on – phrases

Terms for subject Construction containing on | all forms | exact matches only

English	Russian
accelerator-on	включённый ускоритель
adapt a building on-site	посадить здание
add-on	навесной
adhesive nail-on method	способ крепления на гвоздях и на вяжущем материале
adjust on control points	ориентировать по опорным точкам
adjust on control points	привязывать к сети опорных точек
agreement on engineering	договор на инжиниринг
air-on	включение сжатого воздуха
Allow extra length on each strip of wallpaper so as to be able to match the pattern	для подгонки рисунка длина полотнищ обоев должна быть больше
an additional brown coat should be put on the surface	на эту поверхность надо нанести дополнительный слой грунта
apply ... with two follow on coats	окрасить ... за два раза (чем окрасить. Формулировка из пояснительных записок stroytrans)
applying bitumen on drainage channel walls	гидроизоляция стен дренажного канала битумом (Leonid Dzhepko)
baked-on enamel	эмаль муфельной сушки
baked on enamel finish	глазурованное декоративное покрытие, закреплённое горячей обжигом
baked on enamel finish	глазурованное декоративное покрытие, закреплённое горячей сушкой
based on	на основе
based on grain content	по степени зернистости (Yeldar Azanbayev)
basic engineering skills used on site	основные технические приёмы, применяемые на стройплощадке
bear on	опираться
before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base	до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси
before lifting structures clean them from mud on the ground	Очищайте конструкции от грязи на земле до подъёма
before switching on the bar cutter check the reliability of its brake	перед включением проверьте надёжность тормоза станка для резки арматуры
bent on elastic foundation	опора на упругом основании
book of reports on accidents and safety measures	журнал по технике безопасности
border on	граничить с...
bow line on a sight	двойной беседочный узел (каната)
box-shaped module open on two sides	объёмный блок "труба"
box-shaped module open on two sides	объёмная блок-квартира, открытая с двух сторон
brick laid on edge	кирпич, поставленный на ребро
brick laid on flat	кирпич, уложенный плашмя
brick on bed	кирпич, уложенный плашмя
brick-on-bed	уложенный плашмя кирпич
brick on edge	кирпич, уложенный на ребро
brick-on-edge	поставленный на ребро кирпич
brick-on-edge course	ряд кирпичей
brick-on-edge course	уложенных на ребро
brick-on-edge course	ряд кирпичей, уложенный на ребро
brick-on-edge paving	мостовая из клинкера, поставленного на ребро
brick-on-edge paving	клинкерная мостовая
brick-on-end	поставленный стоймя кирпич
brick-on-end course	ряд кирпичей
brick-on-end course	поставленных вертикально
brick-on-end course	ряд торцевых кирпичей
brick-on-end course	ряд кирпичей, поставленных вертикально
brick-on-end soldier arch	арка из кирпича, поставленного стоймя
brick set on edge	кирпич, поставленный на ребро
bridge erection on falsework	монтаж пролётных строений моста на подмостях
bucket chain excavator on rails or crawlers	ковшовый экскаватор на гусеничном ходу
bucket chain excavator on rails or crawlers	ковшовый экскаватор на рельсовом ходу
build on	надстроить (pf of надстраивать)
build on	надстраивать (impf of надстроить)
building constructed on a turnkey basis	здание, построенное под ключ
building on to	пристройка
building on	надстройка
building on hire	здание внаём
Butt-joint the short joists on posts	Короткие лаги стыкуйте между собой впритык на столбиках
calculation based on experimental evidence	расчёт, основанный на данных экспериментов
ceilings made of steel sheets rested on the framework assembled of steel rolled and welded shapes of a rectangular cross-section	перекрытие из листовой стали по каркасу из стальных прокатных и гнутосварных профилей прямоугольного сечения
Chalk the level of the sub-floor on the walls	Отбейте на стенах черту уровня чёрного пола
circle brick on edge	циркульный кирпич "на ребро" (вид радиального кирпича)
clamp-on meter	токовые клещи
clamp on vice	тиски с креплением на верстаке
Clean and degrease structural glass before glueing on sealing gaskets	Очистите и обезжирьте стеклопрофилит перед наклейкой уплотняющих прокладок
Clean structural glass shapes on the inside and outside	Очищайте стеклопрофилит с внутренней и наружной стороны
closed-on-itself traverse	замкнутый полигон
copy on waxed tracing paper	копия на восковке
Cover the wall openings with boards to ensure the safety of work on the scaffolding	Проёмы перекрытий и стен закрывайте щитами для обеспечения безопасности работы
cupboard on the floor	шкафчик, закреплённый на полу
Cut the glass on the workbench using a glazier's rule and a T-square	Ведите раскрой на столе-верстаке с применением мерной линейки и рейсшины
cutting of tile on the bench	резка плитки на рабочем столе
cutting on hill-side	железнодорожное полотно в полке
data on local building materials	сведения о местных строительных материалах (исходные данные)
data on the mode of operation	данные о режиме работы
dedicate on	сосредотачиваться на
design on empirical basis	эмпирический расчёт
design on the base of optimal sum	проектирование на основе оптимальной суммы
Determine the concrete composition in the laboratory on the basis of sample batches	Подберите состав бетона в лаборатории по результатам пробных замесов
Determine the concrete composition in the laboratory on the basis of sample tests	Подберите состав бетона в лаборатории по результатам испытаний пробных образцов
Determine the work zones on the basis of the daily work volume	Захватки определяйте из расчёта однодневного объёма работ
device for rolling out and on coiled materials	устройство для раскатки и прикатки рулонных материалов
dimension on a drawing	размер на чертеже
dimensions on in drawings	размеры чертежей
direct expenditures on specified work items	затраты по видам работ
Distemper stippling should be done immediately after the coat is put on	Торцевание клеевой окраски надо выполнять сразу после её нанесения
do not work while standing on the top two ladder rungs	с двух верхних ступенек приставной лестницы работать нельзя
do the welding on site	осуществлять монтажную сварку
do you have any comments on the circuit for a power supply with two parallel lines?	вы имеете замечания по схеме питания двумя параллельными линиями?
do you have any comments on the circuit for internal power supply?	вы имеете замечания по схеме внутреннего электроснабжения?
documentation on erection work	монтажная документация
done on an independent laboratory	проводиться независимой лабораторией (Yeldar Azanbayev)
drifted snow load on the roof	снеговая нагрузка на покрытие с учётом наноса (Yeldar Azanbayev)
during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the anticorrosive coating on the metal supports	при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах
Each sheet should rest on no fewer than three roof battens	каждый лист опирается не менее чем на три бруска обрешётки
earthquake measured 7.0 on the Richter scale	землетрясение интенсивностью 7 баллов по шкале Рихтера
enlargement of steel structures on the ground	укрупнённая сборка металлоконструкции на земле (Leonid Dzhepko)
ensure watertightness round off the sharp edges with mortar on a radius of no less than 100 mm	для обеспечения водонепроницаемости обрабатывайте острые углы путём устройства при помощи раствора плавных закруглений с радиусом не менее 100 мм
environment effects on construction productivity	влияние окружающих условий на темпы строительства
Extend the pipelines and flumes on bents and trestles as the work progresses	в процессе работы ведите наращивание трубопроводов и лотков на П-образных и козелковых опорах
external slab-on-grade	бетонный слой на земле вокруг дома
external slab-on-grade	сборная железобетонная плита, уложенная на грунтовом основании снаружи фундамента здания
extraction test on portland cement	испытание щелочных свойств портландцемента методом экстракции
failure to pass tests on completion	неудачный результат контрольных испытаний по завершении строительства объектов
firing-on	вжигание краски
fit-on air duct connection	надвижное соединение воздуховодов
fit-on connection	надвижное соединение (воздуховодов круглого сечения)
fixing on trays	крепление на лотках (плиток)
flat-slab floor resting on columns without capitals	бескапительное перекрытие
flooring on elastic base	пол на упругом основании
forces on the left/right of the section	силы, действующие слева / справа от сечения
foundation on a raft	фундамент на ростверке
foundation on caissons	кессонный фундамент
foundation on fills	фундамент из насыпного грунта (Yeldar Azanbayev)
foundation on floor	фундамент по перекрытиям
foundation on permafrost soil	фундамент на вечномёрзлом основании
foundation on permafrost soil with induced cooling	фундамент на вечномёрзлом основании с искусственным охлаждением
foundation on permafrost soil with ventilated subfloor space	фундамент на вечномёрзлом основании с вентиляцией подполья
foundation on piles	фундамент на сваях
foundation on screw-piles	фундамент на винтовых сваях
friction on against the walls	трение о стенки трубопровода
Galvanized steel compensators should be laid on contraction joints	на деформационные швы надо уложить компенсаторы из оцинкованной стали
give a quote on	составить смету (составить перечень выполняемых работ с указанием стоимости материала и самих работ leranka)
green salt glaze on pottery	зелёная глазурь гончарных изделий
grip of concrete on steel	сцепление бетона с арматурой
Guidance on	руководство по (yevsey)
guidance on construction methods	руководство по методам строительства
GUIDE on Determination of Fire resistance Limits for Structures & Flame propagation Limits over Structures And of Material Combustibility Groups	Пособие по определению пределов огнестойкости конструкции, пределов распространения огня по конструкциям и групп возгораемости материалов (Медведь)
Guideline on General Contractor-Subcontractor Relations	Положение о взаимоотношениях организаций-генеральных подрядчиков с субподрядными организациями (VPK)
head-on collision	столкновение автомобилей, движущихся навстречу друг другу
Hold on	Стоп вирать!
horizontal weld on vertical	сварка горизонтальной и вертикальной поверхностей
hours on duty	рабочее время
illumination on horizontal plane	освещение в горизонтальной плоскости
illumination on vertical plane	освещение в вертикальной плоскости
information on nozzle orientation	информация об ориентации штуцеров (Медведь)
Install gangways on the roof	по кровле уложите переходные мостики
Install valves on the pipelines	Производите установку клапанов на линии трубопровода
interest on long-term and short-term credits	размер процентов на капитал по долгосрочному и краткосрочному кредитам (исходные данные)
Interlocking tiles are hung on roof battens	Пазовую черепицу навешивают на обрешётку
internal concrete slab-on-grade	сборная железобетонная плита, уложенная на грунтовом основании внутри фундамента здания
it is necessary to agree on the schedule for executing the work	Необходимо согласовать график выполнения работ
it's necessary to calculate the electric power consumption on the construction site	Надо рассчитать электропотребление строительной площадки
Join the frieze staves by tapping them on their sides	Фризовые планки соединяйте ударом молотка по продольной грани
joint on square	соединять в квадрат
keep on schedule	производить работы строго по графику
keep on the go	содержать на ходу
keep on the schedule	соблюдать график работ (напр., строительных)
keep the project on schedule	обеспечивать строительство объекта строго по графику
keyed-on	закреплённый (при помощи шпонки)
keyed-on	заклиненный
Labourers may not move on the gantries when concrete is being dumped by dump trucks on them	при подаче бетона автосамосвалами с эстакад движение людей по ним запрещается
lack of control on the construction site	отсутствие контроля на строительной площадке
Lateral shuttering panels are set up on scaffolding bearers	Боковые щиты устанавливаются на пальцы
lay a cable on the ground	прокладывать кабель на поверхности земли
Lay down the covering lower layer starting in the first work zone and then go on to work in the second one	Вначале на первый и следом на второй захватке выполняйте нижний слой покрытия
lay on	накладывать слой
lay on electricity	проводить электричество
lay on plaster	наносить штукатурный раствор
lay on setting coat	укладывать накрывочный слой штукатурки
Lay the bricks on cement mortar	Кладку ведите на известковом растворе
Lay the frieze from the corner with the wall on the left	Укладку фриза начинайте от угла, причём стена должна находиться слева
laying on electricity	проведение электричества
laying on electricity	проводящий электричество
laying on setting coat	укладывание накрывочного слоя штукатурки
laying on setting coat	укладывающий накрывочный слой штукатурки
letting on lease	сдача внаём
lift-on container carrier	контейнеровоз с вертикальной погрузкой
lighting on roads	дорожное освещение
Lime bricks should be stored stacked on pallets	Силикатный кирпич следует хранить уложенным на поддоны
Limit the number of workers on the formwork boarding and suspended scaffolding	не допускайте скопления людей на настиле опалубки и подвесных подмостях
load clear of ground / on ground	подъём и опускание груза (SAKHstasia)
load on axle	нагрузка оси
load on axle	давление на ось
load on foundation	нагрузка на фундамент
load on the member	нагрузка, действующая на элемент конструкции
load on wires	нагрузка на провода
load test on pile	определение несущей способности сваи нагрузкой
loss on ignition	потеря при прокаливании
machinery placed on unusually elevated levels	нестандартное оборудование (akimboesenko)
Make a rated voltage test of the high-voltage transmission line insulators with the help of a buzz stick by throwing on an impact load	Производите испытание включения толчком на номинальное напряжение изоляторов на высоковольтной линии измерительной штангой
Make sure that the loads on the jacks are equal	не нарушайте равномерность нагрузки домкратов
Mark out and cut glass on the glazier's workbench	Размётку и раскрой стекла производите на столе
Mark the positions of the axes on the pit bottom using a plumb line	Положение осей перенесите на дно котлована отвесом
material retained on sieve	надрешётный продукт
materials management on building site	организация снабжения строительными материалами на стройплощадках
men-on-site	обслуживающий персонал на месте работ (Andy)
microsilica effect on concrete properties	влияние кремнезёмной пыли на свойства бетона
mixed-gauge tracks laid on one railway bed	совмещение путей
mobile mixing installation on moving device	передвижная смесительная установка на собственном ходу
Mortar is placed on a wet tile surface	Раствор накладывается на увлажнённую поверхность плитки
mount a power shovel on crawler tracks	устанавливать механическую лопату на гусеничном ходу
Mount isolators and short circuiters on horizontal surfaces	Полосы разъединителей и короткозамыкателей монтируйте на горизонтальной плоскости
Mount the tackle blocks on the erected structure	Полиспасты крепите к установленной конструкции
Nail the panels on one side	Пришивайте щиты с одной стороны
negative wind pressure on roof	отсос
negative wind pressure on roof	отрицательное давление ветра на крышу
Notch structural glass shapes on both sides	Надрез стеклопрофилита делайте с двух сторон
observation on the work	авторский надзор (за выполнением строительных работ)
observation on the work	авторский надзор на стройплощадке
on a lot	на участке (2,540 square foot home built in 2006 on a 6,000 square foot lot – valueappeal.com GeorgeK)
on a rota basis	на ротационной основе (yevsey)
on a span-by-span basis	попролетно (translator911)
on approval of the unified forms of primary accounting documents for recording capital construction and construction repair works	Об утверждении унифицированных форм первичной учётной документации по учёту работ в капитальном строительстве и ремонтно-строительных работ (Nemi)
on centre	между центрами (о расстоянии)
on condition	состояние "включено"
on-corner	на повороте
on dry basis	в расчёте на сухой вес
on either side	с лицевой и обратной стороны
on field verified dimensions	измерения, подлежащие проверке на месте (charnay)
on first wetting	при первом увлажнении (Yeldar Azanbayev)
on ground	на земле
on her way	на пути
on-job laboratory	лаборатория на месте работ
on-job laboratory	лаборатория на стройплощадке
on-job laboratory	построечная лаборатория
on-level	на горизонтальной дороге
on-load	с нагрузкой
on-load tap-changing transformer	трансформатор, регулируемый под нагрузкой
on loading	при нагрузках (Yeldar Azanbayev)
on merits	по существу (дела)
6 on MSK-64 scale	6 баллов по шкале MSK-64 (NikolaiPerevod)
on-off switch	выключатель на два положения
on-off thermostat	термостат для включения и выключения
on-off valve	двухсекционный клапан
on-off-type control system	система двухпозиционного управления
on only two occasions	только в двух случаях
on-peak demand	максимальная потребность в электроэнергии
on-peak energy	электроэнергия, поставляемая в период больших нагрузок
on-peak load	сверхпиковая нагрузка (превышающая расчётную пиковую)
on piles	свайный
on-position	в положении "включено"
on-premises license	локальная лицензия (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA)
on-rubber lift	подъём груза мобильным краном без использования выносных опор ("на колёсах" SAKHstasia)
on-sample measurement transducer	датчик измерений на образце (MichaelBurov)
on-sample measurement transducer	датчик на пробе (MichaelBurov)
on-sample measurement transducer	датчик на образце (MichaelBurov)
on semi-turn-key basis	на условиях "полу-под ключ" (MichaelBurov)
on site	на строительной площадке (Effective training of scaffolders is possibly the most essential factor in preventing accidents on site. VadZ)
on-site connection	монтажное соединение
on-site fabrication	изготовление деталей конструкций на строительной площадке
on-site fire suppression station	объектовый пункт пожаротушения (Анна Ф)
on site fuel storage	топливный склад на месте
On-Site Improvements	благоустройство территории (Андрей Болотов)
on-site maintenance	техническое обслуживание и ремонт на рабочем месте
on-site manufacture	производство на месте (напр., на строительной площадке)
on-site orientation	описание и общая информация об объекте
on-site orientation	инструктаж на объекте
on-site painting	окраска на стройплощадке (в отличие от заводской)
on-site plant	временное производство на месте строительства
on-site precasting	изготовление бетонных конструкций заводского качества на строительной площадке
on-site programmer	штатный программист (работающий на данном предприятии)
on-site station	стационарная станция
on-site structure	площадочное сооружение
on-site testing	проведение испытания на строительной площадке
on-site training	подготовка на производстве
on-site utilities	внутриплощадочные сети (210)
on spec	спекулятивный (alindra)
on-state	включённое состояние
on-street alignment	ось, проложенная в границах улицы
on-street parking	парковка у тротуара
on the basis of which	на основании которых (Yeldar Azanbayev)
on the construction site	на строительной площадке (Hopkins)
on the higher floors	на верхних этажах (Andrey Truhachev)
on the left/right of the section	слева / справа от сечения
on the plot of land	на земельном участке (Elina Semykina)
on the radio	по рации (Yeldar Azanbayev)
on the site works	работы на площадке
on the subject of	на тему (e.g. Dr X, writing on the subject of dreams, concluded that ... Zukrynka)
on the upper levels	на верхних этажах (Andrey Truhachev)
on-the-go	в движении
on-the-job moves	перемещения в пределах стройплощадки
on-the-job training	подготовка на месте работы
on-the-job trauma	травма, полученная на рабочем месте
on-the-mitre	под углом
on-the-road mixer	установка для смешивания на дороге
on-the-run repair	ремонт сооружений в процессе их эксплуатации
on-the-site	на месте установки
on-the-site labour	рабочая сила на стройплощадке
on-the-spot inspection	инспекция на строительной площадке
on-the-spot inspection	контроль на месте
on-the-straight	на прямом участке дороги
on-time delivery	своевременная поставка (материалов на строительную площадку)
on-turn	на повороте
on turnkey terms	на условиях "под ключ"
on-upgrade	на подъёме
on upslope side	со стороны уклона (Andy)
Open wiring is laid on plaster, on wallpaper	Открытая прокладка проводов производится по штукатурке, по обоям, поверх обоев, под обоями, с подкладкой листового асбеста
operate on battery	работать от батареи
operate on power	работать на мощности
overturning effect on the dam	опрокидывающий момент плотины
Painting may only start after all the construction work on the premises has been done	до начала малярных работ в помещении необходимо закончить все строительные работы
Painting must not start if the temperature on the premises is below + ... °C	если температура в помещении ниже + ... °С, к малярным работам приступать нельзя
paints mixed on the site	краски, приготовленные на стройплощадке
partial factor on strength	частный коэффициент по прочности (при расчёте стальных мостов)
paving on edge	мощение "на ребро"
paving on the battery top	выстилка верха камеры
payment on termination	оплата по расторжении контракта
personnel on rotating assignments	вахтовый персонал (S. Manyakin)
Pipes may not be cut on scaffolding	Перерезать трубы на подмостях нельзя
Place a gasket on one side of the groove	на одну из граней паза укладывайте прокладку
Place elastic gaskets on the ends of structural glass elements	на торцы стеклопрофилита устанавливайте эластичные уплотняющие прокладки
Place wet screeds on the surface	на поверхности установите маяки из раствора
Plate glass should be set on rubber gaskets	Витринное стекло устанавливается на резиновых прокладках
post-switched-on water heater	поверхностный водонагреватель
power availability on job site	энерговооружённость строительства
Pressure Equipment Regulations, Federal rules and regulations on pressure equipment	ФНП ОРПД (Приказ Ростехнадзора от 25.03.2014 №116 (ред. от 12.12.2017) "Об утверждении Федеральных норм и правил в области промышленной безопасности "Правила промышленной безопасности опасных производственных объектов, на которых используется оборудование, работающее под избыточным давлением" ilo.org sergiol16)
pressure of concrete on forms	давление бетона на опалубку
pressure on base	давление на основание
pressure on foundation	давление на основание
pressure on foundation bed	давление на подошве фундамента
pressure on foundation soil	давление на грунт основания
pressure on support	давление на опору
pressure on the support	давление на опору
projection on coordinate axes	проекция на оси координат
protocol on the size mix of the graded topping material	протокол по смешиванию фракции отсортированного материала для верхней отсыпки (Yeldar Azanbayev)
push-on contact	нажимной контакт
PVC wallpaper on a fabric substrate	обои ПВХ на тканевой подоснове
PVC wallpaper on a foamed substrate	обои ПВХ на вспененной подоснове
PVC wallpaper on a paper substrate	обои ПВХ на бумажной подоснове
rate of wages and salaries and charge on payroll	размер заработной платы и начислений на зарплату
report on work done	отчёт о выполненной работе (report on work done under agreement Pipina)
requirements on maintainability	требования по ремонтопригодности (оборудования Olga_Lari)
rest on	опирать
resting on elastic base	балка на упругом основании
resting on studs	опирание на стойки (Yerkwantai)
restrictions on interior finishes	ограничения на внутреннюю отделку
rivet on	приклепывать
rivet on	приклёпывать
rivet on flange	наклёпывать фланец
rivet on flange	заклёпывать фланец
rolled-on method	прокатный способ
rolled-on relaxation	прокатный способ
run on gas	работать на газе
sanddrift on road	занос дороги
sanitary conditions on the site	санитарные условия площадки
saw on a slant	пилить под углом
Saw round timber into groundsills canted on both sides	Круглый лес распилите на лежни, окантованные с двух сторон
scaffold on brackets	консольные подмости
scotch derrick on bogies	жестконогий кран на ходовых тележках
scotch derrick on concrete blocks	стационарный жестконогий кран на бетонных фундаментных блоках
screw on an insulator	закрутить изолятор
screw on the fittings	навёртывайте фасонные части (Leonid Dzhepko)
screw on the valves	навёртывайте арматуру (Leonid Dzhepko)
set bricks on edge	класть кирпичи на ребро
Set panels on lead gaskets	Плиты устанавливайте на свинцовые прокладки
Set the beads on rebates coated with putty	Штапики устанавливайте на предварительно промазанные замазкой фальцы
Set the guide battens on the cement dots and level them using a spirit level	Маячные рейки устанавливайте на цементные марки и выравнивайте по уровню
Set the parquet staves corners on the string line	Углы паркетных планок располагайте по линии шнура
Set the straight edge on two guide battens	Правило опирайте на две маячные рейки
Set the vehicle up on wooden gobbs	Установите машину на деревянные подкладки
Set up heat convectors on brackets	Производите установку отопительных конвекторов на кронштейнах
Set up the dividing strips according to the pattern chalked out on the surface of the lower layer	Жилки расставляйте по рисунку, нанесённому мелом на поверхность нижнего слоя
Set up the electric glass cutter on the glazier's workbench	Электростеклорез установите на стол
setting of beams on even level	расположение балок заподлицо
setting on edge	устанавливание на ребро
Shading of primers on ceilings should be done first at right-angles and then parallel to the incident light	на потолках растушёвку грунтовочных составов выполняют вначале перпендикулярно, а затем параллельно потоку света
Shading of primers on walls should be done first in horizontal and then in vertical lines	Растушёвка грунтовочных составов на стенах выполняется сначала горизонтальными, затем вертикальными движениями
shake-on additive	присадка для виброуплотнения (inplus)
shake-on additive	водоотталкивающая присадка (inplus)
Sheets on the roof hips and valley gutters should be worked into place	на ребрах и ендовах листы подгоняются по месту
shrunk-on ring	термоусадочный бандаж
shrunk-on ring	термоусадочная манжета
silencer on door	дверная звукоизолирующая прокладка
size on drawing	размер на чертеже
slab on grade	бетонная плита на грунтовом основании
slab-on-grade	бетонная стяжка на грунте (fddhhdot)
slab-on-grade	плита, уложенная вровень
slab-on grade thickness	толщина бетонной плиты на грунтовом основании
slab rested on loose fill material	плита, опирающаяся на насыпной грунт
slab simply supported on four sides	прямоугольная плита, свободно опёртая по четырём сторонам
smooth-on-one-side lumber	пиломатериал, обработанный с одной стороны (Yeldar Azanbayev)
soldering on	припаивающий
soldering on	припаивание
sound on two sides	без изъянов на двух сторонах (о фанере)
spray on	наносить распылением
sprayed on	нанесённый распылением
sprayed-on	напыляемый
sprayed-on acoustical material	звукоизоляционный напыляемый материал
sprayed-on material	материал, наносимый набрызгом
sprayed-on membrane	плёнка, образованная напылением
sprayed-on plaster	торкретная штукатурка
sprayed-on plaster	торкрет-штукатурка
sprayed-on plaster	штукатурка, нанесённая методом набрызга
sprayed-on plaster	штукатурка, нанесённая методом распыления
spraying on	нанесение распылением
spraying on	наносящий распылением
spread on	мазать
square on plan	представляющий собой в плане квадрат (yevsey)
staircase on strings	лестница на косоурах
stairs with treads fitted on strings	лестница со ступеньками на косоурах
standard instructions on operation	типовая инструкция по эксплуатации
Stop tamping the mix when the magnesium chloride solution appears on its surface	при появлении на поверхности раствора хлористого магния прекращайте трамбовать
straight weld on pipe	приварное резьбовое соединение (ViVi Venice)
Straighten the reinforcing bars on the bar-straightening machine	Арматуру выправляйте вытяжкой на арматурном станке
Strengthen the waterproofing on the expansion joints	на температурных швах гидроизоляцию усиливайте
stucco on metal	штукатурка по металлической сетке
Subcommittee on Ship Design and Equipment	Подкомитет по проектированию и оборудованию судов (DE Subcommittee Lidia P.)
support a beam on	опирать балку на
support a beam on	опирать палку на
support a beam on...	опирать палку на...
surfaced on four sides	остроганный на четыре канта
surfaced on one edge	доска с одной остроганной кромкой
surfaced on one side and one edge	доска, остроганная с одной стороны и с одной остроганной кромкой
surfaced on one side and two edges	остроганный с одной стороны с двумя остроганными кромками
surfaced on two edges	доска с двумя остроганными кромками
surfaced on two sides	остроганный с двух сторон
surfaced on two sides and one edge	остроганный с двух сторон с одной остроганной кромкой
survey on site	изыскания на месте работ
swage a fitting on reinforcing bars	опрессовывать арматуру в обойме (Yerkwantai)
switch on a motor	включать электродвигатель
switch on a pump	включить насос
switch on electrical equipment	включить электрооборудование
switch on load utilizing equipment	включать токоприёмник
switch-on point	момент включения
switch on the power	включать силовой блок
Switch on the pump	Включите насос
Take care that there are no chipped spots on panel edges	на поверхности облицовки не допускайте зазубрин в кромках плит
Take care that there are no chippings on corners more than ... mm deep	на поверхности облицовки не допускайте сколов в углах более ... мм
Take care that there are no dirty spots on the facing	на поверхности облицовки не допускайте грязных пятен
Take care that there are no mortar streaks on the facing	на поверхности облицовки не допускайте затёков раствора
tests on completion	контрольные испытания по завершении строительства
tests on completion	испытания по завершении строительства (Люца)
the acceptance of dewatering installations should be based on acceptance certificates for covered-up works	Основаниями для приёмки водопонижающих установок должны служить акты на скрытые работы
the acceptance of dewatering installations should be based on an external examination of the completed installation	Основаниями для приёмки водопонижающих установок должны служить внешний осмотр смонтированной установки
the acceptance of dewatering installations should be based on results of trial operations of the installation	Основаниями для приёмки водопонижающих установок должны служить результаты пробного пуска установки
the area of window and door openings is determined on the basis of actual measurement	Площадь оконных и дверных заполнений определяется по фактическому обмеру
the bolt heads are placed on one side of the flange joint	Головки болтов располагают с одной стороны фланцевого соединения
the bolt heads are placed on the upper flange of the vertical pipeline	Головки болтов располагают на верхнем фланце при вертикальном расположении трубопровода
the brush marks on the painted surface are the result of using a high-viscosity paint	Следы кисти на окрашенной поверхности вызваны большой вязкостью состава
the composition of a fleet of machines depends on the capacities of the machines	Состав парка машин зависит от эксплуатационной производительности машин
the composition of a fleet of machines depends on the volume of work	Состав парка машин зависит от объёма работ
the concrete's strength depends on the water to cement ratio	Плотность бетона зависит от водоцементного отношения
the dampness of the sub-floor on which linoleum is laid shouldn't exceed ... %	Укладывать линолеум можно на основание с влажностью не свыше ... %
the design backfill should be based on the results of the test seal	Проект обратной засыпки должен основываться на результатах опытного уплотнения
the designers have started work on the detailed project report	Проектировщики приступили к разработке технического проекта
the equipment should be stored on clean, dry and ventilated premises	Оборудование следует хранить в чистом, сухом и вентилируемом помещении
the first course of stones should be laid without mortar on the ground	Первый ряд камней следует укладывать насухо непосредственно в грунт
the first tile course should rest on a batten	Первый ряд плитки должен опираться на рейку
the flow sheets are based on the drawings of the work places, the layout of the technical facilities, the job sequence, the job techniques	Основу технологических карт составляют чертежи рабочих мест, план расположения технических средств, указания последовательности работ, указания о приёмах выполнения работ
the foundation depth depends on the design elevation	Глубина заложения фундамента зависит от проектной отметки
the foundation depth depends on the rock position	Глубина заложения фундамента зависит от расположения скальных пород
the foundation depth depends on the soil conditions at the site	Глубина заложения фундамента зависит от почвенных условий площадки
the insulation on wide-diametre pipes is fixed with bands	Изоляция труб большого диаметра закрепляется бандажами
the joint width is determined depending on the tile texture	Ширина шва устанавливается в зависимости от фактуры плитки
the loads on top of pedestal are shown in the following tables	Нагрузки на верхнюю часть основания показаны в следующих таблицах
the mastic should be spread on the sub-floor with a drag	Мастика на основание наносится зубчатыми гребёнками
the metal lath on ceilings is hung on the frame	Металлическая сетка на потолках подвешивается к каркасу
the number of drums in tow depends on the tractor capacity	Количество буксируемых катков зависит от мощности трактора
the pattern on the adjacent lengths of wallpaper should be matched up	Повторяющийся рисунок на обоях необходимо подгонять
the power consumption factor takes into account on-again-off-again operation of the plant, different load per shifts	Коэффициент энергоиспользования учитывает неритмичность работы предприятия, различную загрузку по сменам, сезонные колебания нагрузки, работу в праздничные дни
the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development	Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории
the properties of the concrete mix depend on the activity of the binding materials	Характеристики бетонной смеси зависят от активности вяжущих веществ
the properties of the concrete mix depend on the water/cement ratio	характеристики бетонной смеси зависят от водоцементного отношения
the quality of painting depends on the preparation of surfaces	Качество окраски зависит от подготовки окрашиваемых поверхностей
the quantity of earth-moving work is calculated on the basis of the volume of dense mass	Подсчёт объёмов земляных работ исчисляется по объёму в плотном теле
the quantity of pile driving is calculated on the basis of the work done in cubic metres	Подсчёт объёмов работ по забивке свай определяется в метрах кубических в деле
the quantity of work is calculated variously depending on the method of execution	Подсчёт объёмов работ производится в соответствии со способами разработки
the supply pipe should bend around the standpipe on the side of the room	Подводка должна огибать стояк со стороны помещения
the temperature on the premises may not be below + ... °C when plastering	Температура воздуха в помещении при оштукатуривании должна быть не ниже + ... °С
the thickness of the fill layer depends on the method of soil compaction adopted	Толщина слоя отсыпки зависит от принятого способа уплотнения грунта
the tiles are fixed on each second course	Крепление черепицы делают через ряд
the trusses should rest on supporting posts	Фермы должны опираться на опорные столбики
the type of trench and excavation shoring depends on the working conditions and the type of soil	Тип крепления стен траншей и котлованов зависит от производственных условий и вида грунта
thermal stress on structure	термическое воздействие на строительную конструкцию
throw on the load	включить нагрузку
tracing and plotting on drawing	нанесение на чертёж
troweled-on acoustical material	звукоизоляционный намазываемый материал
turn on	включать
turn on	пускать
turn on a motor	включать электродвигатель
turn on a pump	включить насос
turn on the heating	включить отопление
turn on the lathe	обрабатывать на токарном станке
turning on the lathe	обрабатывающий на токарном станке
turning on the lathe	обрабатывание на токарном станке
twin ride-on power trowel	спаренная самоходная затирочная машина с сиденьем для оператора (с двумя затирочными устройствами)
under the wallpaper, on asbestos sheets	Открытая прокладка проводов производится по штукатурке, по обоям, поверх обоев, под обоями, с подкладкой листового асбеста
unreinforced slab on grade; unreinforced slab on ground	неармированная плита на грунтовом основании (ADENYUR)
Unroll the linoleum covering on a clean and dry sub-floor	Линолеумные ковры раскатайте по чистому и сухому основанию
value of on-the-site works	стоимость работ, выполненных на строительной площадке
verify dimensions and details shown on the drawings	подтвердить общие размеры конструкций и детальные данные, представленные на чертежах (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран"; он универсальный. Konstantin 1966)
Vibrate the mortar until moisture appears on its surface	Вибрируйте раствор до появления на его поверхности влаги
view on arrow	вид по стрелке
walk-on window	окно, выходящее на улицу (обычно для обеспечения служебных или технологических операций)
walked-on roof covering	кровля, допускающая перемещение рабочих (с лёгким оборудованием)
Wallpaper ready for hanging should be kept on racks	Обои, подготовленные к наклейке, следует укладывать на стеллаж
weather effects on use of bond breaker	влияние погоды на применение опалубочной смазки
Welded butt joints on the pipelines shouldn't coincide with the supports	Сварные стыки трубопроводов не должны располагаться на опорах
welded on	приваренный
welded-on flange	приварной фланец
welding on	приваривающий
welding on	приваривание
when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for	при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки
when storing electrical equipment it is necessary to place it in such a way that no moisture can gather on it	Электрооборудование при хранении следует размещать таким образом, чтобы на нём не задерживалась влага
when storing electrical equipment it is necessary to place it on pads	Электрооборудование при хранении следует размещать на подкладки
wind a tape on	намотать ленту на
wood block flooring on bitumen mastic bed	паркетный пол на битуме
workman employed on construction of high-rises	высотник
you can fill the embankment on the natural bed if the base is dry and the surface run-off is provided for	при условии наличия сухого основания и обеспеченного стока отсыпайте насыпь на естественную грунтовую поверхность
you may not walk on a plastoconcrete floor until it has dried fully	Ходить по пластобетонному покрытию можно после полного высыхания
zone of housing development based on special regulations	зона регулирования застройки

Showing first 500 phrases

Get short URL