| English | Russian |
| air rules | стандарты качества воздуха |
| architect's rule | масштабная линейка |
| batter rule | наугольник |
| calculating rule | логарифмическая линейка |
| Check the quality of the facing work using a rule | Качество облицовки проверяйте правилом |
| clean-air rules | правила по предупреждению загрязнения атмосферного воздуха |
| code rules | нормы и правила (nikolkor) |
| compass rule | уравнивание полигонального хода |
| compass rule | правило распределения невязок пропорционально длинам сторон полигона |
| concrete construction safety rules | правила техники безопасности при производстве бетонных работ |
| Construction Directives and Rules | СНиП (Dolcefarniente) |
| Construction norms and rules of Krasnodar region | Строительные нормы Краснодарского края (Vickyvicks) |
| Cut off the edge of a flexible paper base laminate with a knife and a rule | Кромку линкруста обрезайте по линейке с помощью ножа |
| Cut off the overlaps with a knife and a steel rule | Прирезку обоев ножом выполняйте по стальной линейке |
| Cut the glass on the workbench using a glazier's rule and a T-square | Ведите раскрой на столе-верстаке с применением мерной линейки и рейсшины |
| Cut the glass using a rule | Стекло обрезайте по линейке |
| design rules | правила расчёта |
| design rules for formwork | правила проектирования опалубочных конструкций |
| enforcement of safety rules | требование соблюдения правил техники безопасности |
| enforcement of safety rules | осуществление правил техники безопасности |
| enforcement of safety rules | контроль за соблюдением правил техники безопасности |
| established safety rules | установленные правила техники безопасности (для данного вида работ) |
| fire safety rules | противопожарные правила (Alexander Demidov) |
| Fire safety rules must be enforced when using chlorinated polyvinylchloride paints | при работе с перхлорвиниловыми красками следует соблюдать правила противопожарной безопасности |
| floating rule | тёрка |
| folding rule | складная линейка |
| foot rule | дюймовая масштабная линейка |
| glass cutting to a rule | резка стекла по линейке |
| glass cutting to a rule | раскрой стекла по линейке |
| glazier's rule | линейка для стекольных работ |
| guidance rules | руководящие правила |
| guiding rule | шаблон |
| guiding rule | тяга |
| Hague rules | Гаагские правила коносаментных перевозок (1921 г.) |
| hard rule | твёрдо установленное правило |
| hook rule | линейка с опорным крючком |
| hook rule | метр с опорным крючком |
| joint rule | шаблон для разбивки |
| jointing-rule | наугольник |
| jointing rule | наугольник |
| Lay the stones in accordance with the rules for positioning them in stone masonry | Камни в кладке располагайте в соответствии с правилами разрезки |
| lead and copper rule | стандарты качества для питьевой воды (предусматривают как безопасные концентрации в 0,015 мг/л для свинца и 1.3 мг/л для меди) |
| Mason's rule | линейка-порядовка (autonopedia.org LyuFi) |
| Mason's rule | порядовка (LyuFi) |
| measuring rule | масштаб |
| metre rule | метр |
| middle third rule | правило средней трети |
| mitre rule | малка |
| multipurpose rule | универсальная линейка |
| New Rules of Measurement | Новые правила измерения (стандарт составления смет в строительстве (NRM, Великобритания) H-Jack) |
| occupational safety rules | правила по охране труда (Yerkwantai) |
| Occupational Safety Rules for Operation of Electrical Installations | Правила по охране труда при эксплуатации электроустановок (вася1191) |
| Occupational Safety Rules for Operation of Electrical Installations | ПОТЭЭ (вася1191) |
| parallel rule | параллельная рейка |
| parallel rule attachment | механизированная рейсшина |
| phase rule | правило фаз |
| plumb rule | порядовка (Olga_Lari) |
| plumb rule | рейка с отвесом |
| plumb-rule | линейка с отвесом |
| plumb rule | линейка с отвесом |
| pocket rule | складной метр |
| Pressure Equipment Regulations, Federal rules and regulations on pressure equipment | ФНП ОРПД (Приказ Ростехнадзора от 25.03.2014 №116 (ред. от 12.12.2017)
"Об утверждении Федеральных норм и правил в области промышленной безопасности "Правила промышленной безопасности опасных производственных объектов, на которых используется оборудование, работающее под избыточным давлением"  ilo.org sergiol16) |
| push-pull rule | мерная рулетка |
| rough rule | приблизительное правило |
| rough rule | приближённое правило |
| Rules and Regulations for Building Design | нормы строительного проектирования (Olga_Lari) |
| Rules for construction and safe operation of hoisting cranes | Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов (утверждены Госгортехнадзором России 30.12.92 Nimeria) |
| rules for design | правила проектирования |
| Rules for design and safe operation of elevators | Правила устройства и безопасной эксплуатации лифтов (ПБ 10-558-03 Leonid Dzhepko) |
| Rules for electric installation mounting | правила устройства электроустановок |
| Rules for electrical installation mounting | правила устройства электроустановок |
| rules for land use and development | правила землепользования и застройки (Sergei Aprelikov) |
| rules of construction | своды правил по строительству (Анна Ф) |
| rules of construction | строительные правила (Анна Ф) |
| rules of financing | правила финансирования |
| Rules of fulfillment of working documentation of general layouts of enterprises, buildings and civil housing objects | Правила выполнения рабочей документации генеральных планов предприятий, сооружений и жилищно-гражданских объектов (ГОСТ 21.508-93 gost.ru Don Sebastian) |
| rules of planning | правила планирования |
| rules of road | правила дорожного движения |
| rules related to uses | правила, относящиеся к использованию (Konstantin 1966) |
| Russian Construction Rules and Regulations | строительные нормы и правила |
| Russian Construction Rules and Regulations | СНиП |
| safeguard rule | правило безопасности |
| safety rule claim | предписание техники безопасности |
| safety rules | правила техники безопасности |
| safety rules | техника безопасности |
| safety rules | законодательство по технике безопасности |
| Sanitary/Hygienic Norms and Regulations, Sanitary Rules and Norms | Санитарно-эпидемиологические правила и нормативы (Анна Ф) |
| Simpson's 1/3 rule | метод определения площадей по Симпсону |
| site density rules | правила, регулирующие плотность застройки (Nick Golensky) |
| sliding rule | счётная линейка |
| steel rule | стальной метр |
| straight rule | линейка |
| tape rule | гибкий металлический метр |
| tape rule | рулетка |
| the Construction Rules and Regulations specify the rates of work for workers of each qualification, required number of construction machines, required number of machine-shifts per machine, as well as consumption of materials for the execution of the various types of work | в строительных нормах даются нормы выработки на одного рабочего по каждой квалификации, необходимое количество строительных машин, количество машино-смен на каждую машину, а также расход материалов и изделий на производство всех видов работ |
| thumb rule | эмпирическое правило |
| thumb rule | "на глазок" |
| Trim the lower edge of the wallpaper with a knife and a rule | Обрезку низа обоев производите ножом под линейку |
| Use wooden rules for cutting in | для тяги филёнок используйте деревянные линейки |
| when better plastering is desired smooth the surface using a floating rule | при улучшенной штукатурке последний слой выравнивайте под правило |
| work execution rules | правила производства работ |
| working rules | правила эксплуатации |
| Works execution and acceptance rules. | Правила производства и приёмки работ (Медведь) |
| zigzag folding rule | складная линейка |
| zig-zag rule | складной метр |
| zig-zag rule | складная линейка |
