| English | Russian |
| adjusting plane | рубанок с регулирующим приспособлением (для установки ножа) |
| airphoto plane | плоскость аэроснимка |
| architectural plane | архитектурная плоскость |
| assembly process in horizontal plane | горизонтальный монтаж |
| axis lying in the plane of bending | ось, лежащая в плоскости изгиба |
| badger plane | рубанок-зензубель (Yerkwantai) |
| bead plane | калёвка (вид рубанка) |
| bearing plane | опорная подушка |
| bedding plane | плоскость подстила |
| bedding plane | поверхность напластования |
| bench plane | рубанок (для плоских поверхностей) |
| bench plane | строгальный рубанок |
| bench plane | верстачный рубанок |
| bending in two planes | косой изгиб |
| bending plane | плоскость изгиба |
| beveling plane | гратобель |
| bevelling plane | закройник |
| blade of a plane | железо рубанка |
| blade of a plane | нож струга |
| block plane | рубанок для строжки небольших поверхностей |
| block plane | торцовый рубанок |
| border plane | скобель |
| box plane | пазник |
| box plane | дорожник |
| bracing plane | плоскость связи |
| bullnose plane | торцовый рубанок |
| bullnose plane | рубанок с желёзкой на переднем конце |
| chamfer plane | гратобель (рубанок для выстругивания косоугольной выборки на кромке детали) |
| chamfer plane | рубанок для снятия фасок |
| Check the quality of the facing work in the horizontal plane | Качество облицовки проверяйте по горизонтали |
| Check the quality of the facing work in the vertical plane | Качество облицовки проверяйте по вертикали |
| circular plane | криволинейный рубанок |
| circular plane | горбатик |
| circular plane | рубанок-горбач |
| circular plane | горбатик (рубанок для строгания криволинейных поверхностей) |
| combination plane | универсальный рубанок (со сменными лезвиями) |
| compass plane | горбач |
| compass plane | горбатик |
| concave plane | выпуклый криволинейный рубанок |
| conjugate planes | сопряжённые плоскости |
| contact plane | плоскость касания |
| convex plane | горбач |
| cooper's bench plane | бочарный фуганок |
| coordinate plane | координационная плоскость |
| coordinating plane | базовая плоскость |
| cornice plane | карнизный рубанок |
| cut-off plane | экран |
| cut-off plane | плоскость преграды |
| cutting plane line | линия секущей плоскости |
| cutting plane line | линия разреза |
| cutting plane line | линия сечения |
| dado plane | станок для выборки пазов |
| datum plane | визирный уровень |
| design practice using plane mock-ups | плоскостное макетирование |
| direction of the normal to the plane | направление нормали к плоскости |
| double plane | шипорезный рубанок |
| double-iron plane | двойной рубанок |
| double-iron plane | рубанок с двойным резцом |
| dovetail plane | грунтубель |
| dovetail plane | грунтгебель |
| dovetail plane | шипорезный рубанок для выработки пазов в ласточкин хвост |
| dovetail plane | рубанок для трапециевидных пазов |
| dovetail plane of grooves | калёвка |
| dovetail plane of grooves | пазник |
| dovetail plane of grooves | дорожник |
| drawing plane-table | чертёжный планшет |
| edge plane | скобель |
| electric plane | электрический рубанок |
| electric plane | злектрорубанок |
| end vertical plane | конечная вертикальная проекция |
| equidistant planes | равноотстоящие плоскости |
| failure plane | плоскость трещинообразования |
| failure plane | критическая плоскость |
| failure plane | плоскость сдвига |
| failure plane | плоскость разрушения |
| fastener for fixing facing members in a horizontal plane | закреп для крепления в горизонтальной плоскости |
| fastener for fixing facing members in a vertical plane | закреп для крепления в вертикальной плоскости |
| fillet plane | фигурный рубанок |
| Fix the insulators so that their caps are in one plane | Изоляторы закрепляйте так, чтобы поверхности колпаков находились в одной плоскости |
| flood plane | водное зеркало паводка |
| flood plane | паводковый уровень |
| fluting plane | галтель |
| forces in a single plane | компланарные силы |
| forces in a single plane | силы, лежащие в одной плоскости |
| forces in a single plane | силы |
| forces in a single plane | лежащие в одной плоскости |
| fore plane | рубанок |
| front projection plane | фронтальная плоскость проекции |
| geological plane | геологическая поверхность разрыва |
| gradient plane | наклонная плоскость |
| grooving plane | рубанок для выборки пазов |
| grooving plane | шпунт-гебель |
| grooving plane | зензубель |
| grooving-plane | шпунтовик |
| ground plane | противовес антенны |
| hand plane | рубанок |
| heel plane | криволинейный рубанок |
| heel plane | горбач |
| hollow plane | пазник |
| hollow plane | рубанок для пазов |
| hydrostatic head plane | плоскость гидростатического напора |
| illumination on horizontal plane | освещение в горизонтальной плоскости |
| illumination on vertical plane | освещение в вертикальной плоскости |
| image plane | картинная плоскость |
| in plane | в одной плоскости |
| in-plane direction | направление в плоскости |
| in-plane shear | сдвиг в плоскости |
| incline plane | шерхебель (рубанок) |
| incline plane | драчковый струг |
| instantaneous plane-parallel motion | мгновенное плоскопараллельное движение |
| iron plane | рубанок с одинарной железкой |
| jack plane | шерхебель (рубанок) |
| jack plane | рубанок-шерхебель (Yerkwantai) |
| joiner's long plane | полуфуганок |
| joiner's plane | полуфуганок |
| jointer's plane | фуганок |
| jointing plane | рубанок-фуганок (Yerkwantai) |
| jointing plane | фуганок |
| long plane | фуганок |
| low-angled steel block plane | небольшой металлический рубанок для работы одной рукой |
| mapping between planes | отображение плоскостей |
| match plane | пазовик (рубанок для строгания шпунтов и гребней) |
| match plane | шпунтубель |
| matching plane | шпунтовик |
| matching plane | пазовик (рубанок для строгания шпунтов и гребней) |
| median plane | центральная плоскость |
| method of resolving space structure into plane trusses | способ разложения на плоские фермы |
| method of section in plane beams | способ сечений в плоских фермах |
| middle plane | срединная плоскость |
| mitre plane | торцовый рубанок |
| modular coordination plane | координационная модульная плоскость |
| modular coordination plane | модульная координационная плоскость |
| modular plane | модулярная плоскость |
| modular plane | модульная плоскость |
| moulding plane | фасонный рубанок |
| moulding plane | рубанок-калёвка (Yerkwantai) |
| mouth of a plane | нижняя прорезь в колодке рубанка |
| mutually perpendicular planes | взаимно перпендикулярные плоскости |
| neutral plane | нейтральная плоскость |
| nodal plane | плоскость узлов |
| nodal plane | узловая плоскость (колебаний) |
| oblique plane | поверхность скоса |
| oblique plane | наклонная поверхность |
| oblique plane | наклонная площадка |
| Observe the inner radius of a bus-bar bending in a plane | Соблюдайте внутренний радиус в изгибах на плоскость |
| obstacle identification plane | плоскость ограничения препятствий (аэропорта) |
| octahedral plane | октаэдрическая площадка |
| out-of-plane | направленный вне плоскости |
| out-of-plane bending | изгиб из плоскости |
| out-of-plane loading | внеплоскостное нагружение |
| out-of-plane moment | момент из плоскости (u_horn) |
| perpendicular planes | перпендикулярные плоскости |
| picture plane | основание картины линейной перспективы |
| picture plane | картинная плоскость |
| plane a board | строгать доску |
| plane a board | прострогать доску |
| plane a floor | прострогать пол |
| plane a flooring | прострогать покрытие пола |
| plane a moulding | острогать галтель |
| plane a rough board | строгать нестроганую доску |
| plane ashlar | камень, отёсанный с лицевой стороны |
| plane balter | плоский грохот |
| plane beams | строгать брусья |
| plane bending | плоская форма изгиба |
| plane body | плоское тело |
| plane carbon steel | нелегированная углеродистая сталь |
| plane cross section | плоское поперечное сечение |
| plane curve | пологая кривая |
| plane curved beam | пологая криволинейная балка |
| plane deformation state | плоское деформированное состояние |
| plane elastic problem | плоская задача (теории упругости) |
| plane face | ровная лицевая грань |
| plane face | плоская лицевая грань |
| plane face glass | плоское стекло |
| plane frame | плоский каркас |
| plane frame | плоская стержневая конструкция |
| plane frame work | плоская ферма |
| plane framework | плоская стержневая система |
| plane gate | плоский затвор |
| plane glazed tile | прямой изразец |
| plane grate | горизонтальная колосниковая решётка |
| plane grid framework | пространственная стержневая плита |
| plane grid framework | плоская пространственная стержневая ферма |
| plane grid framework | плоская пространственная стержневая система |
| plane grid system | плоская пространственная стержневая система |
| plane hangar | самолётный ангар |
| plane inflow jet | плоская приточная струя |
| plane intersection line | линия пересечения плоскостей (vatnik) |
| plane iron | лезвие рубанка |
| plane knife | струг |
| Plane Laser System | лазерный построитель плоскостей (лазерный уровень ВВладимир) |
| plane lattice structural system | плоская стержневая система |
| plane linoleum | одноцветный линолеум |
| plane marking | плоскостная разметка |
| plane of bearing | плоскость смятия |
| plane of break | поверхность отрыва |
| plane of buoyancy | плоскость плавания |
| plane of couple | плоскость пары сил (of forces) |
| plane of cut | плоскость сечения |
| plane of draw | поверхность сдвижения (пласта) |
| plane of failure | поверхность разрушения |
| plane of failure | плоскость разрушения |
| plane of failure | плоскость обрушения |
| plane of horizon | плоскость горизонта |
| plane of loading | силовая плоскость |
| plane of loads | плоскость действия нагрузок |
| plane of loads | плоскость нагружения |
| plane of mirror symmetry | плоскость симметрии |
| plane of saturation | плоскость насыщения |
| plane of section | плоскость сечения |
| plane of shear | плоскость скалывания |
| plane of shear | плоскость среза |
| plane of sliding | плоскость скольжения |
| plane of sliding | плоскость сдвига |
| plane of slip | плоскость скольжения |
| plane of stratification | плоскость наслоения |
| plane of stratification | плоскость напластования |
| plane of structure | плоскость конструкции |
| plane of transposition | план перемещений |
| plane of transposition | диаграмма Виллио |
| plane of weakness | слабое сечение |
| plane of weakness | ослабленное сечение |
| plane off | состругивать |
| plane-parallelism | плоскопараллельность |
| plane pipe end | ненарезанный конец трубы |
| plane reinforcement unit | арматурное изделие плоское |
| plane reinforcement unit | плоское арматурное изделие (Yerkwantai) |
| plane roof tile | плоская черепица |
| plane section | плоское сечение |
| plane-sections hypothesis | гипотеза плоских сечений |
| plane-sections hypothesis | гипотеза Бернулли |
| plane sifter | горизонтальное сито |
| plane sliding bearing | плоская подвижная опорная часть (моста) |
| plane sloping scarf | клеевое соединение со скосом концов сращиваемых брусьев |
| plane smoothing | прифуговка |
| plane stock | колодка рубанка |
| plane-strain criterion | критерий при плоском напряжённом состоянии |
| plane-strain critical stress intensity | критическая интенсивность напряжения при плоском напряжённом состоянии |
| plane stress analysis | исследование плоского напряжённого состояния |
| plane stress condition | плоское напряжённое состояние |
| plane stress problem | плоская задача (теории упругости) |
| plane stress state | плоское напряжённое состояние |
| plane surface | ровная поверхность |
| plane surveying | низшая геодезия |
| plane surveying | мензульная съёмка |
| plane system | плоскостная система |
| plane system of forces | плоская система сил |
| plane-table intersection | мензульная засечка |
| plane-table leveling | тригонометрическое нивелирование (при мензульной съёмке) |
| plane-table pin | планшетная кнопка |
| Plane the sub-floor | Произведите острожку настила |
| plane tile | ленточная черепица |
| plane tile | плоская черепица |
| plane tree | чинара |
| plane tree | явор |
| plane tree | платан |
| plane valving surface | плоская поверхность клапана |
| plane view | вид с птичьего полёта |
| plane view | горизонтальная проекция |
| plate bending in its own plane | продольный изгиб пластины |
| plate bending in its own plane | изгиб пластины в собственной плоскости |
| plate bending normal to its plane | поперечный изгиб пластины |
| plough plane | пазовый рубанок |
| plough plane | пазник |
| plough plane | шпунтубель |
| pneumatic plane | пневматический рубанок |
| point in the plane | точка на плоскости |
| principal plane of bending | главная плоскость изгиба |
| principal plane of stress | главная площадка |
| principal plane of stress | плоскость главных натяжении |
| principal planes | главные плоскости (плоскости, в которых действуют главные напряжения) |
| principal planes | главные площадки |
| profile projection plane | профильная плоскость проекции |
| rabbet plane | рубанок-фальцгебель (Yerkwantai) |
| rabbet-plane | рубанок-фальцгобель |
| rabbet plane | зензубель (рубанок) |
| reference plane | базовая плоскость |
| rough-plane | строгать начерно шерхебелем |
| roughing plane | шерхебель |
| round plane | фасонный рубанок |
| round-nosed plane | шерхебель |
| router plane | грундгубель (рубанок для строгания внутренних углов) |
| router plane | грунтубель |
| router plane | грунтгебель |
| sash plane | фасонный рубанок |
| scraper plane | цинубель |
| scraper plane | рубанок с зубчатой желёзкой |
| scraper plane | цинубель (рубанок с зубчатой железкой) |
| scrub plane | черновой рубанок |
| shear failure plane | плоскость разрушения при сдвиге (плоскость среза Andy) |
| shear stresses on oblique planes | касательные напряжения или напряжения сдвига по косым площадкам |
| shear stresses on oblique planes | касательные напряжения сдвига по косым площадкам |
| shooting plane | большой рубанок |
| shoulder plane | пазовый рубанок |
| side rebate plane | закройщик |
| side-fillister plane | рубанок для врубок с боковым ножом |
| sighting plane | визирная плоскость |
| slide plane | плоскость скольжения |
| slip plane | плоскость оползня |
| smooth plane | шлифтик |
| smoothing plane | шлифтик |
| smoothing plane | двойной рубанок |
| standard datum plane | стандартная уровенная поверхность |
| state of plane deformation | плоское деформированное состояние |
| state plane coordinate system | система плановых координат (штата в США) |
| stop chamfer plane | рубанок для снятия фасок (с регулировочным устройством) |
| stopping plane | плоскость перерыва в работе (поверхность соприкосновения старого и нового бетона) |
| stroke of the plane | проход рубанка |
| Surfaces should be tested in vertical and horizontal planes | Провешивать поверхность надо в вертикальной и горизонтальной плоскостях |
| the upper sides of the joists should be in one plane | Верхние грани лаг должны лежать в одной плоскости |
| three-dimensional system of modular planes | пространственная система модульных плоскостей |
| thrust plane | плоскость упора |
| tongue of a plane | резец рубанка |
| tongue plane | шпунтовик |
| tonguing and grooving plane | шпунтовик |
| tonguing and grooving plane | пазник |
| tonguing plane | пазник |
| tonguing plane | шпунтгебель |
| tonguing plane | дорожник |
| tooth plane | зензубель (столярный инструмент для выборки и зачистки четвертей, фальцев, пазов, а также острожки перпендикулярных поверхностей. Имеет одиночный или двойной нож шириной до 33 мм, по форме напоминающий лопатку) |
| toothing plane | цинубель |
| toothing plane | зензубель (столярный инструмент для выборки и зачистки четвертей, фальцев, пазов, а также острожки перпендикулярных поверхностей. Имеет одиночный или двойной нож шириной до 33 мм, по форме напоминающий лопатку) |
| trenching plane | пазовый рубанок |
| true plane surface | ровная поверхность |
| true plane surface | гладкая поверхность |
| try plane | фуганок |
| try-plane | фуганок |
| trying plane | фуганок |
| trying-plane | фуганок |
| trying-plane | ручной рубанок |
| universal plane | универсальный струг |
| universal plane | универсальный рубанок (со сменными лезвиями) |
| unparalleled planes | непараллельные плоскости |
| variation in plane | отклонение от плоскости |
| warped plane | искривлённая плоскость |
| water plane | зеркало грунтовых вод |
| water plane | горизонт грунтовых вод |
| weakened plane joint | шов с ослабленным сечением стыка |
| weakened plane joint | скрытый шов |
| welding plane | плоскость сварки |
| work plane | рабочая поверхность |
| work plane | рабочая площадь |
| work plane | рабочее место |
| work plane | рабочая плоскость |
