| English | Russian |
| a two-lead cubicle compensator | компенсирующее устройство из двух вводных ячеек |
| achieve through two parallel paths | достичь двумя параллельными путями (yevsey) |
| angle of rotation between two adjacent cross sections | угол взаимного поворота сечений |
| anti-two-blocking system | система защиты от сближения блоков (konstmak) |
| apply ... with two follow on coats | окрасить ... за два раза (чем окрасить. Формулировка из пояснительных записок stroytrans) |
| be supported at two points | опираться на две точки (напр. о балке) |
| bending in two planes | косой изгиб |
| Bigger welted metal sheets are made of two or three sheets | Картины выполняются из двух или трёх листов |
| box-shaped module open on two sides | объёмный блок "труба" |
| box-shaped module open on two sides | объёмная блок-квартира, открытая с двух сторон |
| brickwork two stretchers wide | кла́дка́ в два кирпича́ |
| building with two bays | здание с двумя пролётами |
| column of two laced channels | колонна из двух решётчатых швеллеров |
| Compacting should never be done using two closely located vibrators: it may damage the formwork | нельзя работать двумя вибраторами близко друг от друга: это может деформировать опалубку |
| conveyor for two-side grinding | конвейер двухсторонней шлифовки |
| conveyor for two-side polishing | конвейер двухсторонней полировки |
| copper bound two-knot distempering brush | двойная кисть для клеевой краски, обёрнутая медной проволокой |
| Cover the sub-floor with two layers of thick paper | по настилу укладывайте два слоя толстой бумаги |
| Cut off the overlaps of the cloth-base wallpaper cutting through the two sheets simultaneously | Обои на тканевой основе прирезайте через два слоя |
| Distemper should be applied within one to two shifts | Клеевые колера необходимо использовать в течение одной-двух смен |
| do not work while standing on the top two ladder rungs | с двух верхних ступенек приставной лестницы работать нельзя |
| do you have any comments on the circuit for a power supply with two parallel lines? | вы имеете замечания по схеме питания двумя параллельными линиями? |
| don't connect more than two busbars to the terminal | к выводу присоединяйте не более двух шин |
| dressed two sides | строганный с двух сторон |
| Each sheet should be fixed by two cleats | Устанавливаются по два кляммера на каждый лист |
| Fasten each sheet of the eaves course with two wood screws | в карнизном ряду листы крепите двумя шурупами каждый |
| Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at an angle of ... ° | Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под углом в ... ° |
| Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at right-angles | Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под прямым углом |
| floor with a gully and two traps | пол с лотком при двух трапах |
| Glue two additional layers of roll material to the glass fibre fabric | по ткани наклейте два дополнительных слоя рулонного материала |
| Glue two layers of glass fibre fabric to the rainwater head surface | Чашу воронки оклейте двумя слоями стеклоткани |
| grip with two moving claws | зажим с двумя перемещающимися лапами |
| housing development by one- or two-family houses with gardens for each family | усадебная застройка |
| housing development by pairs of one- or two-family houses | застройка парами домов |
| if the scratch coat is ... mm thick apply it in two coats | при толщине намёта ... мм наносите раствор в два приёма |
| in the corners lay two frieze and one course staves | в углах помещения укладывайте по две фризовых и одной линейной планке |
| Install a two-layer cast-in-place mosaic flooring | Монолитное мозаичное покрытие устраивайте из двух слоёв |
| Joints should be floated two days after the tiles have been set | Затирка швов производится через два дня после укладки плиток |
| Keep the linoleum coverings unrolled for two days | Раскатанные ковры в свободном состоянии выдерживайте двое суток |
| Lay one or two tile courses between the frieze and the wall | Между фризом и стеной уложите заделку из одного – двух рядов плиток |
| Lay two cables through two separate circuit breakers | Проложите два кабеля через два самостоятельных разъединителя |
| Lay two rows of parquetry flooring boards using strings set at right-angles | по шнурам, натянутым в виде буквы "Г", укладывайте два ряда щитов |
| Lift pipeline assemblies using two hoisting slings | Узлы трубопроводов поднимайте двумя стропами |
| lighting column with two brackets | осветительный столб с двумя кронштейнами |
| Mix the water and the emulsion for one to two minutes | Воду и эмульсию перемешивайте в течение одной – двух минут |
| modular two-layer panel of perlite-plastoconcrete lined with deep-corrugated aluminium sheet | унифицированная двухслойная панель из перлитопластобетона, облицованная алюминиевым листом с глубоким гофром |
| modular two-layer panel of perlite-plastoconcrete lined with deeply corrugated aluminium sheet | унифицированная двухслойная панель из перлитопластобетона, облицованная алюминиевым листом с глубоким гофром |
| nut with two chamfers | накидная гайка с двумя фасками |
| on only two occasions | только в двух случаях |
| one on two slope | уклон 1 к 2 |
| over two phases | в две очереди (строительство Alexander Demidov) |
| painted in two applications | окрашенный за два раза |
| pier between two windows | простенок между двумя окнами |
| pipeline section between two adjacent expansion joints | температурный блок трубопровода |
| Plain belt tiles are laid in two courses | Плоская ленточная черепица укладывается в два слоя |
| power supply scheme with tapping from two lines | схема с отпайкой от двух линий |
| power supply scheme with two parallel lines | схема с двумя параллельными линиями |
| prepare concrete two extra concrete mixers are needed | для приготовления бетона надо дополнительно приобрести две бетономешалки |
| roof panel with two metal liners and mineral wool heat insulation | панель покрытия с двумя металлическими обшивками и минераловатным утеплителем |
| self-propelled two-axles roller | самоходный полуприцепной каток |
| self-propelled two-roll vibrating roller | самоходный двухвальцовый вибрационный каток |
| Set the straight edge on two guide battens | Правило опирайте на две маячные рейки |
| shell curved in two directions | оболочка двоякой кривизны |
| slab spanning in two directions | плита, перекрывающая расстояние между продольными и поперечными балками |
| slab spanning in two directions | плита, работающая в двух направлениях |
| sound on two sides | без изъянов на двух сторонах (о фанере) |
| staircase branching into two flights | распашная лестница |
| stairs with two fliers | лестница с двумя маршами |
| steel tandem two-axle roller | двухосный дорожный каток с двумя стальными вальцами |
| stone wall diaphragm separating two soil masses | стенка-диафрагма |
| stress resolved into two components | напряжение, разложенное на две составляющие |
| Study the circuit with branches from two lines | Изучите схему с отпайками от двух линий |
| support a beam at one or at two ends | опирать балку одним или двумя концами |
| surfaced on one side and two edges | остроганный с одной стороны с двумя остроганными кромками |
| surfaced on two edges | доска с двумя остроганными кромками |
| surfaced on two sides | остроганный с двух сторон |
| surfaced on two sides and one edge | остроганный с двух сторон с одной остроганной кромкой |
| symmetry about two axes | симметрия относительно двух осей |
| the cramp iron is fastened to the boarding with two nails | Скобы крепятся двумя гвоздями к обрешётке |
| the distance between the points of fastening should be two meters for horizontal pipes | Расстояние между креплениями трубопроводов должно быть при горизонтальной прокладке труб два метра |
| the insulation covering consists of two layers | Изоляционный ковёр состоит из двух слоев |
| the job requires one crane operator and two navvies | для выполнения этой работы нужен один крановщик и два землекопа |
| the painted surface shows two defects, i.e. paint runs and wrinkles | Допущены два дефекта: потеки и морщины на окрашенной поверхности |
| this mesh should be tied up to have working reinforcement in two directions | эта сетка вяжется с рабочей арматурой в двух направлениях |
| timber girder with two-layer web of cross boards | балка с перекрёстной стенкой |
| timber girder with web composed of two layers of cross planks | балка с перекрёстной стенкой |
| timber girder with web composed of two layers of crossing planks | балка с перекрёстной стенкой |
| two-aisle building | здание с двумя крыльями |
| two-aisle building | двухпролётное здание (павильонного типа) |
| two-and-a-half brick wall | стена в два с половиной кирпича |
| two-axle tractor | двухосный тягач |
| two-banger | двухцилиндровый (о двигателе) |
| two-bar joint | узел двух стержней |
| two-bay frame | двухпролётный каркас |
| two-blocking | столкновение двух блоков (нагружения; подъемного крана sheetikoff) |
| two-brick wall | стена в два кирпича |
| two-by-four | брус прямоугольного сечения два на четыре дюйма |
| two-by-four construction | конструкция здания из клеёного бруса сечением 2x4 дюйма |
| two-by-four method | технология строительства из клеёного бруса сечением 2x4 дюйма |
| two-casement window | сдвоенное окно |
| two-casement window of a twinned combination type with double glazing | окно двухстворчатое спаренной комбинированной конструкции с двойным остеклением |
| two-cell lagoon | отстойник из двух отсеков |
| two-centered arch | стрельчатая арка (очерченная дугами из двух центров) |
| two-coat paint | двухслойная штукатурка |
| two-coat paint | двухслойная покраска |
| two-coat paint | двухслойная окраска |
| two-coat painting | двухслойный |
| two-coat painting | двухслойная покраска |
| two-coat painting | двухслойная окраска (процесс) |
| two-coat painting | двухслойная окраска (процесс) |
| two-coat paintwork | двухслойная окраска (покрытие) |
| two-coat paintwork | двухслойная окраска (покрытие) |
| two-coat plastering | двухслойная штукатурка |
| two-coat work | двухслойная штукатурка по сетке (Yeldar Azanbayev) |
| two-column radiator | двухколонковый радиатор |
| two-compartment sink | мойка на два отделения |
| two-component cement | двухкомпонентный цемент |
| two-component concrete | двухкомпонентный бетон (без песка) |
| two-conductor line | двухпроводная линия |
| two container varnish | двухкомпонентный лак |
| two-core | двухжильный (напр., кабель) |
| two-core cable | двухжильный кабель |
| two-core concrete block | двухпустотный бетонный блок |
| two course concrete pavement | бетонное покрытие из двух слоёв бетона |
| two-course concrete pavement | двухслойное бетонное дорожное покрытие |
| two-course floor | двухслойное бетонное перекрытие |
| two-course floor construction | двухслойная конструкция пола |
| two course overlay | покрытие в два слоя |
| two-degree system | система с двумя степенями свободы |
| two-degree-of-freedom system | система с двумя степенями свободы |
| two-digit | двухразрядный |
| two dimensional | плоский |
| two-dimensional cable roof system | плоская вантовая система |
| two-dimensional construction | плоскостная конструкция |
| two dimensional state of stress | плоское напряжённое состояние |
| two-dimensional state of stress | двухосное напряжённое состояние |
| two-dimensional state of stress | плоское напряжённое состояние |
| two dimensional state of tension | плоское напряжённое состояние |
| two-dimensional structures | плоскостные конструкции |
| two-dimensional system | плоская система |
| two-dimensional system | плоскостная система |
| two-dimensional thermal field | температурное плоское поле |
| two-dimensional welded reinforcing mat | сварная арматурная сетка |
| two-dimensional welded reinforcing mat | плоский сварной арматурный каркас |
| two dimensions | два измерения |
| two-division masonry | двухзахватная кладка |
| two-division method of bricklaying | двухзахватная кладка |
| TWO DRUM DELIVERY | двупоточная линия (Andy) |
| two-duct air-conditioning system | двухканальное кондиционирование с воздуха |
| two-duct air-conditioning system | двухканальная система кондиционирования воздуха |
| two-engine scraper | скрепер с двумя двигателями |
| two-engine scraper | двухдвигательный скрепер |
| two-family house | двухэтажный дом, рассчитанный на две семьи (односекционный двухэтажный дом) |
| two-family house | двухквартирный дом |
| two-figure | двухразрядный |
| two-flats-per-landing | планировка с двумя квартирами на одной лестничной площадке |
| two-flight escalator | двухмаршевый эскалатор |
| two-flight stairs | двухпролётная лестница (напр. на карьерных самосвалов) |
| two-fold window | двухстворчатое окно |
| two-fold window | двухстворное окно |
| two full heads rivet | заклёпка с двумя круглыми головками |
| two-hall theater | двухзальный театр |
| two-hand control | двуручное управление |
| two-handled saw | двуручная пила |
| two head automatic arc welding machine | двухточечный сварочный автомат |
| two-hinge expansion bend | двухшарнирный компенсатор |
| two-hinged | двухшарнирный |
| two-hinged arch bridge | двухшарнирный арочный мост |
| two-hinged braced arch | двухшарнирная арка с затяжкой |
| two-hinged structure | двухшарнирная конструкция |
| two-lane bridge | мост с двухполосной проезжей частью |
| two-lane highway | автомобильная дорога с двумя полосами движения |
| two-lane one-way tunnel | тоннель с двумя полосами движения |
| two-lane road | дорога с движением в два ряда |
| two-lane road | двухпутная дорога |
| two-lane rural highway | двухполосная внегородская автомобильная дорога |
| two-lane tunnel | туннель с двухсторонним движением |
| two-lane tunnel | двухпутный туннель |
| two-layer boarding | двухслойный настил |
| two-layer cable roof system | двухпоясная вантовая система |
| two-layer floor | двухслойный настил пола |
| two-leaf gate | двупольные ворота |
| two-leaf grab bucket | двухчелюстной грейферный грейфер |
| two-leaf grab bucket | двухчелюстной грейферный ковш |
| two-leafed door | двухпольная дверь |
| two-leafed door | двупольная дверь |
| two-leafed door | двухстворчатая дверь |
| two-leaved | двустворчатый (напр., о двери) |
| two-leg battened column | безраскосная двухветвевая колонна |
| two-leg battened stanchion | безраскосная двухветвевая колонна |
| two-leg braced column | раскосная двухветвевая колонна |
| two-leg sling | двухветвевой строп |
| two-level arrangement of carriageways | ступенчатый поперечный профиль проезжей части |
| two-level column | двухъярусная колонна |
| two-level fork junction | примыкание дороги по типу трубы |
| two-level interchange | двухуровневая дорожная развязка |
| two-level mortgage model | двухуровневая модель ипотеки (При двухуровневой модели ипотечного кредитования банк выдает заемщику ипотечный кредит, обеспеченный закладной на недвижимость. Затем банк, как правило, продает право требования по ипотечному кредиту государственному ипотечному агентству – финансирование ипотеки идёт в основном за счет развитого вторичного рынка ценных бумаг. Основными покупателями выпущенных облигаций являются в основном пенсионные фонды, инвестиционные фонды, страховые компании и др. Таким образом, при двухуровневой модели рефинансирования банки продают закладные специальным организациям, которые используют их как покрытие для выпуска ипотечных бумаг, а на привлечённые деньги снова выкупают закладные у банков. Ying) |
| two-light frame window | сдвоенное окно |
| two-line clamshell | двухканатный грейферный ковш |
| two-link radio broadcasting system | двухзвенная радиотрансляционная сеть |
| two-member column | Двухветвевая колонна (08Yamato80) |
| two-over-two light | окно с крестообразным переплётом (Andy) |
| two-pack coating | двухкомпонентное покрытие |
| two-pack glue | двухкомпонентный клей |
| two-pack protective coat | двухкомпонентное защитное покрытие |
| two-pack protective coating | двухкомпонентное защитное покрытие |
| two-package formulation | двухкомпонентный состав |
| two-package formulation | двухкомпонентная композиция |
| two-package formulation | двухкомпонентная смесь |
| two-panel gate | двупольные ворота |
| two-panelled door | столярная дверь с двумя филёнками |
| two-part adhesive | двухкомпонентный клей |
| two-part formulation | двухкомпонентная смесь |
| two-part formulation | двухкомпонентная композиция |
| two-part formulation | двухкомпонентный состав |
| two-part line | двухветвенный полиспаст |
| two-part line tackle | двухветвевой полиспаст |
| two-part process | двухстадийный процесс |
| two-part process | двухцикличный процесс |
| two-part sealant | двухкомпонентный герметик |
| two-part sealing compound | двухкомпонентный уплотняющий состав |
| two-part sealing compound | двухкомпонентный герметизирующий состав |
| two-part strand cable | двупрядевый трос (висячего моста) |
| two-party contract | двусторонний контракт |
| two-piece | состоящий из двух элементов |
| two-piece boom | стрела из двух шарнирно-сочленённых элементов |
| two-pin plug | двухштырьковая вилка |
| two-pipe | двухтрубное исчисление (MichaelBurov) |
| two-pipe | двухтрубный (MichaelBurov) |
| two-pipe direct return system | замкнутая циркуляционная двухтрубная система водяного отопления |
| two-pipe drop heating system | двухтрубная гравитационная система водяного отопления с верхней разводкой |
| two-pipe gravity heating system | двухтрубная гравитационная система водяного отопления |
| two-pipe heating system | двухтрубная система отопления |
| two-pipe hot water down-feed system | двухтрубная система водяного отопления с верхней разводкой |
| two-pipe hot water downfeed system | двухтрубная система водяного отопления с верхней разводкой |
| two-pipe hot water upfeed heating | двухтрубная система водяного отопления с нижней разводкой |
| two-pipe hot water up-feed heating system | двухтрубная система водяного отопления с нижней разводкой |
| two-pipe installation | двухтрубная установка |
| two-pipe reversed return system | двухтрубная противоточная циркуляционная система |
| two-pipe ring main system reversed return | двухтрубная кольцевая система с обратным трубопроводом для конденсата |
| two-pipe ring main system with reversed return | двухтрубная кольцевая система с обратным трубопроводом для конденсата |
| two-pipe system | двухтрубная система |
| two-pipe system | двухтрубная система отопления |
| two-pipe up-feed heating system | двухтрубная гравитационная система водяного отопления с нижней разводкой |
| two-pipe vapour heating system | двухтрубная пароотопительная система |
| two-pipe water heating system | двухтрубная система водяного отопления |
| two-plough tractor | двухплужный трак |
| two-ply wood | двухслойная фанера |
| two-point apparatus | прибор, определяющий одновременно два параметра испытываемого образца |
| two point support | двустороннее опирание |
| two-point suspension scaffolds | подвесные леса с двумя подвесками (подвешенные в двух точках) |
| two-point test | определение двух характеристик при испытании |
| two-port control valve | двухходовой контрольный клапан (wandervoegel) |
| two-port valve | двухседельный клапан |
| two-position directional valve | двухпозиционный направляющий клапан |
| two-position switching device | двухпозиционный аппарат |
| two-pot paint | двухкомпонентная краска |
| two-prong plug | штепсельная вилка с двумя плоскими контактами |
| two quarters | кладка в две четверти |
| two-rail crossing | двойной стрелочный съезд |
| two-room apartment | двухкомнатная квартира |
| two-room flat | двухкомнатная квартира |
| two-seat valve | двухседельный клапан |
| two-shaft mixer | двухвальный смеситель |
| two shot system | система двухразового действия |
| two-side cloakroom | двусторонний гардероб |
| two-side dump trailer | прицеп-самосвал с боковой разгрузкой на две стороны (Secretary) |
| two-sided ground glass | матовое стекло с двух сторон |
| two-sided jointing tool | двухсторонняя рустовка |
| two-sided processing | обработка с двух сторон |
| two-sided processing | двусторонняя обработка |
| two-slant girder | двухскатная балка |
| two-span beam | двухпролётная балка |
| two-span building | двухпролётное здание |
| two-span truss | двухпролётная ферма |
| two-stage biofilter | двухступенчатый биофильтр |
| two-stage burning | двукратный обжиг |
| two-stage curing | двухэтапная тепловая обработка бетона (сначала пропаривание при низком давлении, затем обработка в автоклаве) |
| two-stage design | двухстадийное проектирование (practice) |
| two-stage design work | двухстадийное проектирование |
| two-stage excavation method | способ опёртого свода |
| two-stage excavation method | бельгийский метод проходки |
| two-stage float switch | двухпозиционный плавающий переключатель (напр., в дозирующем насосе) |
| two-stage methane tank | двухступенчатый метантенк |
| two-stage pressing | двухступенчатое прессование |
| two-stage pump | насос-компаунд |
| two-stage sewage treatment | двухступенчатая очистка сточных вод |
| two-start thread | двухходовая резьба |
| two-step control | двухступенчатое регулирование |
| two-storey flat | квартира в двух уровнях |
| two-storey flat | двухэтажная квартира |
| two-storey house | двухэтажный жилой дом |
| two-storey settling tank | двухъярусный отстойник |
| two-story bent | двухэтажная рама |
| two-story residence | двухэтажное здание (Yeldar Azanbayev) |
| two-tone paint | двухцветная краска |
| two traffic lanes tunnel | тоннель с двухполосной проезжей частью |
| two value of proportional balancing | с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки |
| two value system | пропорциональная наладка системы на расчётные расходы с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки (of proportional balancing) |
| two value system | с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки |
| two valve mixer | смеситель с двумя вентилями (Altuntash) |
| two-walled | двухстенный |
| two-walled | двустенный |
| two-way | имеющий два входа |
| two-way | по двум направлениям |
| two-way | сетчатый (о железобетонной арматуре) |
| two-way action | действие в двух направлениях |
| two-way beams | перекрёстные балки |
| two-way beams | балки, уложенные в двух направлениях |
| two way blow grille | двухрядная приточная решётка (отклоняющая струю в двух плоскостях) |
| two-way chute | двойной жёлоб |
| two-way cock | двухходовой план |
| two-way column | угловая колонна с входящим углом |
| two-way control cock | кран двойной регулировки |
| two-way dump bucket loader | ковшовый погрузчик с двухсторонней разгрузкой |
| two-way expansion piece | двухсторонний компенсатор |
| two-way finned cooler | двухходовой ребристый воздухоохладитель |
| two-way flat slab | кессонная железобетонная плита |
| two-way joists | балки, уложенные в двух направлениях |
| two-way loader | погрузчик двухсторонней погрузки |
| two-way reinforced compression | железобетон, армированный сеткой |
| two-way reinforced compression | железобетон с перекрёстной армату рой |
| two-way reinforced footing | фундаментная плита, армированная в двух направлениях |
| two-way reinforced slab | железобетонная плита, армированная в двух направлениях |
| two-way reinforcement | арматура, уложенная в двух направлениях |
| two-way reinforcement | перекрёстная арматура (напр. для бетонных работ) |
| two-way ribbed slab | перекрёстно-ребристая плита |
| two-way ribbed slab | кессонная железобетонная плита |
| two-way road | двухпутная дорога |
| two-way slab | плита с перекрёстной рабочей арматурой |
| two-way slab | плита, армированная в двух направлениях |
| two-way slab | плита с арматурой в двух направлениях |
| two-way slab | плита с перекрёстной арматурой |
| two-way slab | перекрёстно-армированная плита |
| two-way spread footing | железобетонный отдельный фундамент (с продольным и поперечным армированием) |
| two-way switch | двухпозиционный переключатель |
| two-way switch | двухходовой выключатель |
| two-way system | система армирования в двух направлениях |
| two-way system of reinforcement | арматура в двух направлениях (в плитах безбалочного перекрытия) |
| two-way traffic turn | поворот с двусторонним движением (на скрещении дорог) |
| two-way valve | проходной клапан |
| two-way welding | двусторонняя сварка |
| two-way-reinforced | с перекрёстной арматурой |
| two-way-reinforced | с двойной арматурой |
| two-web beam | двухстенная балка |
| two weeks prior to the start of the work | за две недели до начала работ (Alex_UmABC) |
| two-wheeled power unit | одноосный тягач |
| two-wheeled scraper bowl | одноосный скреперный ковш |
| two wheeled vehicle | двухколёсный транспорт |
| two-winged | имеющий два крыла |
| umpire between two sides | выступать третейским судьёй в споре двух сторон |
| Using a knife cut through the two linoleum sheets simultaneously | Ножом прорезайте одновременно оба полотнища линолеума |
| wall panel between two windows | простеночная панель |
| with two supports | двухопорный |
| work two jobs | иметь две работы (bigmaxus) |
| 2x6 two-by-six | брус прямоугольного сечения два на шесть дюймов |
