| French | Russian |
| accotement avec surface non stabilisée | неукреплённая обочина |
| acier de construction non allié | нелегированная строительная сталь |
| acier non allié à l'usage courant | нелегированная торговая сталь |
| adsorbant non électrolytique | неионогенный собиратель |
| affaiblissement non symétrique de la section | несимметричное ослабление сечения |
| affaissement non stabilisé | нестабилизированная осадка |
| affaissement non uniforme | неравномерная осадка |
| agent non ionique | неионогенное средство |
| aire non résidentielle | внеселитебная территория |
| application non-structurelle | для неструктурного применения (traductrice-russe.com) |
| appui non articulé | бесшарнирная опора |
| appui non encastré | незаделанная опора |
| arc non symétrique | несимметричная арка |
| arc non transféré | дуга косвенного действия |
| armature de précontrainte non adhérente | свободно уложенная в массу бетона (не связанная с массой бетона) |
| armature de précontrainte non adhérente | предварительно напряжённая арматура |
| armatures non précontraintes | ненапрягаемая арматура |
| assemblage non démontable | неразъёмное соединение |
| attestation de non opposition à la conformité | справка о неоспоримости соответствия (построенного имущества нормативным требованиям и характеристикам, указанным в разрешении на строительство Asha) |
| bande non aedificandi | полоса, не подлежащая застройке |
| bande non dangereuse | полоса безопасности |
| barre non élastique | неупругий стержень |
| barre à section non circulaire | стержень некруглого сечения |
| blindage non démontable | неразборное крепление |
| bois non écorcé | неотёсанный лесоматериал |
| bois non écorcé | неокорённое бревно |
| bois non écorcé | неокорённый лес |
| bois non écorcé | неокорённая древесина |
| brique de verre non trempé | стеклоблок из незакалённого стекла |
| brique non cuite | необожжённый кирпич |
| béton non compact | неплотный бетон |
| béton non durci | незатвердевший бетон |
| béton non fissurable | трещиностойкий бетон |
| bétonnière à tambour non basculant | бетоносмеситель с неопрокидным барабаном |
| cage d'escalier non enfumée | незадымляемая лестничная клетка |
| calcul suivant le schéma non déformé | расчёт по недеформированной схеме |
| carton-feutre goudronné non surface | беспокровный дёгтекартон |
| charge non uniformément répartie | неравномерно распределённая нагрузка |
| chaux non combinée | свободная известь |
| chaux non combinée | несвязанная известь |
| chaux non éteinte | негашёная известь |
| ciment non ensaché | цемент, транспортируемый навалом |
| ciment non ensaché | бестарный цемент |
| cloison non opaque | непрозрачная перегородка |
| cloison non percée | глухая перегородка |
| cloison non percée | глухая переборка |
| cloison non portante | ненесущая перегородка |
| cloison non transparente | непрозрачная перегородка |
| coefficient de compression élastique non uniforme | коэффициент упругого неравномерного сжатия |
| coffrage non démontable | несъёмная опалубка |
| concasseur non réversible | нереверсивная дробилка |
| conditionneur non autonome | неавтономный кондиционер (conditionneur alimenté d'une source centrale) |
| conditions de non-rupture | условия прочности |
| conduite non forcée | безнапорный водовод |
| conduite à écoulement non forcé | самотёчный трубопровод |
| construction non achevée | незавершённое строительство |
| construction à responsabilité non économique | сооружение с неэкономической ответственностью |
| couleur non saturée | ненасыщенный цвет |
| crampon annulaire non denté | гладкокольцевая шпонка |
| dalle non porteuse | ненесущая плита |
| diagramme de calcul non déformé | недеформированная схема расчёта |
| dispersion non chargée | дисперсия без наполнителя |
| distribution non uniforme | неравномерное распределение |
| drainage non tubulaire | беструбный дренаж |
| dureté de l'eau non carbonatée | некарбонатная жёсткость воды |
| dynamique de milieu non cohérent | динамика сыпучей среды |
| débit non réglé | незарегулированный сток |
| défaut non admissible | недопускаемый порок |
| démarreur magnétique non réversible | магнитный нереверсивный пускатель |
| déplacement non linéaire | нелинейное перемещение |
| dépôt non consolidé | неуплотнённые наносные отложения |
| dépôt non consolidé | неукреплённые наносные отложения |
| déversoir non aéré | безвакуумный водослив |
| eau non liée | несвязанная вода |
| eau non potable | непригодная вода |
| eau non potable | непитьевая вода |
| eau non traitée | необработанная вода |
| eau non traitée | неочищенная вода |
| enduit non repassé | простая штукатурка |
| espace non bâti | свободная территория |
| espace non bâti | незастроенный участок |
| espace non limité ouvert | открытое пространство |
| espace non structuré | незастроенное пространство |
| essai non destructif | испытание без разрушения образца |
| essais non destructifs | неразрушающие испытания |
| essais non destructifs | адеструктивные испытания |
| face non chargée | ненагруженная сторона |
| façade non porteuse | ненесущая фасадная стеновая панель |
| façade non porteuse | навесная фасадная стеновая панель |
| ferme à membrures non parallèles | ферма с непараллельными поясами |
| fil isolé non protégé | изолированный незащищённый провод |
| fil recouvert non protégé | изолированный незащищённый провод |
| filtre de lumière non sélectif | неселективный светофильтр |
| fines non classées | несортируемая мелочь |
| fixation non apparente | скрытое крепление |
| fixation non apparente | замаскированное крепление |
| fluage non consolidé | ползучесть без упрочнения |
| fluage non linéaire | нелинейная ползучесть |
| fonds non productifs | непроизводственные фонды |
| forage non carotté | бурение без отбора керна |
| grue non chargée | кран в нерабочем состоянии |
| grue non orientable | неповоротный кран |
| imprévisible signifie non raisonnablement prévisible pour un entrepreneur expérimenté à la date de la soumission de l'offre. | непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты |
| information non documentaire | незакреплённая информация |
| information non documentaire | недокументальная информация |
| investissements non centralisés | нецентрализованные капитальные вложения |
| isolation phonique non effective | пассивная звукоизоляция |
| joint non étanche | открытый стык |
| liaison non fixante | неудерживающая связь |
| liaisons non stationnaires | нестационарные связи |
| liquide non mouillant | несмачивающая жидкость |
| liquide non visqueux | невязкая жидкость |
| localité non perspective | населённый пункт ограниченного развития |
| localité non perspective | неперспективный населённый пункт |
| luminaire non protégé | открытый светильник |
| massif non remanié | нетронутый массив (горных пород) |
| mastic non pelliculable | мастика, не образующая плёнки |
| matelas non tissé | нетканый мат |
| matière non rigide | нежёсткий материал |
| matériaux non cohérents | сыпучие материалы |
| matériaux non cohérents | рыхлые материалы |
| matériaux non corrodables | материалы, устойчивые против коррозии |
| matériaux non métallifères | нерудные материалы |
| matériaux non métalliques | нерудные материалы |
| matériaux non surfaces | беспокровные материалы рулонные или листовые |
| matériaux non surfacés pour toit | беспокровные кровельные материалы |
| matériel non abrasif | неистирающийся материал |
| matériel non absorbant | невпитывающий материал |
| matériel non absorbant | неабсорбирующий материал |
| maçonnerie en pierres non taillées | бутовая кладка |
| maçonnerie non armée | неармированная кладка |
| milieu non-toxique | токсически безопасная среда |
| minéraux non métallifères | нерудные ископаемые |
| moellon non taillé | необтёсанный камень |
| moellon non équarri | неоколотый камень |
| montage non vérifié | безвыверочный монтаж |
| mur non porteur | ненесущая стена |
| mélange non cohérent | рыхлая смесь |
| mélange non cohérent mouvant | рыхлосыпучая смесь |
| non-achèvement d'étude du projet | незавершённость проектирования |
| non armé | неармированный |
| non articulé | бесшарнирный |
| non bâti | незастроенный |
| non calciné | необожжённый |
| non-capillarité | отсутствие капиллярности |
| non cohérant | бессвязный о грунте |
| non constructible | непригодный для строительства (о земельном участке, отводимом под застройку Sergei Aprelikov) |
| non cuit | необожжённый |
| non-descripteur | недескриптор |
| non destructif | адеструктивный |
| non-destruction | неразрушаемость |
| non ferraillé | неармированный |
| о металле non ferreux | цветной |
| non inflammable | невоспламеняемый |
| non inflammable | невозгораемый |
| non-instantanéité des déformations | неодновременность деформаций |
| non-instantanéité des déformations | деформация ползучести |
| non-linéarité constructive | конструктивная нелинейность |
| non-linéarité géométrique | геометрическая нелинейность |
| non-linéarité physique | физическая нелинейность |
| non mouillable | несмачиваемый |
| non plastique | непластичный |
| non portant | ненесущий |
| non porteur | ненесущий |
| non récupérable | необорачиваемый |
| non-tissé | нетканый текстильный материал |
| non-tissés | нетканые материалы |
| non travaillé | необработанный |
| non-uniformité d'éclairage naturel | неравномерность естественного освещения |
| onde non rotationnelle | безвихревая волна |
| orifice non submergé | незатопленное отверстие |
| oscillations non périodiques | непериодические колебания |
| ouvrier non qualifié | неквалифицированный рабочий |
| panneau non porteur | ненесущая панель |
| panneau non protégé contre le froid | холодная панель |
| paroi non portante | ненесущая стена |
| partenariat non-commercial | НП (некоммерческое партнерство eugeene1979) |
| passage pour piétons non gardé | незащищённый пешеходный переход |
| peinturage par couleurs non acqueuses | окраска неводными составами |
| perforation non traversante | несквозная перфорация |
| pierre artificielle non cuite | необожжённый камень |
| pierre non taillée | бутовый камень |
| pieu à trou non tube | свая в незакреплённой скважине |
| piscine non publique | плавательный бассейн специального назначения |
| pièce céramique non poreuse | каменно-керамическое изделие |
| planche non alignée | необрезная доска |
| planche non rabotée | нестроганая доска |
| plaque de parement à enduire non perforé | гипсокартонная неперфорированная плита под штукатурку |
| population non active | несамодеятельное население |
| porosité non capillaire | некапиллярная пористость |
| porte non isolée | холодные ворота |
| porte intérieure non vitrée | глухая дверь |
| portique non articulé | бесшарнирная рама |
| portique non symétrique | несимметричная рама |
| portique non étagé | одноярусная рама |
| portique non étagé | одноэтажная рама |
| poutre à armatures de précontrainte non adhérentes | балка с предварительно напряжённой арматурой, не заделанной в массу бетона |
| projet non type | индивидуальный проект |
| putridité non plastifié | непластифицированный ПВХ |
| putridité non plastifié | жёсткий ПВХ |
| rayonnement thermique non équilibré | неравновесное тепловое излучение |
| revêtement mural non inflammable | огнестойкая облицовка стены |
| revêtement non gélif | морозостойкое покрытие |
| revêtement non rigide | нежёсткое покрытие |
| revêtement non souple | нежёсткое покрытие |
| rouleau d'action non vibrant | статический каток |
| réfractaire non cuit | безобжиговый огнеупор |
| réseau d'égouts non calculé | безрасчётная канализационная сеть |
| sol de fondation non rocheux | нескальное основание |
| sol non cohérent | несцементированный грунт |
| sol non cohérent | рыхлый грунт |
| sol non cohérent | несвязный грунт |
| sol non compressible | непросадочный грунт |
| sol non-gélif | непучинистый грунт (tintaniel) |
| sol non meuble | несцементированный грунт |
| sol non meuble | рыхлый грунт |
| sol non meuble | несвязный грунт |
| sol non rocheux | нескальный грунт |
| sollicitation non répétée | однократная нагрузка |
| sondage non tube | необсаженная скважина |
| sonnette non automotrice | несамоходный копёр |
| soudage des joints non réversibles | сварка неповоротных стыков |
| soudure en X non symétrique | неполный Х-образный сварной шов |
| station de pompage non immergée | незаглублённая насосная станция |
| structures non chauffées | холодные конструкции |
| structures non portantes | ненесущие конструкции |
| support non rigide | нежёсткое основание пола |
| surcharges non uniformément réparties | кососимметрично распределённые нагрузки |
| surface non bâtie | незастроенная площадь |
| surface non développable | неразвёртываемая поверхность |
| système déformable non linéaire | нелинейно-деформируемая система |
| système géométrique non linéaire | геометрически нелинейная система |
| système non conservatif | неконсервативная система |
| système non déformable | недеформируемая система |
| système non holonôme | неголономная система |
| système non restaurable | невосстанавливаемая система |
| système physique non linéaire | физически нелинейная система |
| tapis non tissé | нетканый ковёр |
| temps non limité | ненормируемое время |
| temps non ouvrable | внерабочее время |
| teneur en chaux non combinée | содержание несвязанной извести |
| tension non uniforme | неравномерное натяжение |
| terrain non-constructible | участок, непригодный для застройки (marimarina) |
| terrasse non abritée | открытая терраса |
| territoire non approprié pour l'occupation | непригодная территория |
| territoire non construit | незастроенная территория |
| travail non productif | непроизводительный труд |
| travée non chargée | незагруженный пролёт |
| tronçon non chargé | незагруженный участок |
| trou non tube | буровая скважина, не закреплённая обсадными трубами |
| vapeur non-saturée | ненасыщенный пар |
| ventilation non réglable | неорганизованная вентиляция |
| verre non coloré | бесцветное стекло |
| verre non incolore | бесцветное стекло |
| vibration non amortie | неамортизированная вибрация |
| volume non vidangeable de la retenue | неопорожняемый объём водохранилища |
| zone non aedificandi | исключаемая из застройки территория |
| échafaud non réutilisable | неинвентарные подмости |
| échantillon du sol non consolidé | неконсолидированный образец грунта |
| écoulement du liquide non stabilisé | неустановившееся движение жидкости |
| électrode non fondante | неплавкий электрод |
| élément en béton silico-calcaire non armé | силикатобетонное неармированное изделие |
| élément non appuyé | неопёртая ветвь |
| élément non portant | ненесущий элемент |
| élément non porteur | ненесущий элемент |
| émail non plombique | бессвинцовая глазурь |
| équipement non standardisé | нестандартное оборудование |
| évacuation d'eau non aménagée | неорганизованный водоотвод |
