerichte | базовая столовая |
| Kehl- und Hobelmaschine | калёвочнострогальный станок |
| keil- und pyramidenförmiger Ausbruch | комбинированный вруб |
| Kies- und Schotterwerk | гравийно-щебёночный завод (Queerguy) |
| Kies-Wasch- und Sortieranlage | гравиемойка-сортировка |
| Kinder- und Jugendtheater | театр юного зрителя |
| Kino- und Konzertsaal | киноконцертный зал |
| Kino- und Theatersaal | кинотеатральный зал |
| Klappbrücke mit fester Achse und starrem Gewichtsausgleich | раскрывающийся мост с неподвижной осью вращения и жёстко прикреплённым противовесом |
| Klappbrücke mit fester Achse und zwangläufigem Gewichtsausgleich | коромысловый мост |
| Klappbrücke mit fester Achse und zwangläufigem Gewichtsausgleich | раскрывающийся мост системы Штрауса |
| Klappbrücke mit fester Drehachse und starrem Gewichtausgleich | раскрывающийся мост с неподвижной осью вращения и жёстко прикреплённым противовесом |
| Klappbrücke mit fester Drehachse und zwangläufigem Gewichtausgleich | раскрывающийся мост с неподвижной осью вращения и с шарнирно подвешенным противовесом |
| kombinierter Schacht- und Zyklonwärmetauscher | шахтно-циклонный теплообменник |
| Kommunal- und Lagerfläche | коммунально-складская территория |
| Konstruktion und Bau von Produktionsanlagen | проектирование и строительство предприятий (dolmetscherr) |
| Konstruktions- und Berechnungsarbeiten | конструкторские работы |
| Kontroll- und Messapparatur | контрольно-измерительная аппаратура |
| Kontroll- und Versuchsstation | контрольноиспытательная станция |
| Kontrolle und Prüfung | контроль и испытания |
| Kopf- und Durchgangsbahnhof vereinigter | комбинированный тупиково-проходной вокзал |
| kordonnahe Zone zwischen Anlegestelle und Speichern | прикордонная зона между причалом и складами |
| Kredit- und Abrechnungsordnung | режим кредитования и расчётов |
| Kultur- und Bildungsgebäude | культурно-просветительное здание |
| Kultur- und Einkaufsfahrten | культурно-бытовые поездки |
| Kultur- und Einkaufsfahrten | культурно-бытовые передвижения |
| Kultur- und Erholungspark | парк культуры и отдыха |
| kulturelle und materielle Attraktivität | культурно-бытовое тяготение |
| kulturelle und materielle Versorgung | культурно-бытовое обслуживание |
| Küchen- und Eßbereich | кухонно-столовый блок |
| Kühl- und Gefrierschrank | холодильник-морозильник |
| Lage- und Höhenaufnahme | планово-высотная съёмка (Queerguy) |
| Land-Be- und Entwässerung | мелиорация местности |
| landwirtschaftlich und industriell genutztes Straßenverkehrsnetz | внешнехозяйственная дорожная сеть |
| Lasten- und Personenaufzug | грузопассажирский подъёмник |
| Lasten- und Personenaufzug | грузопассажирский лифт |
| laufende Wartung und Pflege | текущий ремонт и техобслуживание |
| Lebensdauer von Gebäuden und baulichen Anlagen | срок службы зданий и сооружений |
| Lehr- und Erziehungseinrichtung | учебно-воспитательное учреждение |
| Leuchtfeuer für die See- und Luftfahrt | авиаморской маяк |
| Licht- und Lüftungsöffnung | светоаэрационный проём |
| Licht- und Schattenspiel | игра света и тени |
| Licht- und Schattenspiel | игра светотени |
| Licht- und Schattenwirkung | воздействие светотени |
| luft- und gasdichter Abschluss | герметизация |
| Länge der Start- und Landebahn | длина взлётно-посадочной полосы |
| Läufer- und Binderverband | ложково-тычковая кладка |
| Maler- und Lackiererhandwerk | малярные и лакировальные работы (Лорина) |
| Maschinen- und Anlageninstandhaltung | ремонт машин и оборудования (Лорина) |
| Methode des Abbaggerns und Verfüllens | метод "срезка-засыпка" |
| Meß- und Prüfapparatur | контрольно-измерительная аппаратура |
| Meß- und Prüfgerät | контрольно-измерительный инструмент |
| Misch- und Abfüllgerät | установка для приготовления мастики и заполнения ею гильз пистолета (для уплотнения швов) |
| Misch- und Befeuchtungsvorrichtung | смеситель-увлажнитель |
| Misch- und Injektionsgerät | оборудование для приготовления и инъектирования (напр., раствора) |
| Mischanlage für Beton und Mörtel | бетонорастворная смесительная установка |
| mit Feder und Nut vebinden | соединять в гребень и шпунт |
| mit Fertigteilen und monolithisch | сборно-монолитный |
| mit Nut und Feder | в шпунт и гребень (anel9) |
| Modernisierung und Ausbau des Gebäudes | реконструкция и расширение здания |
| Montage- und Demontagevorrichtung | приспособление для сборки-разборки |
| Montage- und Rüstbetrieb | монтажно-сборочная площадка |
| Montage- und Rüstbetrieb | монтажно-сборочное предприятие |
| Montage- und Rüstplatz | монтажно-сборочная площадка |
| Montage- und Schnell bauverfahren | скоростной метод сборного строительства |
| montier- und demontierbar | сборно-разборный |
| montier- und demontierbare Schalung | сборно-разборная опалубка |
| montierbare und demontierbare Tribüne | сборно-разборная трибуна |
| Musik- und Sprechtheater | музыкально-драматический театр |
| Müllbeseitigung- und Abfuhr | расчистка и уборка мусора |
| Mütter- und Säuglingsheim | дом матери и ребёнка |
| Nass- und Trockensauger | универсальный пылесос для влажной и сухой уборки (marinik) |
| Nass- und Trockensauger | универсальный пылесос для влажной и сухой уборки (чаще: для сухой и влажной уборки marinik) |
| Netz der Industrie- und Haushaltabwässer | производственно-бытовая канализационная сеть |
| Nut- und Federkopfverbindung | врубка торцовым гребнем |
| Nut- und Federverbindung | сплачивание со вставным шипом |
| Nut- und Federverbindung | сплачивание в шпунт и гребень |
| Nut- und Federverbindung | сплачивание в шпунт и паз |
| Nut-und-Feder-Verbindung | соединение в паз и гребень |
| Nut- und Spundmaschine | шпунтовая машина |
| Nutzungsdauer von Gebäuden und baulichen Anlagen | срок службы зданий и сооружений |
| Planung und Bau von Produktionsanlagen | проектирование и строительство предприятий (dolmetscherr) |
| Planungs- und Bauausschuss | комитет по проектированию и строительству |
| Plus-und-Minusabmaß | допуск плюс-минус |
| Post- und Fernmeldeamt | отделение связи |
| Produktions- und Verteilerbasis | производственно-распределительная база |
| Produktions- und Verwaltungsgebäude | производственно-административное здание |
| Projekt- und Forschungsarbeiten | проектно-изыскательное работы (Brücke) |
| Projektierung von Gebäuden und Bauwerken | проектирование зданий и сооружений (dolmetscherr) |
| Projektierungs- und Konstruktionsarbeit | проектно-конструкторская работа (Лорина) |
| Prüf- und Meßgeräte | контрольно-измерительные приборы |
| Prüfnormen- und Regeln | нормы и правила испытаний |
| Prüfung an Ort und Stelle | проверка на месте |
| Raum für Mutter und Kind | комната матери и ребёнка |
| Raum- und Grundriß- | объёмно-планировочный |
| Raum- und Grundrißlösung | объёмно-планировочное решение |
| Raumgruppe für Wannen- und Brausebäder | ванно-душевой блок |
| Rechnungs- und Planungsmethoden | методы расчёта и планирования |
| Reinigungs- und Strahlarbeiten | струйная очистка (Baaghi) |
| Reparatur- und Baubetrieb | ремонтно-строительное управление (Virgo9) |
| Reparaturarbeiten und Wiederaufbau | ремонт и реконструкция (dolmetscherr) |
| Richtlinien für die Ausstattung und den Betrieb von Straßentunneln RABT | Нормы и правила оборудования и эксплуатации автодорожных тоннелей RABT (Detschland_ueber_Alles) |
| Ring- und Ballmethode | испытание на температуру размягчения по способу кольца и шарика |
| Ring- und Ballmethode | метод "кольцо – шар" (метод определения температуры размягчения битума) |
| Ring- und Kugelprobe | испытание по способу кольца и шара |
| Ring- und Kugelverfahren | метод "кольцо – шар" (метод определения температуры размягчения битума) |
| Rohinstallation der Heizungs-, Sanitär- und Elektroanlagen | прокладка труб для отопления, сантехники и монтаж электрики (Vadimuss) |
| Rohr für Gas- und Wasserleitungen | водогазопроводная труба |
| Rohr- und Formsatz | трубно-опалубочный комплект (EHermann) |
| Rohr- und Kabelsuchgerät | трубокабелеискатель |
| Ruß- und Klebekitt | замазка из сажи и клея (для покрытия водопроводных стыков) |
| Sand- und Kieswerk | песчано-гравийный завод (Queerguy) |
| Sand- und Kieswäsche | пескогравиемойка |
| Sanitär- und Heizanlagen | сантехническое и отопительное оборудование |
| sanitäres und epidemiologisches Zentrum | санитарноэпидемиологическая станция |
| Satz von Reparaturwerkzeug- und Materialien | комплект ремонтного инструмента и материалов |
| Satzungs- und Gefahrtarifausschuss | Комитет по уставам и страховым тарифам (Вадим Дьяков) |
| Saug- und Druckpumpe | всасывающий и нагнетательный насос |
| Schal- und Bewehrungspläne | Опалубочные чертежи и чертежи армирования схемы армирования железобетонных конструкций (summergroove) |
| Schalungs- und Bewehrungsarbeiten | армоопалубочные работы |
| Schalungs- und Bewehrungsarbeiten | работы по установке опалубки и арматуры |
| Schichtstoff mit Längs- und Querfasern | слоистый пластик с продольно-поперечными волокнами |
| Schlamm- und Gesteinsstrom | грязекаменный поток |
| Schlamm- und Gesteinsstrom | сель |
| Schlammentwässerungs- und -verbrennungsanlage | сооружения или станция для обезвоживания и сжигания осадка (сточных вод) |
| Schlechtwetterstart- und -landebahn | взлётно-посадочная полоса, используемая в плохую погоду |
| Schlechtwetterstart- und -landefläche | взлётно-посадочная площадка, используемая в плохую погоду |
| Schlitz- und Durchbruchsplanung | план закладки проёмов для прокладки кабеля и трубопровода (Katrin Denev1) |
| Schmiede- und Pressenwerk | кузнечно-прессовый завод |
| Schnee- und Lawinenschutzanlage | сооружение для защиты от снежных заносов и лавин |
| Schneiden und Biegen der Bewehrung | резка и гибка арматуры |
| Schnitt- und Ablängvorrichtung | разметочно-отрезной агрегат |
| Schnür- und Rollenboden | колосники сцены |
| Schrauben-Eindreh- und Ausdrehmaschine | машина для завинчивания и вывинчивания шурупов |
| Schwangeren- und Mütterberatungsstelle | женская консультация |
| Schürf- und Erdtransportmaschine | землеройно-транспортная машина |
| Sicherheits- und Gesundheitskoordinator | координатор по охране труда и промышленной безопасности (SKY) |
| Skelett aus Rahmen und Verbänden | рамно-связевый каркас |
| Skelett- und Fertigteilsystem | каркасно-блочная система |
| Sortier- und Packraum | фасовочная |
| Sozial- und Werkstattgebäude | здание мастерских и бытовых помещении |
| Speicher- und Verteilungskühlhaus | распределительный холодильник |
| Spiel- und Eßzimmer | игральная-столовая (детского учреждения, in Kindereinrichtungen) |
| spund- und dübellose Verbindung | соединение без шпунтов и шпонок |
| Staatliche Agentur für Bau und kommunale Wohnungsverwaltung | Госстрой (SKY) |
| staatliche Projektierungs- und Forschungseinrichtung | государственный институт проектирования и научных исследований |
| Staatliches Komitee der Ukraine für Bau und Architektur | Госстрой Украины (Лорина) |
| Staatliches Komitee der Ukraine für Städtebau und Architektur | Государственный комитет Украины по делам градостроительства и архитектуры (Лорина) |
| Staatliches Komitee für Bau, Architektur und Wohnungspolitik | Государственный комитет строительства, архитектуры и жилищной политики (Лорина) |
| Stahl- und Eisenkonstruktionen | стальные и железные конструкции |
| Stahlbeton- und Steinkonstruktionen | железобетонные и каменные конструкции (dolmetscherr) |
| Start- und Landekorridor | воздушный взлётно-посадочный коридор |
| Start- und Landezone des Flugplatzumlandes | зона взлёта и посадки |
| Stein- und Reisigarbeiten | каменно-хворостяные работы |
| Stoß mit eingesetztem Haken und Keil | прямой натяжной замок с зубом |
| Stoß- und Trittstufe | подступёнок и проступь ступени |
| Straßen- und Wegenetz | улично-дорожная сеть |
| Stuck- und Malerarbeiten | декоративные работы |
| Sturz- und Steigezugofen | печь с подъёмными и опускными газоходами |
| Städtebau und städtische Wirtschaft | городское строительство и хозяйство (dolmetscherr) |
| Systemlinien- und Höhen | магистральные линии и уровни |
| säure- und ölfeste Schuhsohle | кислотомаслостойкая подошва спецобуви |
| Technik der Programmbewertung und -prüfung | метод контроля и оценки программы (в системе СПУ) |
| technische und Ingenieurmitarbeiter | ИТР (zzaa) |
| Temperatur- und Feuchtigkeitsbehandlung | тепло-влажностный режим (выдержки бетона) |
| Teufen und Ausbau | проходка и крепление (ad Gradus) |
| Theater für Oper und Ballett | оперно-балетный театр |
| Transport- und Hebegerät | подъёмно-транспортный механизм |
| Trassierung an Ort und Stelle | полевое трассирование |
| Treib- und Schmierstoffe | горючесмазочные материалы |
| Treibstoff- und Schmierstofflager | склад ГСМ |
| Trink- und Hauswirtschaftswasser | вода для хозяйственно-питьевых нужд |
| Trink- und Hauswirtschaftswasser | вода для хозяйственно-питьевого водоснабжения |
| Trink- und Hauswirtschaftswasser | хозяйственно-питьевая вода |
| Trocken- und Mischanlage | установка для сушки заполнителя и приготовления асфальтового бетона |
| Tür mit Rahmen und Füllungen | столярная дверь |
| Tür mit stumpf verleimtem Blatt und gespundeter Sockel- und Oberleiste | дверь в наконечник |
| Um- und Neubau | реконструкция и строительство (Abete) |
| unbefestigte Start- und Landebahn | грунтовая полоса лётного поля |
| Untersuchung und Bewertung | исследования и оценка |
| Ver- und Entsorgungsleitungen | инженерные коммуникации (Fedorenko) |
| Verbindung mit Nut und Feder | сплотка в шпунт и гребень |
| Verdichten durch Vibration und hydraulischen Druck | виброгидропрессование |
| vereinigtes Hänge- und Sprengwerk | подвесно-подкосная система |
| Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen | Правила выполнения подрядно-строительных работ (SKY) |
| Verhältniszahl zwischen ebener und räumlicher Brückentragfähigkeit | коэффициент поперечной установки |
| Verschweißen zu Matten und Gerippen | сварка арматуры в сетки и каркасы |
| Versicherungen der Arbeiten und der Ausrüstung des Unternehmers | страхование объектов и оборудования подрядчика |
| Verspätete Zeichnungen und Anorderungen | задержка в предоставлении чертежей или даче указаний |
| Verwaltung der staatlichen Architektur- und Bauinspektion | Управление государственной архитектурно-строительной инспекции (Лорина) |
| Verwaltungs- und Dienstleistungsgebäude für einen Verkehrsweg | линейное здание |
| Verwaltungs- und Sozialbereich | административно-бытовой блок |
| Verwaltungs- und Sozialgebäude | административно-бытовое здание |
| Verwaltungs- und Wirtschaftsbereich | административно-хозяйственный блок |
| Verwiege- und Betonierturm | башня для взвешивания заполнителя и бетонирования |
| vollwandige Aufbauten auf Bögen und Gewölben | сплошное надарочное строение |
| Vorbereitung von Leitungen und Kabeln an einem Fertigungsstand | стендовая заготовка проводов и кабелей |
| Vorbereitungs- und Beräumungszeit | подготовительно-заключительное время |
| Vorrichtung zum Betonieren und Profilieren von Böschungen | установка профилировки и бетонирования откосов |
| Warm- und Feuchtbehandlung | тепловлажностная обработка |
| Wasch- und Sortieranlage | промывочно-сортировочная установка |
| Wasch- und Sortiertrommel | моечно-сортировочный барабан |
| Wasser- und Sandbatcher | весовой дозатор для воды и песка |
| Wasserleitung und Kanalisation | водопровод и канализация (Лорина) |
| Wasserver- und -entsorgung | водоснабжение и канализация (dolmetscherr) |
| Wasserversorgung und Entwässerung | водоснабжение и канализация |
| Well- und Stapelgerät | волнировочно-стопирующий агрегат |
| Werkstatt für Bühnenbild und Dekoration | живописно-декорационная мастерская |
| Widerspruchs- und Einspruchsausschüsse | Комитет по возражениям и апелляциям (Вадим Дьяков) |
| wiederholte und wechselnde Verformung | повторно-переменное деформирование |
| Wirtschafts- und Sozialräume | бытовые помещения (isirider57) |
| wissenschaftliche Arbeits- und Leitungsorganisation | научная организация труда и управления |
| wissenschaftliche und technologische Kreativität | научно-техническое творчество (dolmetscherr) |
| wissenschaftlicher Komplex und Produktionseinrichtungen | научно-производственный комплекс |
| Wohn- und Eßzimmer 'n | жилая столовая |
| Wohn- und Geschäftskomplex | жилищно-торговый комплекс (Queerguy) |
| Wohnungs- und Städtebau | жилищно-гражданское строительство (Sergei Aprelikov) |
| Wärme- und Feuchtigkeitsleitfähigkeit | термовлагопроводность |
| Wärme- und Gasversorgung sowie Lüftung | теплогазоснабжение и вентиляция (dolmetscherr) |
| Wärme- und Kältetechnik | теплохолодильная техника |
| zentrale Normen und Leistungslohnsätze | ведомственные нормы и расценки |
| zentrale Wärme- und Kälte Versorgung | централизованное теплохолодоснабжение |
| zentriert und abgelotet | отцентрованный и проверенный по отвесу |
| Zentrum der kulturellen und materiellen Versorgung | центр культурно-бытового обслуживания |
| Zerkleinerungs- und Sortiervorrichtung | дробильно-сортировочное оборудование |
| zerleg- und umsetzbare Schalung | разборно-переставная опалубка |
| Zu- und Ausstiegsplattform | посадочная площадка лифта |
| Zuführungs- und Verteilerschrank | вводно-распределительный шкаф |
| Österreichischer Normenausschuss für Industrie und Gewerbe | австрийская комиссия по промышленным нормам |
| Übergabe-und Abnahmeprotokoll | акт сдачи-приёмки |
