| English | Russian |
| A powerful grader should strip topsoil and be followed by lighter graders which should move the soil to the side of the site | Более мощный грейдер пустите впереди для срезки дёрна, а лёгкие грейдеры пойдут вслед за ним для перемещения грунта ближе к краю площадки |
| air strip | ВПП |
| Allow extra length on each strip of wallpaper so as to be able to match the pattern | для подгонки рисунка длина полотнищ обоев должна быть больше |
| alternating strip filling | загрузка чередующимися полосами |
| aluminium strip | алюминиевая жилка |
| Apply mastic to the ruberoid strip | Нанесите мастику на полосу рубероида |
| asphalt board strip | асфальтовая вкладка (для швов дорожных плит) |
| Avoid mastic cooling before the strip is rolled down | не допускайте остывания мастики до притирки полотнища |
| backing strip | металлическая подкладка |
| backing strip | подкладка |
| backing strip | плоская металлическая подкладка |
| bevel strip | трёхгранная рейка (вставляемая в углы опалубочного короба) |
| bevelled nailing strip | заделанная в стене рейка трапецеидального сечения для прибивания гвоздей |
| bimetal strip thermostat | термостат |
| bimetallic strip | регулирующая полоска из двух металлов |
| bituminous strip | битумная лента (Dude67) |
| brass strip | латунная жилка |
| buffer strip | буферная полоса вокруг промышленной зоны |
| built-in light strip | встроенная световая полоса |
| but strip | стыковая накладка |
| butt strip | стыковая накладка |
| calico strip | серпянка |
| cant strip | бордюрная рейка |
| cant strip | нижняя обрешетина со скосом (над карнизом) |
| canting strip | бордюрный выступ у подножия стены (для защиты стены от дождя) |
| carpet strip | порог |
| carpet strip | нижняя уплотнительная планка (прибитая к полу под дверью) |
| carpet strip | ковровая дорожка |
| caulking strip | уплотняющая полоса |
| centre strip | разделительная линия дороги (Vorbild) |
| centre strip | разделительная полоса на дороге (Vorbild) |
| chamfer strip | рейка со скошенной кромкой |
| chamfer strip | угловая рейка |
| chamfer strip | рейка со скосом |
| chamfer strip | нижняя обрешетина со скосом (над карнизом) |
| Clean-N-Strip Disc | оправка (После отрезки концов труб для механич.обработки (зачистки) с целью удаления наружного слоя с загрязнениями и окисной пленки; для зачистки пластиковых труб lejliz) |
| Clean-N-Strip Disc | зачистной круг (lejliz) |
| closure strip | пограничная накладка |
| cloth strip of pneumatic shell | полотнище пневмооболочки (отрезок рулона промышленной ткани, из которой изготовляют пневматическую оболочку Olga_Lari) |
| column strip | полоса безбалочного перекрытия, перекрывающая колонну |
| column strip | надколонная полоса |
| column strip | полоса плоской плиты перекрытия над колоннами |
| combined finite strip-finite element method | конечных элементов |
| connecting strip | соединительная планка |
| continuous-strip photography | маршрутная аэрофотосъёмка |
| copper strip | полосовая медь |
| cornice strip | накладка на парапет (yevsey) |
| cornice strip | карнизная накладка (yevsey) |
| cover strip | раскладка |
| cover strip | накладка |
| cover strip | нащельная рейка |
| cover strip | нащельная доска |
| cross strip | поперечная жилка |
| cut off strip overlaps | прирезать полотнища |
| cyclist strip | полоса движения для велосипедов |
| dead-end siding with guard strip | предохранительный тупик |
| decorative strip | раскладка |
| desilting strip | хвостовая часть водохранилища |
| diamond strip | ромбическая накладка |
| divider strip | разделительная планка (Zamatewski) |
| dividing strip | разделительная полоса (дороги) |
| dividing strip | разделительная жилка |
| door strip | рейка из гибкого материала, закрывающая щель между дверью и порогом |
| door strip | лента из гибкого материала, закрывающая щель между дверью и порогом |
| drip strip | козырёк над дверью |
| drip strip | навес над окном |
| drip strip | отлив |
| drip strip | отлив (оконной рамы или створки) |
| drip strip | навес над дверью |
| drip strip | козырёк над окном |
| durable strip | долговечная прокладка |
| earth strip | подземный кабель |
| edge strip | крайняя нагружённая полоса плиты (элемент расчётной схемы) |
| edging strip | лобовая обделка плиты (защищающая фанеру от повреждения) |
| erection strip zone | монтажные полосы |
| every strip should be moved toward the previously laid one | каждая последующая доска придвигается к ранее уложенной |
| expansion strip | упругая вкладка для заполнения деформационного шва |
| expansion strip | эластичная прокладка (в температурных швах) |
| fdter strip | фильтрующая полоса |
| feature strip | отделочная обрамляющая рейка |
| filler strip | декоративная заглушка для паза |
| fillet panel strip | нащельник |
| finite strip method | метод конечных полос |
| finned strip heater | пластинчатый радиатор |
| fix a strip | закрепить жилку |
| Fix the structural glass using a strip | Фиксируйте стеклопрофилит планкой |
| fixing strip | планка для крепления обшивки перегородки |
| flight strip | взлётно-посадочная дорожка |
| flight strip | лётная площадка |
| floor transition strip | переходный профиль (устанавливается на месте стыков напольных покрытий разной высоты Orange Pumpkin) |
| flooring of rolled strip materials | рулонный пол |
| flooring strip | дощатое покрытие пола |
| flooring strip | доска для пола |
| flooring strip | доска для пола |
| Fold the pasted part of the strip into the centre | Намазанную часть полотнища сложите пополам клеем вовнутрь |
| Fold the second pasted part of the strip into the centre | Сложите пополам вторую часть полотнища |
| Force the strip into position by tapping a piece of board set against the strip | Придвигайте доску ударом молотка по прокладке из обрезка доски |
| furring strip | дрань |
| furring strip | деревянная рейка обрешётки потолка |
| furring strip | рейка обрешётки |
| furring strip | обрешётина |
| furring strip | обрешётка |
| furring strip | обрешётка потолка |
| fuse strip | плавкая вставка предохранителя |
| fuse strip | плавкая вставка (предохранителя) |
| girt strip | ригель, поддерживающий балки перекрытия в деревянных каркасных стенах |
| girt strip | ригель для опирания балок перекрытия |
| girt strip | прогон для опирания концов балок перекрытия |
| glass strip | стеклянная жилка |
| glue a strip | приклеить полотнище |
| glueing a strip | наклейка полотнища |
| grade strip | маячная рейка (с отметкой уровня бетонного пола) |
| grade strip | маячная планка (фиксирующая уровень укладки бетона) |
| Graders can also be used to strip the topsoil | для срезки растительного слоя вы можете использовать также грейдеры |
| gravel strip | брусок, прикреплённый к свесу крыши, посыпанной гравием (для предупреждения осыпания гравия) |
| gravel strip | металлическая бортовая планка (для удержания посыпки из гравия на мягкой кровле) |
| grounding strip | полоса заземления (E_Mart) |
| guide strip | маяк |
| guide strip | штукатурный маяк |
| gypsum-board strip | гипсокартонная лента |
| hard strip | укрепительная полоса |
| hardwood strip | доска пола из дерева твёрдой породы |
| heater strip | ленточный электронагреватель |
| heater strip | греющая лента |
| hook strip | брусок с крючками для одежды в шкафу |
| horizontal strip door | дощатая дверь из горизонтально расположенных досок |
| ice management strip | полоса ледовой защиты (Andy) |
| infinite strip | бесконечный ленточный фундамент |
| inlaid strip floor | палубный пол |
| inlaid strip floor | корабельный пол |
| insert a zipper strip | запассовать замковый резиновый шнур |
| inserting a zipper strip | запассовка замкового резинового шнура |
| iron-strip armoured | армированный стальной лентой |
| joint sealing strip | герметизирующая прокладка |
| joint strip | рейка, перекрывающая шов |
| joint strip | стыковая рейка |
| kick strip | предохранительная пластинка |
| landing strip | посадочная дорожка |
| landing strip | грунтовая ВПП |
| landing strip drainage | поверхностный водоотвод лётной полосы (за счёт планировки местности) |
| lay a foundation strip | заложить фундамент (from UK "Rated People" DYS guide anita_storm) |
| LED Flexible Strip Light | светодиодные ленты (Sagoto) |
| ledger strip | обвязочная балка перекрытия |
| ledger strip | деревянный брус, поддерживающий балку в месте её соединения с прогоном |
| ledger strip | черепной брусок |
| length of a wallpaper strip | длина полотнища обоев |
| Level the mortar strip with a straight edge | Заполненную раствором полосу разравнивайте при помощи правила |
| Light LED Strip Lamp | светодиодные лампы дневного света (Sagoto) |
| linoleum strip | полотнище линолеума |
| longitudinal strip | продольная жилка |
| main flight strip | лётная главная полоса |
| marginal strip | обочина |
| mark out a strip | разметить жилку |
| meeting strip | нащельная рейка оконных переплётов |
| metal dividing strip | разделительная металлическая полоска (в полах терраццо) |
| metal strip | жестяная листовая обделка (напр, подоконника или дымовой трубы) |
| metal strip | металлический штапик |
| middle strip | средняя полоса нагружения плиты |
| middle strip | средняя полоса нагружения плиты (принимается для расчёта железобетонной плиты) |
| middle strip | разделительная полоса |
| molded strip | погонажная деталь |
| mortar guide strip | штукатурный маяк |
| mortar strip | обмазка раствором |
| moulded strip | погонажная деталь |
| Nail the pressed strip down | Прижатую паркетную доску прибивайте гвоздями |
| nailing strip | гвоздимая деревянная планка (замоноличиваемая в бетон, закладываемая в кирпичную кладку и т. п.) |
| nailing strip | деревянная рейка |
| nailing strip | обрешетина |
| nailing strip | рейка для забивки гвоздей |
| narrow strip foundation | узкий ленточный фундамент (шириной около 0, 4 м) |
| nogging strip | ригельный брусок деревянной каркасной перегородки |
| nosing strip | профилированный брусок |
| nosing strip | проступи деревянной лестницы со стороны просвета |
| one-strip airfield | однополосный аэродром |
| ornamental strip | декоративная планка |
| paint strip | материал для удаления старой окраски (без выжигания) |
| panel strip | рейка, прикрывающая стык плит |
| panel strip | нащельник панельной обшивки |
| parquet strip | паркетная доска |
| parting strip | направляющая оконных створок, передвигаемых вертикально |
| pilaster strip | лизена |
| pilaster strip | лопатка |
| pilaster strip | пилястр без капители |
| pile strip | свайная полоса |
| Place mortar in a strip ... cm wide and no more than ... mm thick | Расстилайте раствор шириной ... см, толщиной слоя не более ... мм |
| plain flat strip moulding | карниз |
| plain flat strip moulding | гладкий поясок |
| plain flat strip moulding | багет |
| plastic strip | пластиковая рейка |
| polypropylene strip | полипропиленовая лента |
| premoulded bituminous strip | готовая отформованная битумная прокладка |
| premoulded filler strip | предварительно сформованная полоса (для заполнения шва) |
| premoulded filler strip | предварительно сформованная валик (для заполнения шва) |
| profiled road strip | профилированная полоса дороги |
| protection strip | защитная планка |
| Pull a strip of about 1 meter through the pasting machine | Протяните полотнище на длину около одного метра |
| Pull the second part of the strip through the pasting machine | Протяните через валик вторую часть полотнища |
| radiant strip | ленточный излучатель |
| rectangular strip foundation with pad | ленточный прямоугольный фундамент с подушкой |
| ribbon strip | ригель, поддерживающий балки перекрытия в деревянных каркасных стенах |
| roll down a strip | прикатать полотнище |
| roll down a strip | прикатать полотнищ |
| rolled strip | прокатная стальная полоса |
| rolled-strip roofing | рулонная кровля (LyuFi) |
| roofing strip | обрешётка |
| rubber carpet strip | резиновая дорожка (Yerkwantai) |
| rumble strip | трясущие полосы (на проезжей части дороги) |
| rumble strip | профилированная обочина |
| rustication strip | рейка для образования рустиков |
| rustication strip | деревянная планка для образования руста (прибиваемая к опалубке) |
| safety strip | полоса безопасности |
| safety strip | предохранительная полоса |
| safety strip | островок безопасности на улице |
| screed strip | маяк (штукатурный) |
| screed strip | гладилка |
| screed strip | маячный брусок штукатурки |
| screed strip | штукатурный маяк |
| screed strip | маячная рейка штукатурки |
| sealant strip | эластичная герметизирующая прокладка |
| sealant strip | уплотнительная лента или прокладка |
| sealing strip | уплотнительная лента |
| seeded strip | засеянная разделительная полоса дороги |
| semi-infinite strip | полубесконечная полоса (уходящая одним концом в бесконечность) |
| separating strip | разделительная полоса между проезжими частями дороги |
| serrated strip | трясущие полосы (на проезжей части дороги) |
| set up a strip | установить |
| sheet strip in coils | рулонная тонколистовая сталь |
| side safety strip | боковая полоса безопасности |
| side strip | боковина шины |
| slag strip | брусок, прикреплённый к свесу крыши для предупреждения осыпания гравия |
| slamming strip | притворный брус гладких дверей |
| slamming strip | отбойный брус двери |
| soft strip | удаление отделочных материалов (Tanyabomba) |
| starter strip | Начальная полоса (Andy) |
| starter strip shingle | стартовая полоса (gaf.com Андрей Болотов) |
| starting strip | первая полоса рулонного кровельного материала, покрывающая крышу со стороны свеса |
| steel strip | стальная жилка |
| steel strip | сталь полосовая (E_Mart) |
| steel strip | полосовая сталь |
| steel strip | стальная полоса |
| steel strip welding machine | лентосварочная машина |
| strip a wall | обдирать стену |
| strip and board ceiling | реечный потолок (Karonera) |
| strip band | ленточный излучатель |
| strip bar | металлическая полоса |
| strip cant | кобылка в виде рейки |
| strip ceiling | реечный потолок (Pooh) |
| strip city | город ленточной застройки |
| strip-city | город ленточной застройки |
| strip cutting out | раскрой полотнищ |
| strip-cutting shears | ножницы продольной резки |
| strip door | дощатая дверь |
| strip down | демонтировать |
| strip drain | ленточный дренаж (American Wick Drain Corporation Steblyanskiy) |
| strip electrode | пластинчатый электрод |
| strip filling | загрузка грядами |
| strip flexible PVC | ленточный пластик |
| strip floor | палубный пол |
| strip floor | корабельный пол |
| strip flooring | дощатое покрытие пола |
| strip forms | распалубить |
| strip foundation | ленточный фундамент |
| strip heat | полоса нагрева (при термомеханической правке, см.  dot.gov Casual Asker) |
| strip heater | пластинчатый радиатор |
| strip heating | система отопления с пластинчатыми радиаторами |
| strip insulation | зачищать изоляцию |
| strip insulation | зачищать изоляцию (с провода) |
| strip iron | обручное железо |
| strip iron | полосовая сталь |
| strip joist | двутавровая балка из двух тонкостенных швеллеров |
| strip material | полосовой материал |
| strip mine | горный разрез |
| strip-mining | открытые горные разработки |
| strip of asphalt roofing paper | полотнище пергамина |
| strip of linoleum | полотнище линолеума |
| strip of loose material | вскрыша рыхлого материала |
| strip of wallpaper | полотнище обоев |
| strip of way | полоса движения (транспорта) |
| strip of way | дорожная полоса |
| strip off | сдирать |
| strip-off adhesion test | испытание на сцепление отрывом |
| strip-off adhesion test | испытание на сцепление отрывом пластинки |
| strip off the formwork | распалубить опалубку (Yerkwantai) |
| Strip off the formwork | Распалубливайте опалубку |
| strip-overlay flooring | пол из паркетных щитов |
| strip-overlay flooring | покрытие пола из паркетных щитов |
| strip-overlay flooring | настил пола из паркетных щитов |
| strip paint | удалять лакокрасочное покрытие |
| strip panel | ленточная панель |
| strip pit | разрез открытых работ (при вскрыше) |
| strip seal | гребенчатое уплотнение |
| strip the topsoil | снимать верхний растительный слой |
| strip twisting | скручивание полотнища |
| strip wallpaper | снять обои |
| tack strip | грипперная рейка (используется при установке ковровых покрытий fa158) |
| tackless strip | рейка для крепления коврового покрытия пола |
| taxi strip | дорожка для передвижения самолётов |
| Tear the strip off along the perforation | Отрывайте сложенное полотнище по линии перфорации |
| the tongue of the laid strip should face the parquet-floor layer | Гребень укладываемой доски должен быть обращен в сторону паркетчика |
| thin strip foundation | гибкий ленточный фундамент |
| timber strip | деревянный брус (Ma_russie) |
| traditional strip foundation | обычный ленточный фундамент (не превышающий по ширине 0, 45 м) |
| traffic strip | указательная линия уличного движения |
| traffic strip | осевая линия |
| transverse strip | поперечная жилка |
| trim strip | концевая накладка |
| trim strip | краевая накладка |
| trim strip | торцевая накладка |
| vertical strip door | дощатая дверь из вертикально расположенных досок |
| wall protection strip | отбойник для стен (Nurasha83) |
| weather strip | наличник |
| weather strip | боковой экран верхнеподвесного оконного переплёта |
| weather strip | герметизирующая прокладка |
| weather strip | наличник оконного переплёта |
| welting strip | кляммера (для крепления кровли) |
| when clearing the construction site strip the topsoil with a bulldozer | при расчистке строительной площадки срезайте растительный слой бульдозером |
| wide strip steel | широкополосная сталь |
| wire strip | стрипперы |
| wire strip | инструмент для зачистки проводов |
| wood strip | рейка |
| work a strip into place | подогнать жилку по месту |
| wrecking strip | узкий щит опалубки (демонтируемые в первую очередь при распалубке) |
| wrecking strip | распалубочная рейка |
| zipper strip | замковый резиновый шнур |
| zipper strip inserter | запассовщик |
