| English | Russian |
| access opening | отверстие для обслуживания |
| access opening | проём для обслуживания |
| access opening | смотровой лаз |
| adit opening | вход |
| adit opening | вход в штольню |
| adjustable opening angle windows | окна с фиксированным открыванием (hhwindows.com kondorsky) |
| after the insert has been set up the opening should be boarded up | после установки закладной детали отверстие надо заделать досками |
| air opening | продух |
| air opening | вентиляционный ход |
| air opening | вентиляционное отверстие |
| air supply opening | приточное вентиляционное отверстие |
| assembly opening | монтажный проём |
| beam opening | гнездо в стене и т. д. для опирания балки |
| Begin opening the equipment | Приступайте к вскрытию оборудования |
| bell-mouthed opening | отверстие раструбом |
| bid opening | вскрытие предложений |
| bid opening | вскрытие конвертов с конкурсными заявками |
| booth front opening | рабочий проём вентиляционного укрытия |
| booth front opening | рабочий проём вентиляционного зонта |
| bridge opening | отверстие моста |
| bridge opening clearance | подмостовой габарит |
| bridge waterway opening | отверстие моста |
| clear opening height | высота в свету |
| design light opening area | расчётная площадь светового проёма |
| discharge opening | водоспуск (плотины) |
| discharge opening | нагнетательное отверстие |
| discharge opening | водопропускное отверстие |
| door opening | ширина дверного проёма по дверной коробке |
| drain opening | дренажное водовыпускное отверстие |
| effective opening | эквивалентный диаметр отверстия |
| effective opening | минимальный или эквивалентный диаметр отверстия |
| effective opening | минимальный диаметр отверстия |
| equipment access opening | монтажный проём (проем в стене, необходимый для проноса крупных объектов во время строительства/ремонта, по окончанию заделывается. Olga_Lari) |
| erection opening | монтажный проём |
| exhaust opening | вытяжное отверстие |
| exit opening | слуховое окно |
| face opening of exhaust hood | рабочий проём вентиляционного укрытия |
| fanlight opening gear | устройство для открытия фрамуги |
| fanlight opening gear | привод фрамуги |
| feed opening | впускное отверстие |
| fill opening | загрузочное отверстие |
| filling opening | наливное отверстие |
| flare opening | отверстие раструбом |
| flare opening | раструбное отверстие |
| flashing for window opening | отлив на оконный проём |
| floor opening | проём в перекрытии (для прохода людей, подачи материалов) |
| floor opening | отверстие в полу |
| formal opening | торжественная приёмка |
| formal opening | торжественное открытие |
| formal opening | торжественная приёмка (объекта в эксплуатацию) |
| full-opening plug valve | полнопроходный кран |
| full size maintenance opening | полногабаритный монтажный проём |
| gate opening | воротный проём |
| gate opening | проём ворот |
| guardrail for opening | перила на участках проёмов |
| hood access opening | входное отверстие зонта |
| hood inlet opening | входное отверстие вытяжного зонта |
| hood inlet opening | рабочий проём вентиляционного укрытия |
| induction opening | входное отверстие |
| inlet air opening | отверстие для поступающего воздуха |
| inspection opening | смотровое окно |
| intake opening | забирающее отверстие |
| intake opening | заборное отверстие |
| intake opening | приёмное отверстие |
| intake opening | вытяжное отверстие |
| inward opening | открывание вовнутрь |
| inward opening | открывающийся вовнутрь |
| jamb of a single opening | вертикальный брус коробки распашной двери |
| jaw opening | раскрытие щёк (дробилки) |
| jaw opening | раскрытие губок (тисков) |
| large opening | большое окно |
| large opening | панорамное окно |
| large opening | большой проём (оконный, дверной, монтажный) |
| leave an opening | оставить отверстие |
| leeward opening | заветренное отверстие |
| letter opening | отверстие для почты |
| lifting opening | проём для подъёма |
| light opening | световой проём (pelipejchenko) |
| maintenance opening | монтажное отверстие (ViVi Venice) |
| mounting opening | монтажное отверстие |
| navigation opening | разводной пролёт (моста) |
| observation opening | окно для наблюдения (в покрытии) |
| observation opening | проём для наблюдения (в покрытии) |
| open a manometer to pressure | включить манометр на давление |
| open a valve all the way | открывать вентиль полностью |
| open outwards | открываться наружу (Ying) |
| open up hidden works | открывать скрытые работы (pelipejchenko) |
| opening and closing | открывание и закрывание |
| opening automatically | автоматически открывающийся |
| opening between bars | щель между арматурными стержнями |
| opening bridge | разводной мост |
| opening gate | подъёмные ворота |
| opening leaf | открывающаяся створка |
| opening light | открывающаяся створка окна (для аэрации помещения) |
| opening light | форточка |
| opening light | открывающаяся створка окна |
| opening light | аэрационная фрамуга |
| opening light window | открывающееся окно |
| opening lights | открывающиеся окна |
| opening of a new bridge | открытие нового моста |
| opening of bids | открытие торгов на подряд |
| opening of joint | ширина шва |
| opening of pavement | открытие движения по мостовой |
| opening of the spanner | зев гаечного ключа |
| opening reinforcement | диагональное армирование проёма |
| opening session | открытие |
| opening size | ширина дверного проёма (по дверной коробке) |
| opening span | открывающийся пролёт моста |
| opening system | открытая система |
| opening width | ширина проёма |
| outlet opening | вытяжное отверстие |
| outside air opening | наружный воздухозабор (устройство) |
| outside opening window | окно, открывающееся наружу |
| outward opening | открывающийся наружу |
| overhead door opening | дверной проём, закрываемый секционной подъёмной дверью |
| panel with opening | панель с проёмом |
| partition with openings | простенок с проёмами |
| partition with openings | перегородка с проёмами |
| partition without openings | простенок без проёмов |
| pointed opening | стрельчатое отверстие |
| pressure relieving opening | отверстие для сброса давления |
| relief opening | спускное отверстие |
| renewal opening | вентиляционный канал |
| revision opening | смотровой люк (лючок keith999) |
| Rough Opening Width | ширина проёма до установки окна, двери, вентилятора и т.д. (enrustra) |
| shackle opening | форма скобы (грузоподъемной скобы Penguine0001) |
| sieve opening | очко сита |
| sluice opening | отверстие шлюза |
| specified light opening area | расчётная площадь светового проёма |
| spillway opening | сливное отверстие |
| spillway opening | водосливное отверстие |
| stair opening | лестничный проём |
| standard opening | стандартный проём |
| suction opening | всасывающее отверстие |
| supply air opening | приточное отверстие |
| technological opening | технологический проём |
| temporary opening | временный проём |
| temporary opening | временное отверстие |
| temporary openings | технологические отверстия (julis) |
| traffic opening | открытие движения транспорта |
| transom opening | фрамужный проём |
| under-floor ventilation opening | продух |
| universal opening door | двустворчатая дверь, открывающаяся в обе стороны |
| universal opening door | двустворчатая качающаяся дверь |
| universal opening door | двустворчатая маятниковая дверь |
| valve opening | проходное отверстие клапана |
| valve opening | степень открытия клапана |
| ventilation opening | вентиляционное отверстие |
| vertical opening | вертикальный проём (maranta_poltava) |
| wall opening flashing | планка для проёмов стен (стен из сэндвич-панелей yevsey) |
| water relief opening | спускное отверстие для воды |
| width of crack opening | ширина раскрытия трещины |
| window opening infilled with glass | заполненный остеклением оконный проём (yevsey) |
| zero root opening | нулевой зазор между свариваемыми кромками (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
