| English | Russian |
| adjust light | отрегулировать свет |
| aircraft warning lights | система светоограждения (Aircraft warning lights are high-intensity lighting devices that are attached to tall structures and are used as collision avoidance measures. Such devices make structures more visible to passing aircraft and are usually used at night, although they may be used during the day as well. These lights need to be of sufficient brightness in order to be visible for miles around the structure.  wikipedia.org 'More) |
| aircraft warning lights | заградительные авиационные огни (Telepnev) |
| airplane warning light | сигнальный огонь |
| alarm light | предупредительный сигнальный свет |
| alarm light | предупредительный световой сигнал |
| alarm light | сигнальный свет |
| amplitude of light-intensity fluctuations | амплитуда колебаний силы света |
| approach light | огни приближения (к ВПП) |
| arc light | свет от дуговых ламп |
| area light | световой проем |
| area light | световой проём |
| asymmetric light reflection luminaire | светильник с несимметричным светоотражением |
| automatic flashing light installation | автоматическая светофорная сигнализация |
| automatic light control | автоматическая регулировка освещения |
| automatic light regulation | автоматическая регулировка освещения |
| back-up light | задний фонарь |
| barrel light | полукруглое световое окно (на крыше) |
| barrel light | полукруглое слуховое окно (на крыше) |
| barricade light | сигнальный оградительный огонь |
| bathroom light | светильник для ванной комнаты |
| beacon light | маячные огни |
| beam light | освещение направленным лучом |
| beam of light | световой луч |
| beat a light signal | проезжать на жёлтый красный свет |
| black light | невидимое инфракрасное или ультрафиолетовое излучение |
| boom blinker light | проблесковый огонь на стреле (крана) |
| border-light | выносной софит |
| borrow light | фрамуга во внутренней перегородке |
| borrowed light | внутреннее окно (получающее свет от другого окна; light which is gained from a window inside a building, usually into a passageway, which allows light to be "borrowed" from a room, hallway etc which has an external window. Alexander Demidov) |
| borrowed light | фрамуга во внутренней перегородке |
| boundary light | пограничное освещение (напр, аэропорта) |
| built-in light strip | встроенная световая полоса |
| by the time the electrical installation work starts it's necessary to light the site | до начала электромонтажных работ необходимо обеспечить освещение площадки |
| candle light | сила света |
| candle light | искусственное освещение |
| casement light | окно с переплётами на шарнирах |
| casement light | створное окно |
| casement light | окно с переплётами на петлях |
| ceiling light | плафонный свет |
| ceiling light | верхний свет |
| coefficient of light diffusion | коэффициент рассеивания света |
| coefficient of light utilization | коэффициент использования светильника |
| colored light filter | цветной светофильтр |
| colour light signal | цветовой светофор |
| coloured light | цветной свет |
| continuous lights | ряд смежных окон, открываемых одним механизмом |
| continuous lights | ленточное остекление |
| continuous lights | ряд смежных окон, закрываемых одним механизмом |
| contrast of light | световой контраст |
| cross light | настенный светильник крестообразной формы |
| cross light | подвесной светильник крестообразной формы |
| cross light | перекрёстный свет |
| day-light area ratio | коэффициент живого сечения |
| dead light | глухое окно на крыше |
| dead-light | глухое окно на крыше |
| deep light distribution luminaire | светильник глубокого светораспределения |
| design light opening area | расчётная площадь светового проёма |
| Dewatering can be done using light wellpoints | для водопонижения можно применить лёгкие иглофильтровые установки |
| diffuse light luminaire | светильник рассеянного света |
| diffused light luminaire | диффузный светильник |
| diffusion of light | рассеяние света |
| dimmed light | тусклый свет |
| direct light | прямой солнечный свет |
| direct light ceiling lamp | плафон прямого света |
| direct light luminaire | светильник прямого света |
| direct-light luminaire | светильник прямого света |
| discrete recessed ceiling light | точечный потолочный светильник (kamrancuma) |
| distribution of light | распределение света |
| divided light door | остеклённая дверь с частыми горбыльками |
| dome light | зенитный фонарь купольного типа |
| dome light | верхний свет |
| domed zenith light | зенитный фонарь-"колпак" |
| down light | светильник направленного света (Nyufi) |
| electric light | электрический фонарь |
| electric light | электрическая лампа |
| electrical light bulb | электрическая лампа |
| electrical light bulb | электрическая лампочка |
| electric-light therapy room | кабинет электросветолечения |
| enclosed light fitting | пылезащищённый светильник |
| end of the light | торец фонаря (Eleonora6088) |
| evacuation light | световой эвакуационный сигнал |
| evacuation light | световой указатель аварийного выхода |
| exit light | световой указатель выхода ('More) |
| fairy lights | гирлянда лампочек |
| falling water light | светильник типа "падающая вода" |
| fan-light | окно над дверью |
| fast-to-light paint | светостойкая краска |
| fibre-optical light guide | волоконный световод |
| fixed light | неподвижная оконная рама |
| fixed light | неподвижный оконный створ |
| fixed light | постоянное освещение |
| flash light | проблесковый свет |
| flash light | фонарик |
| flash light | сигнальный огонь |
| flashing light | проблесковый маячок |
| flashing light | проблесковый прибор |
| flexible light chain | гибкий неон |
| Flexible paper-base laminate should not change colour on exposure to light | под действием света линкруст не должен менять расцветку |
| flickering light | мигающий свет |
| flickering light | мерцающий свет |
| flow of light | поток света |
| foot light | подсветка пола |
| frost light bulb | белая матовая лампа |
| frost light bulb | непрозрачная лампа накаливания |
| frost light bulb | белая лампа накаливания |
| frost light bulb | белая непрозрачная лампа |
| garden light | светильник для освещения сада |
| glaring light | сильный свет |
| glass-optical light guide | стекловолоконный световод |
| glazing light | ослепляющий свет |
| heat insulation from light elements | теплоизоляция из лёгких деталей |
| heat-of-light system | система с использованием тепла осветительных приборов |
| heavy and light | тяжёлый и лёгкий |
| heavy and light parts | тяжёлое и легкое оборудование |
| high-mast light | высокомачтовый светильник |
| hopper light | нижнеподвесная откидная горизонтальная оконная створка |
| hospital lights | окно с горизонтальными осями подвески створок |
| illumination light | свет от источника освещения |
| incadescent light | свет лампочки накаливания |
| incadescent light | калильный свет |
| incidence of light | падение света |
| indicating light | сигнальная лампочка |
| indicating light | индикаторная лампочка |
| indicator light | указательный огонь |
| installation of lantern lights | монтаж световых фонарей (Leonid Dzhepko) |
| intermittent warning light | мигающий световой сигнал |
| Japanese style light | светильник в японском стиле |
| lantern light | световой фонарь |
| lantern-light | фонарь верхнего света (в форме надстройки над крышей) |
| Lay the joists transverse to the direction of the light from the window | Лаги укладывайте попёрек направления света из окна |
| leaded lights | свинцовый переплёт окна |
| LED clip light | светодиодная лампа на фиксирующем зажиме |
| LED Flexible Strip Light | светодиодные ленты (Sagoto) |
| LED light-emitting diode | светодиод |
| level crossing with automatic light signal | охраняемый железнодорожный переезд |
| light a burner | зажигать горелку |
| light-absorption factor | степень светопоглощения |
| light adaptation | световая адаптация |
| light aggregate | лёгкий заполнитель (для бетона) |
| light-alarm device | светосигнальное устройство |
| light alloys | лёгкие сплавы |
| light and sound | свет и звук |
| light beam welding | лазерная сварка |
| light-bearing wall | светонесущая стена (google.com aldrignedigen) |
| light blocking | светоизоляционные свойства |
| light blocking | экранирование света |
| light bow member | легкое кружало |
| light buildings | лёгкие здания (Echie) |
| light bulb is burned out | лампочка перегорела (replace the light bulbs if they're burned out Татьян) |
| light concrete block plant | завод камней из лёгкого бетона |
| light constant | световая постоянная |
| light current systems | слаботочные системы (тж. системы слабых токов (fire alarm system, public address, MATV System, CCTV System, AudioVisual system, Nursecall, etc.) 'More) |
| light current systems | системы слабых токов (тж. слаботочные системы (fire alarm system, public address, MATV System, CCTV System, AudioVisual system, Nursecall, etc.) 'More) |
| light detection and ranging | лазерная система обнаружения и измерения дальности |
| light-diffusing glass | светорассеивающее стекло |
| light-diffusing grate | светорассеивающая решётка |
| light dimming circuitry | схема затемнения |
| light display | цветовое табло |
| Light Distribution Curve | КСС (кривая силы света Igorigorevich) |
| light-duty lorry | автомобиль малой грузоподъёмности |
| light-duty road pavement | облегчённое дорожное покрытие |
| light-duty scaffold | лёгкие подмости (несущая способность до 20 МПа) |
| light-duty scaffold | лёгкие леса (несущая способность до 20 МПа) |
| light-duty scaffolds | лёгкие подмости (несущая способность до 20 МПа) |
| light-duty scaffolds | лёгкие леса (несущая способность до 20 МПа) |
| light duty tie | крепёж маленькой нагрузки (NodiraSaidova) |
| light-emitting diode | светодиод |
| light-emitting diode bulb | светодиодная лампа |
| Light environment | Световая среда (Shchepetkov N.I. Ecology and Aesthetics of the Light Environment in a City.// Light and Engineering. 1993, ¹4. Steblyanskiy) |
| light expanded clay aggregate | керамзит |
| light exposure of aggregates | легкое обнажение зёрен заполнителя |
| light fab | изготовление лёгких конструкций (Yeldar Azanbayev) |
| Light Fabrication Yard | лёгкая производственная площадка (Yeldar Azanbayev) |
| light-fast finish | светостойкая отделка |
| light film | тонкая плёнка |
| light fittings | осветительная арматура |
| light fixture | осветительная арматура |
| light-frame construction | лёгкая каркасная конструкция (Susie) |
| light-gage steel | тонколистовой стальной профиль |
| light-gauge construction | лёгкая металлоконструкция |
| light-gauge steel construction | лёгкие стальные конструкции из холодногнутых профилей |
| light-gouge sheet | жесть |
| light green color | серо-зелёный цвет |
| light-house keeper | смотритель маяка |
| light industrial building | лёгкое промышленное здание |
| light industrial building | легкое промышленное здание |
| light intensity meter | измеритель освещённости |
| light intensity meter | люксметр |
| light line | линия освещения |
| light line | тонкая линия |
| light load | лёгкая нагрузка |
| light lorry | автомобиль малой грузоподъёмности |
| Light masking of inhabited areas and facilities of national economy | Световая маскировка населённых пунктов и объектов народного хозяйства (Медведь) |
| light metals | лёгкие металлы |
| light meter | прибор для измерения уровня и распределения освещённости |
| light mortar walling | кладка на лёгком растворе |
| light noncombustible constructions | лёгкие невозгораемые конструкции |
| light part | лёгкая деталь |
| light partition | лёгкая перегородка |
| light partition wall | лёгкая перегородка |
| light point | розетка осветительной электросети (для подключения светильника) |
| light pole | стойка освещения (Madi Azimuratov) |
| light-proofness | стойкость на действие света |
| light-proofness | светостойкость |
| light radiation | излучение света |
| light railroad | временная железная дорога |
| light railway | временная железная дорога |
| light railway | узкоколейная железная дорога |
| light rebar | облегчённая арматура |
| light rebar | лёгкая арматура |
| light-reflecting panel | светящая панель |
| light regulator | регулятор освещения |
| Light Roof | лёгкая кровля (Andy) |
| light running | обкатка вхолостую |
| light scaling | неглубокое отслаивание (на глубину не свыше 1,5-4,5 мм) |
| light scaling | легкое отслаивание (на глубину не свыше 1, 5-4, 5 мм) |
| light screening grid | экранирующая решётка светильника |
| light section steel used in building | лёгкие стальные профили |
| light-sensitive cell | фотоэлемент |
| light-sensitive diazo materials | диазотипные светочувствительные материалы |
| light shaft | световая шахта |
| light shelter | легкое убежище |
| light shielding | светоизоляционные свойства |
| light shielding | экранирование света |
| light sign | светящаяся вывеска |
| light-signal face | сигнальная секция |
| light-signal field | сигнальная секция |
| light single-beam overhead traveling crane | кран-балка |
| light steel framing | тонкостенные стальные каркасы (Vlad_econ) |
| Light steel thin-walled structures | ЛСТК (Kugelblitz) |
| light straw | светло-соломенный |
| light switch | выключатель осветительной электросети |
| light system | система огней |
| light three-dimensional structures | лёгкие пространственные конструкции |
| light tower | мачта освещения (Millie) |
| light traffic | движение малой интенсивности |
| light transmission | прохождение света |
| light transmission coefficient | коэффициент светопропускания светового проёма |
| light transmission ratio | коэффициент пропускания света |
| light transmission ratio | коэффициент светопропускания |
| light transmitting capacity | прозрачность |
| light trimmer | подравнивающее устройство (MichaelBurov) |
| light trimmer | наличник фонаря (MichaelBurov) |
| light up | зажигать (impf of зажечься) |
| light ventilation area | приямок у окна (полуподвального помещения) |
| light vibrating screed | вибробрус |
| light wave guide cable | световод |
| light weight | вес тары |
| light-weight construction | лёгкое сооружение (ssn) |
| light-weight construction | лёгкая конструкция |
| light-weight structures | лёгкие конструкции |
| light-weight structures | лёгкие сооружения |
| light-weight-aggregate concrete | бетон с лёгким заполнителем (ssn) |
| light well | световая шахта |
| light wood | древесина светлых пород |
| linked lights | система светофоров зелёная волна |
| Loam, light, solid, subsiding | Суглинок лёгкий, пылеватый, твёрдый, просадочный (Aimone) |
| longitudinal light | продольный фонарь (Eleonora6088) |
| low-energy light-bulb | энергосберегающая лампа |
| LRT light rail transit | легкорельсовый транспорт |
| margin lights | узкие боковые стёкла окна, окружающие среднее стекло |
| mixed light lamp | лампа смешанного света |
| mount a light filter | установить светофильтр |
| natural light | дневное освещение |
| natural light | естественное дневное освещение |
| natural light | естественное освещение |
| neutral light filter | серый светофильтр |
| night light | дежурная ночная лампочка |
| non-transparent light bulb | белая лампа накаливания белая |
| non-transparent light bulb | белая лампа накаливания |
| non-transparent light bulb | непрозрачная лампа накаливания |
| north light | шед |
| north light | шедовое покрытие |
| north-light glazing | остекление шедового покрытия |
| north-light gutter | ендова шедового покрытия |
| north-light roof | пильчатая крыша |
| north-light roof | шедовое покрытие |
| north-light roof | шедовая крыша |
| north-light shell | шедовая оболочка |
| north light truss | ферма шедовой крыши |
| northern light | шедовый фонарь |
| northern-light roof | шедовая крыша |
| northern-light roof | пильчатая крыша |
| obstruction light | сигнальный огонь (на высотных сооружениях) |
| obstruction lights | система светоограждения ('More) |
| opening light | открывающаяся створка окна (для аэрации помещения) |
| opening light | форточка |
| opening light | открывающаяся створка окна |
| opening light | аэрационная фрамуга |
| opening light window | открывающееся окно |
| opening lights | открывающиеся окна |
| outdoor light | внешнее освещение |
| outdoor light | наружный светильник |
| outdoor light | наружное освещение |
| outdoor lights | наружное освещение (Olga_Lari) |
| Paint the transformers light grey | Трансформаторы окрасьте в светло-серый цвет |
| Parquet strips should be laid in the direction of the light | Паркетные доски укладываются по направлению света |
| patrol car roof light | проблесковый маячок |
| patrol car roof light | проблесковый прибор |
| patrol car roof light | мигающий сигнал |
| pavement light | стеклянные блоки в перекрытии (для освещения подвала) |
| pavement light | иллюминатор |
| paving light | иллюминатор |
| paving light | стеклянные блоки в перекрытии (для освещения подвала) |
| pedestrian crossing lights | светофор на пешеходном переходе |
| pendant light | висячая лампа |
| pendant light | подвесной светильник |
| permanent light gauge casing | неизвлекаемая тонкостенная обсадная труба |
| pilot light | запальное пламя |
| pilot light | запальный факел |
| plastic window lights | пластмассовые оконные стёкла |
| polarized light method | поляризационно-оптический метод |
| primary light source | первичный источник света |
| primary standard of light | первичный световой эталон |
| propagation of light | распространение света |
| public space light | освещение общественных мест |
| public space light | освещение мест общего пользования |
| radiated light | излучённый свет |
| range lights | граничные огни стартовой дорожки |
| reading light | настольная лампа |
| reflected-light luminaire | светильник отражённого света |
| Rehang the paper with the overlap facing the light | Переклейте обои с нахлёсткой в сторону света |
| resistant to light | светостойкий |
| reverse light | задний фонарь |
| rights of light | права на доступ к дневному освещению (Kovrigin) |
| Rolled roofing materials should be free from light interlayers in cross-section | Рулонные кровельные материалы не должны иметь в разрезе светлых прослоек |
| roof light | фонарь верхнего света |
| roof light | слуховое окно |
| roof light | фонарь |
| roof light | окно верхнего света |
| roof light | световой фонарь |
| run a motor light | использовать электродвигатель с недогрузкой |
| runway center line lights | осевые огни ВПП |
| runway end identifier lights | входные огни ВПП |
| second light | косвенный свет |
| secondary light source | вторичный источник света |
| sensitive to light | чувствительный к свету |
| Shading of primers on ceilings should be done first at right-angles and then parallel to the incident light | на потолках растушёвку грунтовочных составов выполняют вначале перпендикулярно, а затем параллельно потоку света |
| sidewalk light | тротуарные стеклянные блоки |
| signal light phase | сигнальная фаза |
| single-light window | одностворчатое окно |
| sky light | фонарь |
| sky light | окно верхнего света |
| source of light | источник света |
| specific output of light sources | удельная мощность источников света |
| specified light opening area | расчётная площадь светового проёма |
| street light | уличный фонарь |
| street light | уличное освещение |
| street light | уличный светильник |
| street traffic control lights | световые сигналы для регулирования уличного движения |
| support light equipment | выносить легкое оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| task light | лампа для рабочего стола |
| task light | рабочий настольный светильник |
| task light | рабочая лампа |
| task light | подсветка (ilona68) |
| taxiway center line lights | огни быстрого ухода с ВПП |
| taxiway edge lights | рулежные огни |
| the light materials should be stored farther from the crane runway | Легкие материалы следует складировать дальше от крановых путей |
| the paint has been applied to a dry surface in direct sun light | Краска нанесёна на неувлажнённую поверхность на солнцепеке |
| three-light window | окно, разделённое импостами на три части |
| top light | фонарь зенитного света |
| top light | верхний свет |
| top light | окно зенитного света |
| top light glass | стекло зенитного фонаря |
| top light glass | стекло для потолочных окон |
| traffic guide light | семафор уличной сигнализации |
| traffic light | светофор |
| traffic-lights platform bracket | кронштейн светофорной площадки |
| transmit light | пропускать свет |
| transom light | застеклённая дверная фрамуга |
| transom light | застеклённая оконная фрамуга |
| transom light | застеклённая оконная или дверная фрамуга |
| transom light | горизонтальная оконная створка |
| turn off the lights | выключать свет |
| twin clip light | двухрожковый светильник на зажиме |
| twin clip light | двойной светильник на зажиме |
| two-light frame window | сдвоенное окно |
| two-over-two light | окно с крестообразным переплётом (Andy) |
| under water light | подводный фонарь |
| under water light | подводное освещение |
| unified building assembled from light metals | унифицированное здание из лёгких металлических конструкций |
| uniform source of light | равномерный источник света |
| unit of light | единица света |
| unsteadiness of light | непостоянство света |
| UV light absorber | поглотитель ультрафиолетового излучения |
| venetian light | венецианское окно (трёхстворчатое окно с вертикальными створками, из которых средняя шире боковых) |
| ventilated light fitting | вентиляционно-осветительный плафон |
| ventilated light fitting | вентилируемый светильник |
| very light aggregate compression | теплоизоляционный бетон |
| very light aggregate compression | особо лёгкий бетон |
| wall washer lights | декоративная подсветка стен |
| Wallpaper is hung with the overlap facing the light | Обои наклеивают кромкой к свету |
| warning light | индикаторная лампа |
| warning light | предупредительный световой сигнал |
| warning light | проблесковый маячок |
| warning light | спецсигнал |
| warning light | сигнальная предупредительная лампа |
| warning light | предупредительный сигнал |
| warning lights on chimney | заградительные огни на трубе |
| welded light girder | лёгкая сварная балка |
| when preparing light mortar use pumice | Лёгкий раствор приготовьте из пемзы |
| when preparing light mortar use slag | Лёгкий раствор приготовьте из шлака |
| wing bar of lights | одиночная арматура с огнями (светотехническое оборудование аэропортов) |
| working from the light | метод наклейки обоев от светового окна |
| working from the light | метод наклейки обоев от светового проёма |
| working light | освещение рабочего места |
| Yorkshire light | йоркширское окно (глухая рама с задвижным, половинным переплётом) |
| zenith light | зенитный фонарь |
