| English | Russian |
| acceptance regulations | правила приёмки |
| accident prevention regulations | правила техники безопасности (по предупреждению несчастных случаев) |
| Administration of town-planning regulation | УГР (Управление градостроительного регулирования Pipina) |
| automatic light regulation | автоматическая регулировка освещения |
| automatic regulation | автоматическая регулировка |
| Brief the painters on accident prevention regulations before they start working | до начала работ ознакомьте маляров с правилами техники безопасности |
| building regulation | строительные правила |
| building regulation | строительные нормы |
| building regulation line | линия регулирования застройки |
| building regulations | правила застройки |
| code of practices and building regulations | строительные нормы и правила |
| comply with regulations | соблюдать правила |
| comply with regulations | выполнять правила |
| conformance with present regulations and codes of practice | соответствие действующим правилам и строительным нормам (yevsey) |
| Construction contracts regulations | Правила о договорах подряда на капитальное строительство (VPK) |
| Construction Regulation | РДС (руководящий документ в строительстве Serge Ragachewski) |
| construction regulations | строительные нормы и правила |
| construction safety regulations | правила техники безопасности в строительстве |
| Construction Standards and Regulations | СНиП (MichaelBurov) |
| direct regulation of air supply | прямое регулирование воздухоподачи |
| Directive 89/106/EEC of the Council of European Communities on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Members States relating to the Construction Products Directive | Директива 89 / 106 / ЕС о строительной продукции, о тождественности законов, правил и административных документов государств-членов ЕС в области строительной продукции |
| discharge regulation | регулирование стока |
| draft regulations | проект инструкции |
| draft regulations | проект правил |
| emission regulations | нормативы на газовые выбросы |
| Fire protection regulations for fuel depots | Склады нефти и нефтепродуктов, противопожарные нормы (Название СНиПа 2.11.03-93 210) |
| Fire Regulations | НПБ (Нормы противопожарной безопасности Lena Nolte) |
| fire regulations | противопожарные правила |
| flow regulation schedule | схема регулирования расхода воды |
| height regulations | правила возведения высотных зданий и сооружений |
| illuminance regulation | норма освещённости (Linera) |
| International Construction Regulations | МСП (Международные строительные правила Linera) |
| labor safety measures and regulations | охрана труда |
| labour regulations | трудовое законодательство |
| Lifting Operations & Lifting Equipment Regulations | Положения и руководство по подъёмным работам и использованию подъёмного оборудования (schyzomaniac) |
| local building regulations | местные законодательные постановления по вопросам строительства |
| local building regulations | местные строительные правила |
| local bylaws and regulations | законодательные положения и предписания местных властей (напр., о строительстве) |
| long-term stream flow regulation | многолетнее регулирование водного режима |
| low-water regulation storage | водохранилище для регулирования при низком уровне воды |
| maintenace regulations | нормы проведения технического обслуживания |
| maintenance regulations | нормы проведения технического обслуживания |
| manual handling regulations | правила ручной переноски грузов |
| manual handling regulations | правила перемещения грузов вручную (на стройплощадке) |
| Moscow City Construction Regulations | Московские городские строительные нормы (MichaelBurov) |
| noise regulations | нормативы допустимого шумового загрязнения |
| noise regulations | нормативы допустимого шумового уровня |
| parking regulation | правила парковки |
| Pressure Equipment Regulations, Federal rules and regulations on pressure equipment | ФНП ОРПД (Приказ Ростехнадзора от 25.03.2014 №116 (ред. от 12.12.2017)
"Об утверждении Федеральных норм и правил в области промышленной безопасности "Правила промышленной безопасности опасных производственных объектов, на которых используется оборудование, работающее под избыточным давлением"  ilo.org sergiol16) |
| regulation carrying capacity | регламентируемая грузоподъёмность |
| regulation manual | инструкция по регулировке |
| regulation of streams | регулирование речного стока |
| regulation of streams | регулирование рек |
| regulation work | регуляционные работы |
| regulation works | регуляционные сооружения |
| Regulations for organization of road traffic | ПОДД (Правила организации дорожного движения Pipina) |
| relevant buildings regulations | соответствующие строительные нормы и правила (Konstantin 1966) |
| relevant national regulations | соответствующие национальные правила |
| river regulation | выправительные работы |
| rivers regulation | регулирование рек |
| road traffic regulation | правила дорожного движения |
| Rules and Regulations for Building Design | нормы строительного проектирования (Olga_Lari) |
| Russian Construction Rules and Regulations | строительные нормы и правила |
| Russian Construction Rules and Regulations | СНиП |
| safety and health regulations for construction | техника безопасности и гигиена труда в строительстве |
| safety regulations | правила безопасности (напр., ведения работ на стройплощадке) |
| sanitary and public health regulations | санитарно-гигиенические нормы |
| sanitary customs regulations | санитарные таможенные правила |
| Sanitary/Hygienic Norms and Regulations, Sanitary Rules and Norms | Санитарно-эпидемиологические правила и нормативы (Анна Ф) |
| service regulations | правила по уходу, обслуживанию и эксплуатации |
| service regulations | правила технической эксплуатации |
| shadow casting regulations | нормы естественного освещения, ограничивающие высоту соседних строений |
| State Building Regulations | Государственные строительные нормы (Baykus) |
| State Construction Regulations | Государственные строительные нормы (fluggegecheimen) |
| temporary regulations | временные нормы |
| the Construction Rules and Regulations specify the rates of work for workers of each qualification, required number of construction machines, required number of machine-shifts per machine, as well as consumption of materials for the execution of the various types of work | в строительных нормах даются нормы выработки на одного рабочего по каждой квалификации, необходимое количество строительных машин, количество машино-смен на каждую машину, а также расход материалов и изделий на производство всех видов работ |
| thermal regulation system | система обеспечения теплового режима |
| tidal regulation | регулирование приливной воды |
| traffic management regulations | правила организации движения (Pipina) |
| Unified safety regulations for development of ore, non-metallic and placer deposits of mineral resources by underground technique | Единые правила безопасности при разработке рудных, нерудных и рассыпных месторождений полезных ископаемых подземным способом (Babenko) |
| water intake regulation | регулирование водоприёмников |
| water regulation scheme | проект мелиорации |
| water-quality regulation | водный режим |
| work execution regulations | правила производства работ |
| zone of housing development based on special regulations | зона регулирования застройки |
| zoning regulations | правила градостроительного зонирования |
| zoning regulations | правила зонирования (районирование населённого пункта) |
