| English | Russian |
| administrative and public utilities zone of health-resort | коммунально-хозяйственная зона курорта |
| affected public | население, проживающее вблизи свалки опасных отходов |
| affected public | население, живущее вблизи мест с вредными отходами и выбросами загрязняющих веществ |
| affected public | население, работающее вблизи свалки опасных отходов |
| affected public | население, работающее вблизи мест с вредными отходами и выбросами загрязняющих веществ |
| building intended for public use | общественное здание (CopperKettle) |
| civil engineering public works | строительные работы |
| civil engineering public works | строительство |
| construction of public housing | государственное жилищное строительство |
| construction subsidized by public funds | финансируемое из общественных фондов строительство |
| Developed & introduced by the Ministry of Public Health | Разработан и внесён Министерством здравоохранения (Медведь) |
| Expert and Advisory Public Council | экспертно-консультационный общественный совет (ЭКОС Ker-online) |
| Expert and Advisory Public Council | ЭКОС (Ker-online) |
| Expert-consulting public council | ЭКОС (экспертно-консультационный общественный совет (при гланвом Архитекторе г.Москвы) Pipina) |
| great public building | монументальное общественное здание |
| housing and public works construction | ЖОС (жилищное и общественное строительство kotechek) |
| income public account | счёт государственного учреждения |
| land acquired for public purposes | земля, отведённая под объекты общественного значения |
| land for public use | земли общественного назначения |
| large public water system | большая водопроводная сеть (обслуживающая более 50 000 клиентов) |
| medium-size public water system | средняя водопроводная сеть (обслуживающая 3300–50000 клиентов) |
| municipal engineering and public services | городское хозяйство (Yeldar Azanbayev) |
| Municipal Public Institution | МКУ (Муниципальное казенное учреждение helen_ar) |
| notary public | нотариус |
| notice of public works contract | объявление о контракте на строительные работы |
| open public space | открытое пространство (для общественного пользования) |
| opened to the public | открыт для публики (yevsey) |
| organization of public service | организация обслуживания |
| organization of public services and social amenities for populated areas | благоустройство населённых мест |
| place of public amusement | место массового отдыха |
| place of public entertainment | место массового отдыха |
| place of public resort | курортная местность |
| place of public resort | дачная местность |
| public accommodation | места общественного пользования |
| public accommodations | места общественного пользования |
| public activities building | общественное здание |
| public advertising | публичное объявление торгов |
| public advertising | предложение подряда |
| public amenities and personal service center | дом быта |
| public amenities building | культурно-бытовое здание |
| public area | площадь общественного пользования (The total nonrentable area of a building, such as public conveniences and rest rooms. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| public area | площадь общего пользования (Vladmir) |
| public areas | места общественного пользования |
| public bathroom | санузел (Leonid Dzhepko) |
| public building constructions | конструкции общественных зданий |
| public circulations | места пребывания людей (vatnik) |
| public cleansing | очистка общественных мест (улиц) |
| public construction | строительство общественных зданий и сооружений |
| public consumption | сфера потребления |
| public contract | договор по государственному заказу |
| public current | общий ток |
| public developments | застройка земельных участков с целью повышения их инвестиционной привлекательности |
| public developments | общественные зоны отдыха, создаваемые административными органами |
| public entrance | вход для посетителей |
| public facilities | места общественного пользования (школы, рестораны, бассейны и т.п. В.И.Макаров) |
| public facilities | объекты и коммуникации общественного пользования |
| public facilities | учреждения административного и коммунального хозяйства |
| public facilities block | ателье |
| public facilities zone adjacent to industrial territory | предзаводская зона |
| public floor | общественный этаж |
| public garden | общественный парк |
| public green space | общественная зелёная зона |
| public green space | парковая зелёная зона |
| public green zone | зелёные насаждения общего пользования |
| public hall | зал для посетителей |
| public health | системы водоснабжения и канализации (wandervoegel) |
| public housing | жильё, принадлежащее муниципалитету или общественным организациям (для семей с низким уровнем доходов) |
| public housing | государственное жильё |
| public housing | гражданское строительство |
| public housing | бюджетное жилищное строительство |
| public lavatory | общественный туалет |
| public lighting | уличное освещение |
| public limited company | государственная компания с ограниченной ответственностью |
| public living needs | коммунально-бытовые нужды (tenente) |
| public lobby | лобби |
| public lobby | приёмная |
| public lobby | фойе |
| public lobby | приёмная комната |
| public nursery | ясли (для детей) |
| public office | приёмная для посетителей |
| public open space | общественная территория |
| public open space | общественное пространство |
| public open space | пешеходная зона |
| public-oriented information services | информационные службы общего доступа |
| public-oriented information services | публичные информационные службы |
| public park | общественный парк |
| public place of convenience | общественный туалет |
| public promenade | прогулочный тротуар |
| public promenade | прогулочная зона |
| public residential construction | бюджетное жилищное строительство |
| public sector house | жилые дома общественного сектора |
| public service buildings | здания бытовых служб |
| public service company | компания коммунального обслуживания |
| public-service grades | ступени общественного обслуживания |
| public services | коммунальные услуги |
| public services buildings | здания коммунальных учреждений |
| public sewer | наружная канализация |
| public sewer | коллектор городской канализации |
| public space | комната для посетителей |
| public space | зал для клиентов |
| public space | место общего пользования |
| public space | общественное помещение |
| public space | зал для посетителей |
| public space light | освещение общественных мест |
| public space light | освещение мест общего пользования |
| public spaces | места пребывания людей (4uzhoj) |
| public spaces | места общественного пользования (iki-luk) |
| public standpost | водоразборная колонка |
| public supply mains | городская распределительная сеть |
| public system | коммунальная система водоснабжения или канализации |
| public telephone | телефон общественного пользования |
| public thoroughfare | дорога общего пользования |
| public transit | общественный транспорт |
| public transport station | остановка городского транспорта |
| public transport stop | остановка городского транспорта |
| public transport systems | городские транспортные артерии |
| public transportation area | площадь улично-дорожной сети, выделенная для общественного транспорта |
| public transportation service | транспортное обслуживание |
| public use and industrial water-supply system | хозяйственно-производственный водопровод |
| public use lands | земля общего пользования |
| public utilities charge | плата за коммунальные услуги |
| public utility district | район снабжения электроэнергией и коммунального обслуживания |
| public utility industries | коммунальные отрасли промышленности и услуг (электро-, газо-, водоснабжение) |
| public utility site | хозяйственная площадка (vatnik) |
| public water area | водная территория общественного пользования |
| public water main | водопроводная магистраль |
| public water supply | коммунальная водопроводная система |
| public water supply abstraction | забор воды для общей системы водоснабжения |
| public water supply utility | сооружение коммунального водопровода |
| public waterwork system | городской водопровод |
| public W.C. | общественная уборная |
| public works | гражданские сооружения |
| public works | общественные работы |
| public works | сооружения общественного значения |
| public works construction | строительство сооружений |
| public works contractor | подрядчик по договору строительства общественных гражданских сооружений |
| public works program | план строительства общественных сооружений |
| public works programme | программа общественных работ (строительство зданий, дорог и т.п.) |
| public works truck | коммунальная машина для уборки территории (на базе автомобиля) |
| Regional State Public Institution | КГКУ (Краевое государственное казенное учреждение helen_ar) |
| regular public service | периодическое общественное обслуживание |
| residential and public landscaping | благоустройство жилых и общественных территорий (translator911) |
| residential building with public utilities | коллективный жилой дом |
| sanitary and public health regulations | санитарно-гигиенические нормы |
| storage and public utilities area | коммунально-складская территория |
| storage and public utilities zone | коммунально-складская зона |
| strategic planning of public works | перспективное планирование строительства общественных сооружений |
| urban public transport system | система городского транспорта |
| via public and private partnership | на условиях государственно-частного партнёрства (Kate Alieva) |
| zone dangerous for public health | зона санитарной вредности |
