| English | Russian |
| after the flexible paper-base laminate flattens it is cut into strips | после вылёживания линкруст нарезается на полотнища |
| after the lining paper has dried out smooth the papered surface with a block of pumice stone | после высыхания макулатуры поверхность шлифуйте пемзой |
| after the stopped places have dried go over them with abrasive paper | после высыхания подмазанные места шлифуйте шкуркой |
| All construction works should be completed before paper hanging starts | до начала обойных работ должны быть завершены все строительные работы |
| anticorrosion paper | антикоррозийная бумага |
| antistick paper | прокладочная бумага (исключающая прилипание) |
| Apply paste to a wall ... cm from the top of the in order to hang the paper better | Промажьте клейстером стену полосой ... см по линии для лучшей наклейки обоев |
| Apply paste to each sheet of paper | Клей наносите на каждый лист бумаги |
| Apply paste to the wall corners in order to hang the paper better | Промажьте клейстером углы стен для лучшей наклейки обоев |
| Apply paste to the walls at the skirting boards in order to hang the paper better | Промажьте клейстером стены у плинтусов для лучшей наклейки обоев |
| Apply paste to wallpaper in order to hang the paper better | Промажьте клейстером верха обоев для лучшей наклейки обоев |
| asbestos base asphalt paper | гидроизол |
| asbestos paper | асбестовый картон |
| asphalt impregnated paper | толь |
| asphalt paper | толь |
| back paper | подкладочный картон |
| backing paper | подкладочный картон |
| backing paper | транспарант |
| backing paper | макулатура |
| border flexible paper-base laminate | бордюрный линкруст |
| broad wall paper | широкорулонные обои |
| building paper | водостойкая бумага |
| building-paper | облицовочный картон |
| building paper | гидроизоляционный подкладочный строительный картон |
| building paper | водонепроницаемая бумага |
| Built-in furniture should be papered with wood pulp paper imitating a decorative veneer | Встроенная мебель должна оклеиваться древесными обоями со шпоном декоративных пород |
| butt joints paper hanging | оклейка обоями встык |
| butter paper | пергаментная бумага |
| cable insulating paper | кабельная бумага |
| cable paper insulation | бумажная изоляция кабеля |
| carbon-paper | копирка |
| carborundum paper | карборундовая бумага |
| carry asphalt roofing paper to the job | подать пергамин на рабочее место |
| Casings and skirting boards should be added after the paper hanging is over | Наличники и плинтусы устанавливают после выполнения обойных работ |
| clean asphalt roofing paper | очистить пергамин |
| coated paper | обработанная бумага |
| concreting paper | тонкий картон (для укладки в опалубку для предупреждения её сцепления с бетонной смесью) |
| concreting paper | крафт-бумага (для укладки в опалубку для предупреждения её сцепления с бетонной смесью) |
| concreting paper | крафт-бумага или тонкий картон, укладываемые в опалубку для предупреждения сцепления её с бетонной смесью |
| construction paper | строительный картон |
| coordinate paper | масштабно-координатная бумага |
| coordinate system paper | миллиметровая бумага |
| copy on waxed tracing paper | копия на восковке |
| Cover the sub-floor with two layers of thick paper | по настилу укладывайте два слоя толстой бумаги |
| craft paper | крафт-бумага (Yerkwantai) |
| craft paper | упаковочная бумага из крафтцеллюлозы |
| cross-section paper | стандартная графлёная бумага |
| curing paper | картон для защиты бетона при выдержке |
| cut flexible paper-base laminate | нарезать линкруст |
| Cut off the edge of a flexible paper base laminate with a knife and a rule | Кромку линкруста обрезайте по линейке с помощью ножа |
| Cut the paper over air pockets and brush the wallpaper back to the wall | Пузыри разрежьте и в этих местах подклейте обои заново |
| cutlery paper | антикоррозионная бумага |
| diazo-sensitized paper | диазобумага |
| edge of flexible paper-base laminate | кромка линкруста |
| egg-shell paper | шероховатая чертёжная бумага |
| electrical insulating paper | электроизоляционная бумага |
| electrical paper | электропроводящая бумага |
| embossed wall paper | фактурные обои |
| facing paper | лицевой картон |
| facing paper | обклеенная бумага |
| fdter paper | фильтровальная бумага |
| ferro-prussiate paper | синька (светочувствительная бумага) |
| filter paper | фильтровальная бумага |
| finishing material with latex film on paper sub-base | отделочный материал с латексной плёнкой на бумажной подоснове |
| Flexible paper-base laminate should be kept wet for several hours | Линкруст во влажном состоянии выдерживается в течение нескольких часов |
| Flexible paper-base laminate should be soaked in hot water | Полотнища линкруста на бумажной основе следует размочить в горячей воде |
| Flexible paper-base laminate should not change colour on exposure to light | под действием света линкруст не должен менять расцветку |
| flint glass paper | наждачная бумага |
| flint glass paper | шкурка |
| floor-lining paper-board | строительный картон |
| garnet paper | тонкая наждачная бумага (красноватого цвета для полировки дерева) |
| glass paper | тонкая наждачная бумага |
| glass paper | наждачная бумага |
| glass reinforced waterproof paper | водонепроницаемая бумага, армированная стекловолокном |
| glassing paper | пергамин |
| glue asphalt roofing paper | наклеить пергамин |
| glueing asphalt roofing paper | наклеивание пергамина |
| Go over the stopped surface with abrasive paper | Зашпаклёванную поверхность шлифуйте шлифовальной шкуркой |
| granite paper | мраморная бумага |
| gypsum wallboard paper | гипсокартон |
| hang flexible paper-base laminate | наклеивать линкруст |
| hang lining paper | наклеить макулатуру |
| heat insulating paper | теплоизоляционная бумага |
| heat-reactive paper | термо реактивная бумага |
| heat-resistant paper | термостойкая бумага |
| heights tracing paper | калька высот |
| impregnated paper | электроизоляционная пропитанная бумага |
| in order to prepare the surface for hanging paper | для подготовки поверхности под оклейку обоями наклейте макулатуру |
| inhibited paper | ингибитированная бумага |
| insulating impregnated paper | изоляционно-пропиточная бумага |
| insulating paper | изоляционный картон |
| Japanese paper | японская бумага |
| kraft paper | бумага для поделок |
| kraft paper | упаковочная бумага |
| Kraft paper-bag | крафт-мешок |
| kraft paper mat | мат с крафт-бумагой |
| laminated paper plastic | бумажно-слоистый пластик |
| lap joints paper hanging | оклейка обоями внахлёстку |
| Lay the paper perpendicular to the direction of the sub-floor boards | Бумагу настилайте перпендикулярно к направлению досок настила |
| lining paper | оклеенная бумага |
| lining paper | макулатура |
| lining prepared roofing paper | прокладочный рубероид |
| litmus paper | лакмусовая бумага (индикаторная бумага, пропитанная лакмусом, использующаяся как кислотноосновной индикатор) |
| litmus paper | лакмусовая реактивная бумага |
| make up a bell at the end of the pipe, work the ends to be connected with abrasive paper and degrease them with acetone, apply a coat of adhesive to the end of the pipe | при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея |
| moisture-proof paper | влагостойкая бумага |
| non-tarnish paper | антикоррозийная бумага |
| outline tracing paper | калька контуров |
| ovenable paper-board | термостойкий картон |
| overlay paper | бумага для укрытия выдерживаемого бетона (Yerkwantai) |
| paintable non-woven lining paper | Малярный флизелин (gerasymchuk) |
| paper a surface | оклеить поверхность |
| paper-backed | с бумажной основой |
| paper-backed lath | драночный щит на бумажной основе |
| paper base | бумажная основа (обоев) |
| paper-base laminate plastic | бумажнослоистый пластик |
| paper-base polyvinylchloride film | поливинилхлоридная плёнка на бумажной основе |
| paper-base wallpaper | обои на бумажной основе |
| paper-based plastics | бумопластики |
| paper-board | картон |
| paper bolts | балансы |
| paper bolts | короткие брёвна, применяемые для приготовления бумажной пульпы |
| paper border | кайма обоев |
| paper cure | выдержка (о бетоне) |
| paper cure | выдержка о бетоне под картоном |
| paper cutter | бумагорезательный станок |
| paper drum | барабан для ленты самопишущего прибора |
| paper for hectograph | гектографическая бумага |
| paper for thermohectograph | термогектографическая бумага |
| paper form | опалубка из строительного картона |
| paper form | картонная опалубка |
| paper format | формат документа |
| paper formwork | опалубка из строительного картона |
| paper hanging | наклеивание обоев |
| paper hanging | оклейка обоями |
| paper hanging | обойные работы |
| paper hanging brush | обойная щётка |
| paper hanging on ceilings | оклейка обоями потолков |
| paper hanging on walls | оклейка обоями стен |
| paper hanging tools | обойный инструмент |
| paper-hanging work | обойные работы |
| paper holder | бумагодержатель |
| paper holder | держатель для туалетной бумаги |
| paper industry | целлюлозно-бумажная промышленность |
| paper insert | бумажная прокладка |
| paper-insulated lead-covered cable | освинцованный кабель с воздушно-бумажной изоляцией |
| paper lapping | бумажная обмотка кабеля |
| paper location | предварительная прокладка трассы на карте |
| paper made from Alpinia | бумага, изготовленная из листьев альпинии |
| paper money | банкнота |
| paper mulberry | бруссонеция бумажная |
| paper mulberry | бумажная шелковица |
| paper-overlaid | оклеенный обоями |
| paper-overlaid | оклеенный бумагой |
| paper-overlaid | оклеенный бумагой или обоями |
| paper prints | бумажные обои |
| paper roller | валик |
| paper roof | кровля из рулонных материалов |
| paper roof | толевая крыша |
| paper string | бумажный шпагат |
| paper tape | телеграфная лента |
| paper wall | стена, оклеенная обоями |
| paper wall covering | бумажные обои |
| paper wallpaper | бумажные обои |
| parchment paper | пергаментный картон |
| paste lining paper | наклеить макулатуру |
| paste lining paper onto the surface | для подготовки поверхности под оклейку обоями наклейте макулатуру |
| photographic tracing paper | фотокалька |
| pitched paper | дёгтевый картон |
| pitched paper | толь-кожа |
| plastics base paper | бумага для пластиков |
| plotting paper | графлёная бумага для диаграмм |
| plotting paper | графлёная бумага для графиков |
| polyethylene coated craft paper | крафт-бумага с гидроизоляционной полиэтиленовой плёнкой |
| polyethylene-coated craft paper | крафт-бумага с гидроизоляционной полиэтиленовой плёнкой |
| prepared roof paper | битумированный картон |
| pretrimmed paper roll | рулон обоев с обрезанной на заводе кромкой |
| printed paper | декоративный слой (Nuraishat) |
| printed wall paper | печатные обои |
| processed paper | бумага с покрытием |
| profile paper | бумага для вычерчивания продольного профиля |
| PVC wallpaper on a paper substrate | обои ПВХ на бумажной подоснове |
| rag paper | тряпичный картон |
| red litmus paper | красная лакмусовая реактивная бумага |
| reflection paper | рефлексная бумага |
| reflective paper | рефлексная бумага |
| Rehang the paper with the overlap facing the light | Переклейте обои с нахлёсткой в сторону света |
| removal of asphalt roofing paper | снятие пергамина |
| resin impregnated paper | пропитанная смолой бумага |
| Roll flexible paper-base laminate | Линкруст свёртывайте в рулоны |
| ... rolls of wallpaper are required to paper these rooms | на оклейку этих помещений понадобится ... рулонов обоев |
| roofing paper | рубероид (Leonid Dzhepko) |
| roofing paper | толь |
| roofing tar paper | толь кровельный (ГОСТ 10999-64 Dude67) |
| sand paper | "шкурка" |
| sand paper | шкурка |
| scale paper | масштабно-координатная бумага |
| scale paper | миллиметровая бумага |
| sheathing paper | строительный картон, пропитанный каменноугольным дёгтем |
| sheathing paper | пропитанный каменноугольным дёгтем |
| side of the paper | сторона листа |
| Stack rolls of flexible paper-base laminate vertically | Рулоны линкруста храните в вертикальном положении |
| stained paper | шпалеры |
| stained paper | обои |
| Start hanging the paper from the wall with the window | Наклейку обоев начинайте от стены с окном |
| strip of asphalt roofing paper | полотнище пергамина |
| Surfaces to be papered with a washable wallpaper should be prepared more carefully and coated with a drying oil prior to hanging the paper | под моющиеся обои поверхности готовятся более тщательно с предварительной проолифкой |
| tar paper | пропитанный дёгтем картон |
| tar paper | рубероид |
| tar paper | рубероид (for house roofing Val_Ships) |
| tar paper | толь |
| tar paper roof | кровля из рубероида (Val_Ships) |
| tar paper washer | шайба из толя |
| tar roofing paper | гудронированный картон (makhno) |
| tar roofing paper | битуминированный картон (makhno) |
| tar roofing paper | рубероид |
| tarred brown paper | битумированная бумага |
| the asphalt roofing paper surface should be mat | Поверхность пергамина должна быть матовой |
| the paper has not been hung vertically | Полотна расположены наклонно |
| the parquet square face paper should only be removed after all work has been done | Бумагу с лицевой стороны квадратов следует удалять после окончания всех работ |
| thermographic paper | термокопировальная бумага |
| thermoreactive paper | термо реактивная бумага |
| this asphalt roofing paper was damaged because it was rolled too tightly | этот пергамин испорчен, так как рулон намотан слишком туго |
| toilet paper holder | бумагодержатель |
| toilet paper holder | держатель для туалетной бумаги |
| toilet seat paper | бумажная гигиеническая накладка на сидение унитаза |
| tracing diazo paper | диазокалька |
| tracing paper | восковая бумага |
| tracing paper for pencil | карандашная калька |
| translucent paper | прозрачная бумага |
| unroll asphalt roofing paper | раскатать пергамин |
| unroll flexible paper-base laminate | раскатать линкруст |
| Unroll flexible paper-base laminate with the face side upwards | Рулоны линкруста раскатайте лицевой стороной вверх |
| Use a bitumen mastic for making paper roofs | Применяйте битумную мастику для устройства рулонных кровель |
| use a sand – paper | прошкурить (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| Use asphalt roofing paper for the lower layers in the roof covering | Пергамин применяйте для нижних слоев кровельного ковра |
| veneer with paper backing | шпон на картонной подкладке |
| veneer with paper backing | фанера на картонной подкладке |
| wall flexible paper-base laminate | стеновой линкруст |
| wall-paper edging | обойный бордюр |
| wall-paper paste | клей для обоев |
| Wash away the protective paper | Смойте защитную бумагу |
| waterproof building paper | гидроизоляционный строительный картон |
| waterproof building paper | гидроизоляционный рулонный или листовой материал |
| waterproof paper | водостойкая бумага |
| waterproof paper | гидроизоляционная бумага |
| waterproof paper | влагостойкая бумага |
| waterproof paper | гидроизоляционный подкладочный строительный картон |
| waterproof paper | гидроизоляционный картон |
| waterproof sheathing paper | гидроизоляционный подкладочный строительный картон |
| when hanging wallpaper with abutting joints the paper should be trimmed on both edges | при наклейке обоев встык обрезайте две кромки |
| when hanging wallpaper with an overlap joint the paper needs only be trimmed on one edge | при наклейке обоев внахлёстку следует обрезать одну кромку |
| wood pulp paper | древесные обои |
| wrap in asphalt roofing paper | обернуть в пергамин |
| wrapping craft paper | крафт-обёрточная бумага |
| you can start preparing the surface for paper hanging | можно приступать к подготовке поверхности под оклейку обоями |
| you cannot unroll flexible paper-base laminate at temperatures below 0°C | Развёртывать рулоны линкруста при температуре ниже 0°С нельзя |
