| English | Russian |
| after the floor has been marked out lay the centre guide course in mastic | после разбивки пола укладывайте на мастике осевой маячный ряд |
| after the lining paper has dried out smooth the papered surface with a block of pumice stone | после высыхания макулатуры поверхность шлифуйте пемзой |
| after the stopped places have dried out go over them with a pumice stone | после полного высыхания подмазанных мест отшлифуйте их пемзой |
| after the surface has dried out apply a new priming coat and paint it | Поверхность после просушки огрунтуйте новым составом и окрасьте |
| air drying-out | высушивание на воздухе |
| air drying-out | воздушная сушка |
| all out | с максимальной интенсивностью |
| all out | с максимальной скоростью |
| alternate lay-out | вариант проекта |
| alternate lay-out | вариант плана |
| angled-nose out parking position | прямоточная установка под острым углом к оси руления |
| avoid igniting mastic it's prohibited to pump out bitumen below the kettle's fire line | во избежание воспламенения мастики воспрещается выкачивать из котла битум ниже огневой линии |
| Avoid washing out the cement grout | не допускайте вымывания цементного молока |
| axis marking out | разбивка осей |
| axis pegging out | разбивка осей |
| back out | выбивать (болты) |
| back out a rivet | выбивать заклёпку |
| bail out | откачивать (water) |
| bail out | вычерпывать (ковшом) |
| baling-out permeability test | испытание водопроницаемости пород откачкой воды из скважины желонкой |
| beam ends out of square | перекос торцов металлической балки |
| beam ends out-of-square | перекос полок |
| beam flanges out-of-square | перекос полок стальных балок |
| beam flanges out-of-square | перекос полок |
| beam flanges out-of-square | перекос полок стальных прокатных балок |
| bearing out masonry | штраба |
| bearing out masonry | ступенчатая зубчатая кладка |
| bearing-out masonry | ступенчатая зубчатая кладка |
| before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| before facing surfaces with sheet materials mark out the sheets | перед облицовкой поверхности листовыми материалами листы разметьте |
| before facing surfaces with sheet materials sort out the sheets | перед облицовкой поверхности листовыми материалами листы рассортируйте |
| before laying cables it's necessary to pump the water out of the trench | до прокладки кабеля необходимо откачать воду из траншеи |
| bellying-out | с раструбом наружу |
| bellying out | с раструбом наружу |
| bench out | строить по откосу |
| bench out | отделывать откос |
| Bleed the air out of the hydraulic system | Прокачайте гидросистему |
| blow out | вздувать |
| blow out of concrete | вспучивание бетона |
| blowing out the boiler | спуск воды из котла |
| boom-out | максимальный вылет стрелы (напр, крана) |
| boom-out | максимальный вылет стрелы (напр., крана) |
| box-out | образование ниш в бетоне |
| box-out | образование проёмов в бетоне |
| box out | образовывать отверстия в бетоне (путём закладки обрамляющей рамки) |
| box out | образовывать отверстия или ниши в бетоне (путём закладки обрамляющей рамки) |
| box out | образовывать ниши в бетоне (путём закладки обрамляющей рамки) |
| boxing-out | образование ниш в бетоне |
| boxing-out | образование проёмов в бетоне |
| break-out force | вырывное усилие на ковше (Andy) |
| bring out a wire to a terminal block | выводить провод на клеммную колодку |
| broach out | обрабатывать протяжкой |
| Brush out excess paste and remove it with a broad knife | Излишки клея при наклеивании вытесняйте и снимайте шпателем |
| build out | отделка (Samura88) |
| burned out | прогоревший |
| burned out coil | перегоревшая спираль |
| burning-out admixture | выгорающая добавка |
| cam out | выключать |
| carried out in the following manner | выполняется следующим образом (Johnny Bravo) |
| carry out | выполнять (напр, опыты) |
| carry out | выполнять (напр., опыты) |
| carry out | проводить (опыты, эксперименты Eldor) |
| carry out | выполнение или завершение работы (Eldor) |
| Carry out a technical check of the machine | Проведите технический осмотр машины |
| carry out a trial | проводить испытание |
| carry out design and survey works | проводить проектно-изыскательские работы |
| carry out erection supervision | вести шефмонтаж |
| Carry out interior painting work from movable stages | Малярные работы внутри помещения выполняйте с передвижных столиков |
| Carry out the assembly operations using tacks and temporary bolts | Сборку ведите с прихваткой и установкой временных болтов |
| Carry out the dewatering operations | Выполните работы по отводу грунтовых вод |
| carry out the work you need bars ... mm thick | для производства работ необходимы бруски толщиной ... мм |
| carry out the work you need boards ... mm wide | для производства работ необходимы доски шириной ... мм |
| carry out the work you need logs no less than ... cm in diameter | для производства работ необходимы бревна диаметром не менее ... см |
| carry out the work you need rickers ... to ... m long | для производства работ необходим подтоварник длиной от ... до ... метров |
| carry out works | проводить работу |
| carrying out additional works | проведение дополнительных мероприятий (Yeldar Azanbayev) |
| Category A fit-out | неполное обустройство помещения (для передачи заказчику для полного обустройства своими силами yevsey) |
| Category B fit-out | полное обустройство помещения (в соответствие с техзаданием заказчика yevsey) |
| chalk out | разметить мелом (Yerkwantai) |
| Chalk out the layout of the boarding for laying the tiles | на настиле нанесите мелом разбивочную сетку |
| Chalk out the places for setting the working reinforcement bars | Мелом разметьте места укладки стержней рабочей арматуры |
| chisel out | долбить долотом |
| city lay-out | планировка городов |
| clean out a bottom | очистить дно |
| clean out a pipe | прочищать трубу |
| clean-out hole | лючок для прочистки воздуховода |
| Clean out the corners and trim the bottom by hand | Зачистите углы и выровняйте дно котлована вручную |
| close-out | прекращение |
| close-out | линия перехода |
| close-out | линия обрыва |
| close-out | ликвидация |
| close-out | граница |
| close-out | разрыв |
| cloverleaf lay-out | расположение в форме четырёхлистника (о скрещении дорог) |
| complete drying out | полное высыхание |
| comprehensive fitting out | комплексное оснащение (Elina Semykina) |
| contractor charged to carry out the work | подрядчик, ответственный за выполнение работ |
| coring out | швабрение (дымохода) |
| cramp out | вытаскивать силой |
| crush out | дробить |
| crushed out | дробимый |
| crushing out | дробящий |
| crushing out | дробление |
| cut out a length of wallpaper | раскроить полотнище обоев |
| Cut out a sample for testing | Вырежьте образец для испытания |
| cut out a washer | нарезать шайбу |
| cut-out point | точка выключения |
| cut-out tap | запорный кран |
| Cut out the knots and gum spots | Вырубите сучки и засмолы |
| cutting out of the defective concrete | вырубка дефектных мест на бетонных поверхностях |
| cutting out of the defective concrete | вырезка дефектных мест на бетонных поверхностях |
| device for rolling out and on coiled materials | устройство для раскатки и прикатки рулонных материалов |
| dim-out | затемнение |
| do not dig out too much soil | не допускайте перебора грунта |
| drawing out | волочение |
| drawing out | выдёргивание |
| drawn out | вытягивать |
| drawn-out mounting | выдвижной монтаж |
| driving out entrapped air | удаление захваченного воздуха |
| drop-out chamber | расширительна камера (для сбора пыли akimboesenko) |
| dry-out | полное высыхание (бетона nikolkor) |
| drying out | высыхание |
| drying-out | сушка |
| drying-out | высыхание |
| drying-out of wetlands | осушение заболоченных земель |
| drying out time | время высыхания |
| dub out | выправить штукатуренную поверхность |
| dub out | строгать |
| dub out | заполнять штукатуркой неровности |
| dub out | тесать |
| dub out | пригонять |
| dug-out | укрытие |
| dug-out | выемка |
| dug-out peat | торф, вырезанный вручную |
| ensure drying out | обеспечить высыхание |
| exhaustion of water out of excavation | откачка воды из котлована (Leonid Dzhepko) |
| fan lay-out of sewers | веерное расположение коллекторов канализации |
| fan out | рассеиваться |
| fan out a cable | разделывать кабель |
| fanned-out wire | веерная проволочная арматура |
| feather out | выклинивать |
| figure out | расчитывать |
| Fill the parts of the pit where too much soil has been dug out with lean concrete | Места случайного перебора грунта в котловане заполните тощим бетоном |
| filled-out areas | отсыпанные площадки (Maria_Shal) |
| fit-out | отделочный (tfennell) |
| fit out area | зоны, сдаваемые / проектируемые в отделке |
| fit-out works | отделочные работы (WiseSnake) |
| fitting-out | достроечный (бассейн, набережная) |
| fitting-out | снабжение всем необходимым |
| fitting-out basin | достроечный бассейн верфи |
| fitting-out dry dock | плавучий передаточный док (Kate Alieva) |
| fitting-out quay | достроечная набережная |
| fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set | заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений |
| flange of channel toed out | полка прокатного швеллера, наклонённая наружу (дефект проката) |
| flare out a jet | придавать струе воды веерообразную форму |
| flush out | очищать струёй воды |
| Flush out the cooling system | Промойте систему охлаждения |
| Flush out the fuel system | Промойте топливную систему |
| general lay-out | общее расположение |
| general lay-out | генеральный план |
| general lay-out | схема расположения |
| get out of plumb | отклоняться от отвесной линии |
| give out | производить |
| give out a signal | сигнализировать (Julchonok) |
| go out of blast | выйти из строя (о доменной печи) |
| gouge out | делать желобки стамеской |
| gouge out | делать желобки долотом |
| gridiron fashion street lay-out | расположение улиц в виде прямоугольной сети |
| hammer out | вычеканить молотом |
| hammer out | обработать |
| hewing out | вырубающий |
| hewing out | вырубание |
| how many cubic metres of soil have the navvies dug out? | сколько кубометров грунта вырыли землекопы? |
| how many metres of trench have the navvies dug out? | сколько метров траншеи выкопали сегодня землекопы? |
| in-and-out | сквозняк |
| interior fit-out | внутреннее обустройство (зданий; The installation of ceilings, floors, furnishings, and partitions of a building, as well as the installation of all required building services MingNa) |
| iron out | заглаживать |
| it is necessary to mark out the backing surface in order to glue the strips properly | для правильности приклейки полотнищ поверхность необходимо разметить |
| junction lay-out | схема транспортной развязки |
| jut out | выступать |
| keep out | отъединять (Senior Strateg) |
| keep out from under load | не стой под грузом (требование техники безопасности) |
| keep out of reach of | хранить в безопасности |
| knock out | выбивать (напр. клин) |
| lay-out | компоновочный план |
| lay-out | эскиз |
| lay out | расстилать |
| lay-out | генеральный план |
| lay out | трассировать |
| lay out | разбивать (путь или участок) |
| lay-out | проект |
| lay out a cable | прокладывать кабель |
| lay out a design | выкладывать рисунок |
| lay out of line | трассировка линии |
| lay-out of road | трассировка дороги |
| lay-out plan of elements | план раскладки элементов (на чертежах Squirell) |
| lay out plans | составлять планы |
| lay out plans | проектировать |
| lay-out sheet | чертёж общего расположения |
| lay out the line of route | размечать трассу |
| lay out the route | размечать трассу |
| laying of footing axes out | разбивка осей фундаментов (Leonid Dzhepko) |
| laying out | размещение |
| laying out | позиционирование |
| laying out | геодезическая разбивка местоположения |
| laying out | трассировка |
| laying out | разметка |
| laying out | разбивка |
| laying out a building | разбивка здания |
| laying out a cable | прокладывающий кабель |
| laying out a cable | прокладывание кабель |
| laying out axis | разбивочная ось |
| laying out of engineering communications and service pipelines | трассирование инженерных сетей |
| laying out with work | разметка предстоящих работ (Термин относится к планированию строительных работ. Konstantin 1966) |
| leak out | вытекать |
| letting out | выпускающий |
| letting out | выпуск |
| Level out the screed for a mosaic parquet flooring very carefully | Стяжку под мозаичный паркет тщательно выровняйте |
| Levels are set out with a water level | Перенесение отметок производится гибким уровнем |
| light bulb is burned out | лампочка перегорела (replace the light bulbs if they're burned out Татьян) |
| lined out | обвязанный |
| lining out | обвязывающий |
| lining out | обвязывание |
| Load out / Load in Crane Pads | опорные основания для погрузочно-разгрузочных кранов (Yeldar Azanbayev) |
| load out pad | погрузочно-разгрузочная площадка (Yeldar Azanbayev) |
| Lock-Out Tag-Out | Меры по недопущению несанкционированного включения производственного оборудования (kondorsky) |
| locking out | шлюзование при выходе из кессона |
| Loose ground exposed to washing-out should be strengthened | Грунты слабые, подверженные размыванию водой, следует обязательно укрепить |
| lotting out | деление жилья на части |
| lotting out | деление земли на части |
| Make flange joints in the places where the inserts come out | в местах выпуска закладных элементов делайте фланцевые соединения |
| make out | выписывать (чек, тратту) |
| make out a personnel inventory | составить штатное расписание |
| map out | наносить на карту |
| mapped out | запланированный |
| mapping out | планирующий |
| mapping out | планирование |
| Mark and cut out a hole in the form | Разметьте и вырежьте отверстие в опалубке |
| mark out a base | разметить основание |
| mark out a board | разметить плиту |
| mark out a board | разметить доску |
| mark out a covering | разметить ковёр |
| mark out a foundation | разметить фундамент |
| mark out a pipe | разметить трубу |
| mark out a plate | разметить плиту |
| mark out a polyvinylchloride film | разметить поливинилхлоридную плёнку |
| mark out a sheet for shearing | разметить лист для раскроя |
| mark out a slab | разметить плиту |
| mark out a strip | разметить жилку |
| mark out a surface | разметить поверхность |
| mark out a surface | разбить поверхность |
| Mark out and cut glass on the glazier's workbench | Размётку и раскрой стекла производите на столе |
| mark out board | разметить картон |
| mark out board sheets | разметить картон |
| mark out glass | разметить стекло |
| mark out roofing felt | разметить рубероид |
| mark out sheets of veneer | разметить шпон |
| Mark out the floor | Произведите разбивку пола |
| Mark out the place for installing the water-closet pan | Разметьте место установки унитаза |
| Mark out the position of the wall ties | Разметьте положение отверстий для закрепов |
| Mark out the route for the central heating system | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы центрального отопления |
| Mark out the route for the cold-water supply system | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы холодного водоснабжения |
| Mark out the route for the gas supply system | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы газовой сети |
| Mark out the route for the hot-water supply system | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы горячего водоснабжения |
| Mark out the route for the sewerage system | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы канализации |
| mark out wallpaper | разметить обои |
| mark out where fasteners are to be set | размечайте места установки креплений (Leonid Dzhepko) |
| marked out facing slab | маркированная облицовочная плита |
| marking-out instrument | разметочный инструмент |
| measured out | отмеренный |
| measuring out | отмеряющий |
| measuring out | доза |
| meet out definition | соответствовать определению (meet out definition of a project akimboesenko) |
| meter-out flow regulator | регулятор расхода на сливе |
| mine pumping-out | рудничный водоотлив |
| Moisten the concrete coming out of the slip-form regularly | Бетон, выходящий из подвижной опалубки, регулярно увлажняйте |
| Move the soil away to clean out the bottom of the excavation | Перекиньте грунт для зачистки дна выемки |
| muck out | вынимать рыхлый грунт |
| nail sticking out of the plank | гвоздь, торчащий из доски |
| nip out | утонять (пласт) |
| nip out | пережимать |
| nip out | выклинивать |
| nose out parking position | прямоточная установка перпендикулярно к оси руления |
| oil out | выпускать масло |
| one out of operation | неработающий |
| one-stop out-of-town center | торговый центр, расположенный на внегородской автомобильной дороге |
| open out hole | развальцевать отверстие |
| opened-out hole | "разваленное" отверстие |
| out-and-in bond | угловые камни, уложенные в кладке чередующимися ложками и тычками |
| out-survey | приёмо-сдаточные промеры (Kate Alieva) |
| out-swinging casement | раскрывающиеся наружу створные переплёты окна |
| out-to-out measure | общий размер |
| out-to-out measures of loading gage | наибольший габарит перемещаемого груза (NodiraSaidova) |
| outer laying out axis | крайняя разбивочная ось (amorgen) |
| overload cut-out | перегрузочный выключатель (translate.ru Petrus55) |
| pace out | измерять шагами |
| paced out | измеренный шагами |
| pacing out | измеряющий шагами |
| pacing out | измерение шагами |
| panel cutting out | раскрой полотнищ |
| parcel out | разбивать на делянки |
| parcel out | выделять участки |
| parcelling out | выделяющий участки |
| parcelling-out | выделение земельных участков |
| parcelling out of land for development purposes | выделение земельных участков под застройку |
| parcelling out of land into small holdings | выделение земельных участков под индивидуальное строительство |
| partial drying out | частичное высыхание |
| pay out | отпускать канат |
| pay out | ослаблять канат |
| peg out | производить разбивку (напр. стройплощадки) |
| peg out | разбивать |
| peg out a line | провешивать линию |
| Peg out the positions of the axes | Положение осей зафиксируйте штырями |
| pinked out | рассверленный |
| pinking out | рассверливающий |
| pinking out | рассверливание |
| pit for pumping out underground water | яма для откачки грунтовых вод |
| plant lay-out | схема установки |
| Plaster screeds should be cut out | Маяки из гипсового раствора надо вырубить |
| point out | указывать |
| pop-out | пузыри в штукатурке |
| pop-out | местное расслоение |
| pop-out | местное расслаивание (дефект бетона) |
| pop-out | образование пузырей (дефект бетона) |
| pop-out | пузыри в бетоне |
| pop-out | "дутик" (дефект штукатурки) |
| pop-out | высыпания (на поверхности материала) |
| pop-out | выступ |
| pops-out | пузыри в штукатурке |
| pops-out | пузыри в бетоне |
| premature drying-out | преждевременное высушивание |
| prise out nails | выдёргивать гвозди (с помощью гвоздодера Гевар) |
| proper lay-out | правильная планировка |
| pull-out force | сила вырывания |
| pull-out resistance | сопротивление выдёргиванию |
| pull-out test | испытание на сцепление выдёргиванием арматуры из бетона |
| pull out test | испытание бетона методом отрыва со скалыванием (DRE) |
| pull-out test | испытание арматуры на вырыв (a_wilkshire) |
| pulp for filling worked-out areas | заиловочная пульпа |
| pump out | откачка насосом |
| pump out water | откачивать воду |
| pumped out | откачанный |
| pumping out | откачивающий |
| radial heating-system lay out | радиальная схема тепловой сети |
| rained out | приостановленные из-за дождя (о работах) |
| rained out | отменённые из-за дождя (о работах) |
| rake out | расчищать швы кладки (перед расшивкой) |
| rake out | копать |
| rake out | расчищать |
| rake out | рыть |
| rake out | выскоблить (швы) |
| rake out joints | расчищать швы кладки при расшивке |
| raked out joint | заглублённый шов |
| raked out joint | незаполненный шов |
| raked out joint | заглублённая расшивка швов |
| read out unit | считывающая схема |
| reel out | разматывать (с барабана) |
| rinsing out | выполаскивание (linen, throat) |
| roll material cutting out | раскрой рулона |
| roll out | раскатывать (напр, образцы грунта) |
| rollers for reeling out cables | раскаточные кабельные ролики |
| root out | ликвидировать |
| route staking out | разбивка трассы |
| run-out | отросток (трубопровода) |
| run-out | патрубок |
| run-out roller table | отводящий роликовый конвейер |
| rushing out | выпускающий |
| saw out | выпиливать |
| sawed out | выпиленный |
| Scratch, clean, and wash out the sub-floor | Основание под пол насеките, очистите и промойте водой |
| screen out | просеивать |
| set out the line of route | размечать трассу |
| Set up the dividing strips according to the pattern chalked out on the surface of the lower layer | Жилки расставляйте по рисунку, нанесённому мелом на поверхность нижнего слоя |
| setting out | геодезическая разбивка местоположения |
| setting out | разметка объектов |
| setting out | разбивка местоположения сооружения на местности |
| setting out a building | планировка здания |
| setting-out datum point | репер |
| setting out of axes | вынос осей (в натуру kidkitty) |
| Setting out of bracing to the roof line trusses | Схема расположения ферм и связей покрытия по верхним поясам ферм (kvant) |
| Setting out of purlins of the ceiling line trusses | Схема расположения распорок по нижним поясам ферм (kvant) |
| setting-out peg | репер |
| setting out point | базовая точка (Yeldar Azanbayev) |
| setting out point | расчётная точка (Yeldar Azanbayev) |
| setting-out work | разметка |
| settle out of the water | осаждаться из воды |
| shake-out | снятие (опалубки estherik) |
| shall be carried out by | должен проводиться (Yeldar Azanbayev) |
| sheet cutting out | раскрой листа |
| shell & core fit-out | черновая отделка (dessy) |
| shell cutting out | раскрой оболочки |
| short out | замыкать накоротко (something) |
| slow drying out | замедленное высыхание (дефект при окраске) |
| slug-out test | экспресс-откачка (u_horn) |
| smooth out a polyvinylchloride film | разравнивать поливинилхлоридную плёнку |
| smooth out a surface | выровнять поверхность |
| smooth out the edges | скруглить кромки (в сварке Olga_Lari) |
| sort out boards | рассортировать плиты |
| sort out brick | сортировать кирпич |
| sort out covering materials | рассортировать облицовочные материалы |
| sort out plates | рассортировать плиты |
| sort out rubble stone | рассортировать бутовый камень |
| sort out slabs | рассортировать плиты |
| Sort out the facing tiles | Производите сортировку облицовочной плитки |
| Sort out the parquet staves according to length and width | Рассортируйте паркет по длине и ширине клёпки |
| speedy drying-out | ускоренная сушка |
| splay out | расходиться раструбом |
| splay out | расходиться |
| splay out | иметь раструб |
| squeeze out | просачивание на поверхность |
| squeeze out | выступание на поверхность |
| squeezed out | выдавленный |
| squeezing out | выдавливающий |
| squeezing out of mortar bed | выдавливание раствора из швов при кладке впритык |
| stake out | разбивать (линию, угол) |
| stake out | провешивать (напр, вехами) |
| stake out | провешивать линию |
| stake-out line | провешенная линия |
| stake out signs | разбивочные знаки (Serge1985) |
| staking out | пикетаж |
| staking out | разбивка (колышками оси траншеи, дороги и т. п.) |
| staking out | разметка границы участка верёвками |
| staking out | провешивающий линию |
| staking out | пикет |
| staking out | разметка границы участка вехами |
| staking out | провешивание линии |
| standard fit-out package | строительная отделка (dessy) |
| stick-out | выступ (часть болта, выступающая за край гайки после затяжки AsIs) |
| stretching-out | растягивание |
| strip cutting out | раскрой полотнищ |
| stump out | выкорчевать пень |
| stump out | корчевать |
| swell out | расширяться |
| swell out | выпучиваться |
| swell out | разбухать |
| swelling out | разбухающий |
| swilling out | выполаскивание |
| system lay out | компоновка системы |
| take care that the swan-neck spindle nuts are locked and don't cut out the wood under the cross arm washers after impregnation | при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки |
| taking out of use | изъятие из употребления |
| tap out | выбивать |
| tear out | удалять (покрытие пола) |
| tear out | отдирать (обшивку) |
| tender out | проведение тендера (Yeldar Azanbayev) |
| test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| the bent part of the rod must be cut out | Погнутую часть стержня надо вырезать |
| the cuts are cleaned out by hand | Выемки дорабатываются вручную |
| the defective spots should be cut out, cleaned and gunited again | Дефектные места необходимо вырубить, расчистить и торкретировать вновь |
| the detailed project report is being worked out | Технический проект находится в стадии разработки |
| the jack rod has snapped out | Домкратный стержень выскочил из стыка |
| the laboratory at the site carries out sand elutriation | Строительная лаборатория выполняет отмучивание песка |
| the next layer can be applied after the previous one has dried out | к выполнению последующего слоя можно приступать после высыхания предыдущего |
| the stopped surface has dried out | эта зашпаклёванная поверхность высохла |
| the unwatering holes are laid out before the erection of the dewatering installations | Разбивка водопонижающих скважин производится от начала монтажа водопонижающих установок |
| the weld root should be chipped out | Корень шва надо вырубить |
| thin out | разжижать |
| through-out the reclamation works | в течение восстановительных работ (Yeldar Azanbayev) |
| throw out of motion | остановить |
| throw out of motion | выключить (механизм, аппарат) |
| throws-out | отходы |
| throws-out | брак |
| throws-out | отбросы |
| time out | простой (напр. в результате ремонта) |
| tipped out | вываленный |
| tipping out | вываливающий |
| tipping out | вываливание |
| top out | надстраивать |
| top out | подвести под крышу (закончить строительство каркаса здания K48) |
| top soil humus stripping out | снятие гумусного слоя (Leonid Dzhepko) |
| transporting out | выгрузка |
| try-out | опробование |
| tunnel laying out | разбивка тоннеля |
| turn-out lane | полоса стоянки автотранспорта |
| turn-out lane | специальная полоса дороги малой длины для кратковременных остановок автомобилей |
| turn-out location | разбивка стрелочного перевода |
| turned out edge | отбортовка (воздуховода круглого сечения  metu.de Casual Asker) |
| turning-out | рассверливание |
| turning-out | расточка |
| wash-out | размывание |
| wash out a surface to be faced | промыть водой поверхность для облицовки |
| washing out | вымывающий |
| washing out | обнажение зёрен заполнителя |
| wear-out coefficient | коэффициент износа |
| wear-out damage | повреждение вследствие износа |
| weighing-out | дозировка |
| when hanging wallpaper smooth out the strips with a brush | Разглаживание полотнищ обоев при наклеивании делайте щёткой |
| work bugs out of equipment | отлаживать оборудование |
| work bugs out of equipment | отладить оборудование |
| work carried out on site | работы, выполненные на стройплощадке |
| work out | выскакивать во время работы |
| work out | вырабатывать что-л. из (чего-л., напр. вытачивать, выстрагивать, выфрезеровывать) |
| work out | вырабатывать что-либо из (чего-л., напр. вытачивать, выстрагивать, выфрезеровывать) |
| work out a circuit diagram | составить схему |
| work out a manual | разработать инструкцию |
| work out a norm | разработать норму |
| work out a project report | разработать проект |
| work out an assignment | выполнить задание |
| work out design | разработать проект |
| worn-out | подержанный |
| worn-out teeth | сработавшиеся зубья |
