| English | Russian |
| activity per unit mass | удельная массовая активность |
| activity per unit surface | удельная поверхностная активность |
| activity per unit volume | удельная объёмная активность |
| air conditioning load per unit area | нагрузка на кондиционирование воздуха на единицу площади |
| angle of twist per unit length | степень закручивания |
| angle of twist per unit length | относительный угол закручивания |
| as per agreement | как было согласовано (об условиях производства работ, о поставках) |
| as per appendix to a contract | как указано в приложении к контракту |
| as per appendix to contract | как указано в приложении к контракту |
| as per contract | согласно договору |
| as per current standards | по действующим стандартам (translator911) |
| as per legend | по экспликации (Лео) |
| as per the design | по проекту (в соответствии с техническим проектом Leonid Dzhepko) |
| average cost per man-hour | средняя стоимость трудозатрат (на 1 чел.-час) |
| capacity per hour | производительность в час |
| concrete mix is accepted as per | бетонная смесь допускается по (Yeldar Azanbayev) |
| contractor's plant and equipment available per worker | машиновооружённость |
| cost per unit | стоимость единицы измерения |
| cubic feet per second | кубический фут в секунду (cfs, единица скорости потока) |
| defect per unit | количество дефектов на одно изделие |
| defect per unit | число дефектов на одно изделие |
| deformation per unit of length | деформация на единицу длины |
| deformation per unit of length | относительная линейная деформация |
| deformation per unit of length | линейная деформация на единицу длины |
| elongation per unit length | относительное удлинение |
| elongation per unit length | удлинение на единицу длины |
| energy consumption per shift | потребление энергии за смену |
| energy per unit of volume | удельная энергия (на единицу объёма) |
| events per plant operating year | события на год эксплуатации станции |
| feed per hour | часовая подача |
| feet per second | фут в секунду (ft./sec., мера скорости движущейся воды) |
| floor-per-week cycle | цикл производства работ – один этаж в неделю (при строительстве высотных зданий) |
| fuel consumption per 100 km | расход топлива на 100 км пробега |
| gallons per minute | галлоны в минуту |
| guaranteed space per ton | гарантированная вместимость на одну тонну дедвейта судна |
| heat capacity per unit mass | удельная теплоёмкость |
| heat load per unit area | тепловая нагрузка на единицу площади |
| heat supply per time unit | отпуск тепла |
| horsepower per hour | лошадиная сила в час |
| how much does it cost to rent a push shovel per machine-shift? | сколько стоит аренда экскаватора с прямой лопатой на одну машино-смену? |
| it's necessary to determine power consumption per shift | Надо определить использование электроэнергии за смену |
| labor cost per hour | стоимость трудозатрат в час |
| living area per capita | жилая площадь на душу населения |
| living floor space per man | жилая площадь на человека |
| living floor space per man | жилая площадь на человека, выраженная в количестве татами |
| load per area unit | удельная нагрузка |
| load per axis | нагрузка на ось |
| load per surface unit | удельная нагрузка |
| load per unit length | погонная нагрузка (Alexander Demidov) |
| load per unit length | погонная равномерная нагрузка |
| load per unit length | погонная удельная нагрузка |
| mass of reinforcement per unit area | масса армирования на единицу площади (Wiana) |
| meter per second | метр в секунду |
| number of digits per machine word | разрядность вычислительной машины |
| number of loads per day | количество погрузок в день |
| number of revolutions per minute | количество оборотов (в минуту) |
| number of working days per year | количество рабочих дней в году (исходные данные) |
| output per worker | выработка на одного работника |
| overhead door capacity per day | максимальное количество автомобилей в день, пропускаемых через секционные подъёмные ворота |
| parking area per vehicle | площадь стоянки на экипаж |
| per capita sewage | количество сточной воды на одного человека |
| per cent by volume | объёмное процентное отношение |
| per cent by weight | весовое процентное отношение |
| per cross-section area. | по площади поперечного сечения (proz.com zhm-zoya) |
| per man | в расчёте на одного человека |
| per-piece cost | цена за единицу |
| per-piece cost | цена за штуку |
| per... square | соответственно категории площади дома |
| per... square | по зонам площади |
| per... square | по вариантам площади |
| per unit | в расчёте на ... |
| per unit | величина на единицу |
| per unit | количество на единицу |
| power available per production unit | энерговооружённость |
| ppb parts per billion | частиц на миллиард |
| ppm parts per million | частиц на миллион |
| pressure per surface unit | давление на единицу поверхности |
| price per one shift of machine operation | цена машиносмены |
| price per piece | цена за единицу |
| pump the water out use a pump with a capacity of ... cu. m per minute | для откачки воды установите насос производительностью ... м3 в минуту |
| rate per hour | повременная ставка |
| rate per hundred | процентная ставка |
| real volume of capital equipment per unit of labor | фондовооружённость труда |
| real volume of capital equipment per unit of labor | фондовооружённость |
| Reduce the water fraction to ... l per cubic metre of concrete | Уменьшите содержание воды до ... литров на куб бетонной смеси |
| residential area per one inhabitant | удельная селитебная территория |
| resistance per kilometer of line | сопротивление одного километра линии |
| revolution per minute | оборотов в минуту |
| rpm revolutions per minute | оборотов в минуту |
| sensitiveness of the level tube per one division | цена деления уровня |
| set per blow | глубина погружения сваи под действием одного удара |
| specific quality of metal per structure | металлоёмкость конструкции |
| specific quantity of metal per structure | металлоёмкость конструкции |
| specific ratio of water consumption per second | коэффициент секундной неравномерности расхода |
| speed per hour | скорость в час |
| speed per minute | скорость в минуту |
| speed per second | скорость в секунду |
| stress per unit area | интенсивность напряжения |
| supply per hour | часовая подача |
| tatami number per man | жилая площадь на человека, выраженная в количестве татами |
| the Construction Rules and Regulations specify the rates of work for workers of each qualification, required number of construction machines, required number of machine-shifts per machine, as well as consumption of materials for the execution of the various types of work | в строительных нормах даются нормы выработки на одного рабочего по каждой квалификации, необходимое количество строительных машин, количество машино-смен на каждую машину, а также расход материалов и изделий на производство всех видов работ |
| the power consumption factor takes into account on-again-off-again operation of the plant, different load per shifts | Коэффициент энергоиспользования учитывает неритмичность работы предприятия, различную загрузку по сменам, сезонные колебания нагрузки, работу в праздничные дни |
| two-flats-per-landing | планировка с двумя квартирами на одной лестничной площадке |
| velocity per hour | скорость в час |
| velocity per minute | скорость в минуту |
| weight per axle | нагрузка на ось |
| what is the cost per shift of a pull-type grader? | сколько стоит машино-смена прицепного грейдера? |
| what is the cost per shift of a truck crane with a lifting capacity of ... t? | сколько стоит машино-смена автокрана грузоподъёмностью ... т? |
| what is the output of the machine per shift? | какова производительность машины в смену? |
| what is the roller output per shift? | какова производительность катка в смену? |
