| English | Russian |
| A fill with a grade of less than 1:10 can be made without specially preparing the ground surface | можно производить отсыпку насыпей с уклоном менее 1:10 непосредственно на естественную поверхность грунта |
| advanced and fully automated production of pre-fabricated C and U members for ready-made wall, truss and floor framings | высокотехнологичное и полностью автоматизированное производство сборных С- и U-образных элементов для сборных стеновых конструкций и кровельных стропил, а также несущих конструкций междуэтажных перекрытий (Alex_Odeychuk) |
| Align the pipe ends before the pipe joints are made | перед заделкой стыков труб их концы сцентрируйте |
| All wire connections are made by welding, by crimping, with clamps, in branch boxes | все соединения проводов выполняются сваркой, опрессовкой, с помощью зажимов, в ответвительных коробках |
| as made | исполнительный (tannin) |
| as made drawing | исполнительный чертёж (tannin) |
| Assemble the foundation reinforcement from ready-made mesh | Арматуру фундаментов собирайте из готовых сеток |
| at the junction between the wall and the roof covering sheets insert the sheets into the grooves made in the wall to receive them | в местах примыкания к стене вводите края листов в борозду, сделанную в стене |
| beam made of precast hollow blocks | балка, собираемая из пустотелых секций (с натяжением продольной арматуры) |
| Bigger welted metal sheets are made of two or three sheets | Картины выполняются из двух или трёх листов |
| ceilings made of steel sheets rested on the framework assembled of steel rolled and welded shapes of a rectangular cross-section | перекрытие из листовой стали по каркасу из стальных прокатных и гнутосварных профилей прямоугольного сечения |
| Connections should be made with a high degree of accuracy | Соединения должны быть выполнены с высокой точностью |
| contractor-made cylinders | цилиндрические образцы, изготовленные подрядчиком (на стройплощадке) |
| crushed stone made of gravel | дроблённый камень из гравия (Yeldar Azanbayev) |
| crushed stone made of natural stone | дроблённый камень из природного камня (Yeldar Azanbayev) |
| custom made | выполненный по заказу |
| custom-made form | опалубка индивидуального изготовления (по проекту заказчика) |
| custom-made form | нетиповая опалубка |
| custom-made forms | нетиповая опалубка |
| custom-made formwork | опалубка индивидуального изготовления |
| custom-made mold | форма, сделанная по заказу (по чертежам заказчика) |
| custom-made molds | форма, сделанная по заказу (по чертежам заказчика) |
| Deburr parts made of pipe | Детали, изготовленные из труб, очистите от заусенцев |
| Demountable connections of busbars to terminals should be made using steel nuts | Разборные подсоединения шин к вводам выполняют стальными гайками, гайками из латуни или меди |
| Demountable pipeline connections are made where valves are set up | Разборные соединения трубопроводов предусматриваются в местах установки арматуры |
| Distemper for ceilings should be made from chalk with the addition of size | для окраски потолков клеевой колер готовьте из мела с добавлением клея |
| Erect the shuttering from ready-made panels | Установите опалубку из готовых щитов |
| factory made | промышленный |
| factory-made | заводской |
| factory-made and cast-inplace concrete | сборно-монолитный железобетон |
| factory-made building | сборное здание (из элементов заводского изготовления) |
| factory-made concrete | сборный железобетон |
| factory made elements | сборные элементы |
| factory made elements | детали заводского изготовления |
| factory-made elements | детали заводского изготовления |
| factory-made elements | сборные элементы |
| factory-made house | жилой дом из сборных элементов, изготовленных на заводе |
| factory-made joint | заводской шов |
| factory-made stored building | здание на склад |
| Flange joints are made of metal | Фланцевые соединения выполняются из металла |
| freshly made | свежий |
| half-soft-made furniture | полумягкая мебель |
| hand-made | ручной работы, сделанный вручную |
| hand-made brick | кирпич ручного производства |
| hand-made nail | гвоздь ручной работы |
| hand-made nail | кованый гвоздь |
| have you finally made the structures fast? | Произвели окончательное закрепление конструкций? |
| have you made the boards and flumes? | Щиты и лотки изготовлены? |
| how many passes need to be made by a roller to obtain full compaction? | сколько проходов делает каток до полного уплотнения грунта? |
| how many trips has the driver made? | сколько рейсов сделал этот водитель? |
| machine-made brick | кирпич машинной прессовки |
| machine-made brick | кирпич машинной формовки |
| machine-made brick | кирпич машинного прессования |
| machine made nail | гвоздь машинного производства |
| made a connection | соединённый |
| made close | уплотнённый |
| made fast | закреплённый |
| made fit | пригнанный |
| made good | исправленный |
| made ground | насыпной слой грунта |
| made of bricks | кирпичный |
| made of bricks | кирпичатый (= кирпичный) |
| made of natural stone | произведённого из природного камня (Yeldar Azanbayev) |
| made-to-measure | сделанный по заказу |
| made wider | расширенный |
| make a covering | устроить ковёр |
| make a fastener | изготовить крепёжную деталь |
| make a floor | устроить пол |
| make a joint tight | уплотнять шов |
| make a pier | устроить столбик |
| make an act | составлять акт (Yeldar Azanbayev) |
| make an ashlar foundation | бутить |
| make an ashlar foundation | забутить (pf of бутить) |
| Make an ornamental floor covering in the room | в этом помещении делайте рисунчатый пол |
| make close | уплотнять |
| make contact | замкнуть контакт |
| make exploratory investigations | провести разведочные исследования (Yeldar Azanbayev) |
| Make flange joints in the places where the inserts come out | в местах выпуска закладных элементов делайте фланцевые соединения |
| make good | исправлять |
| make grooves | штробить (V-Swan) |
| make it easier to pull, cover the cable with grease | для облегчения тяжения кабель покройте тавотом |
| make land ready for building | готовить строительную площадку |
| make location | выбирать точку (для бурения строительной скважины) |
| make necessary modifications in | вносить необходимые изменения (elena.kazan) |
| make off with | стырить (unwanted guests trying to make off with building materials English fluently) |
| make out | выписывать (чек, тратту) |
| make over for | передать (напр., здание под что-либо) |
| Make provision for heating the concrete because the night temperatures are low | так как ночная температура воздуха низкая, обеспечьте обогрев бетона |
| Make provisions for workers' safety during assembly | при монтаже обеспечьте безопасность рабочих |
| make space smaller | сокращать пространство (Alex_UmABC) |
| Make sure that the connections are made properly | Особое внимание обращайте на качественное выполнение соединений |
| make the earth | рыть |
| make the excavation we recommend you to use a back shovel | для устройства выемки мы рекомендуем использовать экскаватор с обратной лопатой |
| make the mortar more plastic add naphthenate soap to the mix | для получения пластичных свойств раствора в состав вводите мылонафт |
| make the mortar more plastic add plasticizing additives to the mix | для получения пластичных свойств раствора в состав вводите пластифицирующие добавки |
| Make the upper layer of the mosaic flooring with a mortar containing fine-grained stone chippings | Верхний слой мозаичного покрытия выполняйте из цементного раствора с каменной крошкой |
| make to standard | изготавливать согласно стандарту |
| make-up | подпитка (напр., вода, добавляемая к потоку, чтобы восполнить потери вследствие испарения в градирнях) |
| make up a bell at the end of the pipe, work the ends to be connected with abrasive paper and degrease them with acetone, apply a coat of adhesive to the end of the pipe | при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея |
| make up air | компенсационный воздух |
| make-up air | кондиционированный воздух (I. Havkin) |
| make up and treat | подпитывать и очищать |
| make-up tank | сглаживающий резервуар |
| make-up tank | дополнительный резервуар |
| make variations of in works | вносить изменения в работы |
| make wider | расширять |
| man-made badland | потеря плодородности земли в результате деятельности человека |
| man-made beach | искусственный пляж |
| man-made disaster | антропогенное бедствие |
| man-made earth quake | искусственное землетрясение (при помощи взрыва) |
| man-made earthquake | искусственное землетрясение |
| man-made fiber | искусственное волокно |
| man-made greenhouse gases | антропогенные парниковые газы |
| man-made habitat | антропогенная среда |
| man-made island | искусственный остров |
| man-made island | искусственный островок |
| man-made landscape | искусственный ландшафт |
| man-made noise | шум от деятельности человека |
| man-made soils | техногенные грунты (Olga_Lari) |
| man-made stone | искусственный камень |
| mechanically made | изготовленный механическим способом |
| paper made from Alpinia | бумага, изготовленная из листьев альпинии |
| plastic made tiles | керамические плитки из пластического материала |
| plastic-made tiles | керамические плитки из пластического материала |
| precision-made | точно сделанный (напр., о детали) |
| precision-made | точно сделанный (напр. о детали) |
| purpose-made brick | профильный кирпич |
| purpose-made brick | кирпич специального назначения |
| ready-made | сложившийся |
| ready-made | сборный (о конструкциях) |
| ready-made | существующий |
| ready-made | готовый (об изделиях, компонентах) |
| ready made form | инвентарная опалубка |
| ready-made panel | комплексная панель (слоистая панель из нескольких разнородных материалов) |
| ready-made partition | сборная перегородка |
| ready-made slab | комплексная панель (слоистая панель из нескольких разнородных материалов) |
| shop-made joint | заводской стык |
| soft-made furniture | мягкая мебель |
| specially made | специально созданный |
| Standing seams are made at the longitudinal edges of the sheets | Стоячие фальцы делают в соединениях, направленных вдоль ската |
| steel frames made up of welded and rolled wide-flange I-beams | стальные рамы из сварных и прокатных широкополочных двутавров |
| stiff-made furniture | жёсткая мебель |
| the connection should be made by applying a bare wire jumper | Соединение выполняется перемычкой из голого провода |
| the lower layer of the mosaic flooring should be made with a stiff sand-cement mix | Нижний слой мозаичного покрытия делается из жёсткого цементно-песчаного раствора |
| the mortar should be made from waterproof and non-shrink cement | Раствор должен быть на водонепроницаемом безусадочном цементе |
| the protective layer is made by applying a coat of plaster | Защитный слой устраивается путём нанесения слоя штукатурки |
| the protective layer is made by applying a mastic coat and spraying it with sand | Защитный слой устраивается путём нанесения слоя мастики с присыпкой |
| the sub-floor for the parquet floor should be made with rough boards | Дощатый настил под паркет делается из нестроганых досок |
| the vault crown is made of bent boards | Палуба свода выполняется из гнутых досок |
| unless special provisions are made | пока не будут созданы специальные условия (Yeldar Azanbayev) |
| We'll use ready-made units to assemble pipelines | Монтаж трубопроводов будем производить из готовых узлов |
| Western made explosives | взрывчатые материалы западного производства |
