| English | Russian |
| A first-aid kit must be available in the paint shop | Малярную мастерскую обеспечьте аптечкой с набором медикаментов |
| Bricklayers must use protective gloves | Каменщики должны работать в рукавицах |
| Fire safety rules must be enforced when using chlorinated polyvinylchloride paints | при работе с перхлорвиниловыми красками следует соблюдать правила противопожарной безопасности |
| Painting must not start if the temperature on the premises is below + ... °C | если температура в помещении ниже + ... °С, к малярным работам приступать нельзя |
| Putty must be brought to the job | Необходимо доставить замазку на рабочее место |
| Putty must stick to the glass and the sash | Замазка должна иметь сцепление со стеклом и переплётом |
| the bent part of the rod must be cut out | Погнутую часть стержня надо вырезать |
| the bucket must be fitted with a safe gate | Бадья должна иметь надёжный затвор |
| the compliance of the design documents with the requirements of the antipollution law must be checked | Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона о борьбе с загрязнением среды |
| the compliance of the design documents with the requirements of the environmental law must be checked | Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона об охране окружающей среды |
| the compliance of the design documents with the requirements of the nature conservation law must be checked | Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона об охране природы |
| the construction part of the power projects must be handed in for assembly | Строительную часть объектов электроснабжения надо сдавать под монтаж |
| the labourers must work in safety belts | Рабочие должны работать в монтажных поясах |
| the parts must be cleaned before welding | перед началом сварки надо очистить детали |
| the snap hooks of safety belts must be fastened properly | Карабины монтажных поясов должны быть надёжно закреплены |
| there must be a shovel and dry sand near the kettle | у котла должна находиться лопата и сухой песок |
| there must be controlled water removal on this asbestos-cement roof | на этой кровле с асбоцементным покрытием должен быть организованный водосток |
| these places must be sanded by hand | эти места необходимо дошлифовать вручную |
| this work must be performed by a highly qualified welder | для выполнения этой работы нужен сварщик высокой квалификации |
| when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки |
| when making V- and U-welds one must check the weld root | при выполнении сварки V- и U-образными швами необходима проверка корня шва |
