les – phrases

Terms for subject Construction containing les | all forms | exact matches only

French	Russian
abri de protection contre les gaz	убежище противохимической защиты
accumulation de poussière dans les conduits d'air	зарастание воздуховодов
additif pour les bétons	добавка к бетону
adoucissement par les échangeurs cationiques	катионирование
air inclus dans les pores du sol	защемлённый в грунте воздух
appareil pneumatique à projeter les mortiers	пневматический растворомёт
appareil à mesurer les glissements	сдвигомер
appareil à sectionner les tuyaux	трубоотрезной станок
arracher les souches	корчевать
assurance pour les travaux et l'equipement de l'entrepreneur	страхование объектов и оборудования подрядчика
attraction provoquée par les emplois	трудовое тяготение
autorisation de l'entrepreneur de suspendre les travaux	право подрядчика приостановить выполнение работ
bande de matière plastique pour montage dans les joints	пластмассовая лента для уплотнения стыков
bande métallique pour montage dans les joints	металлическая лента для уплотнения стыков
bandes métalliques perforées pour poser les câbles	монтажные полосы
bassin de réception pour les scories	бассейн для приёма шлаков
bassin d'équilibre pour les eaux résiduelles	усреднитель сточных вод
bouclier pour diriger les jets	струенаправляющие щиты
béton pour les ouvrages hydrauliques	гидротехнический бетон
cabine pour les pièces d'eau	санитарно-техническая кабина
calcul d'après les charges de rupture	расчёт по разрушающим нагрузкам
calcul d'après les conditions de résistance	расчёт по условию прочности
calcul d'après les contraintes admissibles	расчёт по допускаемым напряжениям
calcul d'après les déformations	расчёт по деформациям
calcul d'après les pressions admissibles sur le sol	расчёт по допускаемым давлениям на грунт
calcul d'après les tassements limites	расчёт по предельным осадкам
calcul d'après les états limites	расчёт по предельным состояниям
calcul selon les charges limites	расчёт но предельным нагрузкам
carcasse d'armature supportant les charges lors des travaux de montage	опорный арматурный каркас
ciment portland contenant les aluminates	алюминатный портландцемент
ciment pour les morbiers	цемент для строительных растворов
ciment pour les produits en amiante ciment	цемент для асбестоцементных изделий
cisaillement à travers les fibres	скалывание поперёк волокон
classificateur du remplissage filtrant les charges	классификатор фильтрующей нагрузки
coefficient d'utilisation d'air dans les aérotanks	коэффициент использования воздуха в аэротенках
combler les vides	заполнять пустоты
commencer les fondations	закладывать
conduite pour les produits finis	продуктопровод
construction sur les territoires des mines	строительство на подрабатываемых территориях
contrainte à travers les fibres	напряжение поперёк волокон
contrôle national de la sécurité dans l'industrie et sur les chantiers	госгортехнадзор
couche de protection contre les eaux	водозащитная подушка
couder les aciers	отгибать арматуру
couper les communications	перекрывать коммуникации
couper les communications	выключать коммуникации
dispositif automatique pour fermer les portes	прибор автоматического закрывания дверей
dispositif de protection contre les vibrations	виброизолятор
dispositif d'isolation contre les vibrations	виброизолятор
dispositif à évaser les tuyaux	раструбообразователь
duplicateur à reproduire les microfilms	аппарат для копирования микрофильмов
défense contre les crues	защита от паводков
défense contre les crues	защита от наводнений
dégarnir les joints	расчищать швы (напр. кладки)
eaux entre les couches de permafrost	межмерзлотные воды
effort transversal dans les pieux	изгибающее напряжение в сваях
enrobage de protection contre les gaz	газозащитное покрытие
espacement entre les frettes	шаг стяжных колец
essai dans les conditions naturelles	испытание в естественных условиях
essai de tenue dans les conditions tropicales	испытание на тропикостойкость
essais dans les conditions de service	натурные испытания
excavateur pour les caniveaux d'évacuation	дренажный канавокопатель
faire visites dans les maisons	присоединять дома к сети наружного водопровода или наружной канализации
foreuse à poser les poteaux	бур-столбостав
garage avec les annexes d'entretien technique	комплексный гараж
garnir les joints	заделывать швы
huile à lubrifier les moules	масло для смазки форм
implanter les bâtiments	застраивать
installations pour les attractions	аттракцион
interférences avec les tests d'achèvement	препятствие проведению контрольных испытаний по завершении строительства объектов
isolation active contre les vibrations	активная виброизоляция
isolation contre les bruits	противошумная изоляция
isolation contre les vibrations	виброизоляция
isolation passive contre les vibrations	пассивная виброизоляция
jeu prévu par les normes	нормированный зазор
langage orienté sur les instructions d'ordinateur	машинно-ориентированный язык
le long du périmètre	по периметру (Morning93)
liaison efficace du remblai avec les ouvrages	надёжная связь насыпи с сооружениями
local pour les acides	кислотная
local pour préparer les milieux de culture	средоварка
luminaire protégé contre les gouttes d'eau	каплезащищённый светильник
luminaire protégé contre les jets d'eau	струезащищённый светильник
luminaire protégé contre les poussières	пылезащищённый светильник
lé du voile pneumatique	полотнище пневмооболочки
lé vinylique homogène	виниловое рулонное однослойное покрытие (пола)
lé vinylique sur support textile	виниловое рулонное покрытие пола на текстильной основе
machine vibrante à mouler les feuilles sous vide	вибровакуумная листоформовочная машина
machine à aléser les manchons	муфторасточный станок
machine à arracher les pieux	сваевыдёргиватель
machine à cintrer les armatures	станок для гибки арматуры
machine à cintrer les armatures	гибочный станок
machine à cintrer les bords	кромкозагибочный станок
machine à cintrer les cornières	гибочный станок для углового железа
machine à cintrer les tubes	трубогибочный станок
machine à cintrer les tuyaux	трубогиб
machine à cisailler les manchons	муфтоотрезной станок
machine à cisailler les tôles	листорезный станок
machine à combler les tranchées	засыпатель траншей
machine à couler les joints	заливщик швов
machine à couper les barres	станок для резки арматуры
machine à couper les bords	кромкообрезной станок
machine à couper les bords	кромкозагибочный станок
machine à creuser les tranchées	канавокопатель
machine à creuser les tunnels	туннельный щит
machine à creuser les tunnels	проходческий агрегат
machine à dresser les armatures	станок для правки арматуры
machine à enfiler les torons	заправщик жгута
machine à façonner les pierres	камнеобделочная машина
machine à laminer les feuilles	листовальные вальцы
machine à meuler les emmanchements	станок для растачивания раструбов
machine à meuler les jackbits	станок для заточки буровых свёрл
machine à mouler les feuilles à plan-treillis	плоскосеточная листоформовочная машина
machine à poncer les mosaïques	мозаично-шлифовальная машина
machine à poser les câbles	канатоукладчик
machine à régler les bords d'accotements	машина для отделки откосов
machine à régler les bords d'accotements	машина для закрепления откосов
machine à scier les pierres	камнерезная машина
machine à souder les rubans	лентосварочная машина
machine à tailler les pierres	камнерезный станок
machine à travailler les traverses	шпалорезный станок
machines à préparer les armatures	арматурные машины
magasinage sur les casiers	хранение на стеллажах
mastic à coller les revêtements du sol	мастика для наклейки покрытий полов
mastic à remplir les joints	мастика для заполнения швов
mastic à étancher les joints	мастика для заполнения швов
mater les joints	зачеканивать швы
mesures de protection contre les incendies	противопожарные мероприятия (состав разделов проектной документации Sergei Aprelikov)
meubles pratiqués dans les murs	встроенная мебель
mise en tension des armatures sur les butées	натяжение арматуры на упоры
modifications designe tout changement dans les travaux, qui est ordonné ou approuvé comme une modification.	«Изменение» обозначает любое изменение в работах, внесение которого поручено или согласовано как изменение
mortier de protection contre les X	рентгенозащитный раствор
mur entre les compartiments	межквартирная стена
mur intérieur avec les gaînes de canalisation	сантехническая стена
mélangeur pour les installations de douche	смеситель для душевых установок
mélangeur pour les lavabos	смеситель для умывальников
norme de la paie pour les fonds de production	норма платы за производственные фонды
ouvrage de protection contre les crues	противопаводковое сооружение
ouvrage de protection contre les eaux	водозащитное сооружение
ouvrage pour faire passer les poissons	рыбопропускное сооружение
panneau entre les poutres à treillis	панель фермы
papier imprégné par les combinaisons retardatrices	бумага, пропитанная замедлителем схватывания (закладываемая в опалубку)
parasol de protection contre les eaux de filtration	водозащитный зонт
passage pour brouette sur les échafaudages	хода
peinture absorbante les sons	звукопоглощающая краска
pertes de charge dans les tuyaux	потери напора в трубах
pertes par les poussières	безвозвратный пылеунос
petit monastère pour les ermites religieux	скит
pinceau pour les gabarits	трафаретная кисть
pièce intercalaire destinée à former les vides	вкладыш-пустотообразователь
plan topographique avec l'urbanisme du sous-sol et les alignements	геоподоснова (la notion la plus étendue comprend soit plan topographique, plan cadastral ou étude géologique en fonction du but final de l'étude eugeene1979)
plancher séparant les étages	междуэтажное перекрытие
plaque avec les côtés librement appuyés	шарнирноопёртая по контуру пластинка
plate-forme pour les charges en vrac	навалочная площадка
plier les aciers	отгибать арматуру
porcherie pour les truies	свиноматочник
portiques liés par les traverses	пространственно-связевый каркас
pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux	кладка вприсык
pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux en taillant l'excès de mortier	кладка вприсык с подрезкой раствора
pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux à mi hauteur	кладка кирпича вполуприсык
pousser les moulures	отбирать калёвки
poutre sur les appuis élastiques	балка на упругих опорах
presse à dresser et à tronçonner les barres d'armature	станок для правки и резки арматурной стали
pression par les côtés	давление с боков (горной выработки)
pression par les côtés	боковое давление
procédé de préfabrication sur les chantiers	построечный способ
produits réfractaires pour les fours de verrerie	огнеупорный стеклоприпас
programme à révéler les erreurs	программа обнаружения ошибок
projection sur les axes de coordonnées	проекция на оси координат
protection contre les acides	кислотостойкая защита
protection contre les affouillements	защита от подмыва
protection contre les bruits	противошумовая защита
protection contre les bruits	шумозащита
protection contre les crues	защита от паводков
protection contre les incendies	противопожарные мероприятия
mesures de protection contre les incendies	противопожарные мероприятия
protection contre les neiges	защита от снега
protection contre les sables	пескозащита
raccordement du tablier de pont avec les voies d'accès	сопряжение с подходами
rail pour les tunnels	рельс для туннелей
rassembler toutes les autorisations et tous les documents d'urbanisme	сбор исходно-разрешительной документации (NaNa*)
recherche documentaire par les méthodes d'indexation coordonnée	координатный поиск
reconstruction d'un monument d'après les dessins originaux	проектная реконструкция
remplissage entre les éléments de l'ossature	заполнение каркаса
retardes causés par les autorités	задержки, вызванные органами власти
ruban de garniture pour les fenêtres	оконная прокладка
section de maçonnerie aux joints en prolongement les uns des autres	неперевязанное сечение кладки
section du mât portant les attaches des haubans	оттяжечная секция мачты
soudage par pression et réchauffage dans les fours	печная сварка
stabilité contre les agents biologiques	биостойкость
stand à détecter les défauts	диагностический стенд
station de pompage dans les réseaux thermiques	насосная станция на тепловых сетях
structures en câbles d'acier avec les montants	вантово-стержневые конструкции
suppression des contraintes dans les fils continus de rails	разрядка напряжений бесстыкового пути
tassement sous les efforts verticaux	осадка от действия вертикальных сил
temps pour les besoins personnels	личное время
tenir les délais	выполнять в срок
tension des fils avec les vérins	натяжение домкратами
théâtre pour les jeunes	театр юного зрителя
toiture recouvrant les silos	надсилосное перекрытие
tour à fileter les tuyaux	труборезный станок
tracé de la courbe sur les sous-tangentes	разбивка кривой по вспомогательным касательным
tracé de la courbe sur les tangentes	разбивка кривой по касательным
travail d'après les horaires mobiles	работа по скользящему графику
travaux designe les travaux définitifs et les travaux provisoires, ou le cas échéant un seul des deux.	объекты обозначают как постоянные объекты, так и временные объекты или любые из них, в зависимости от контекста
travaux d'études basées sur les solutions multiples	многовариантное проектирование
usiner les abouts	торцевать
verre protecteur contre les rayonnements nuisibles	защитное стекло от вредного излучения
véhiculer opportunement vers le chantier les matériaux à utiliser	своевременно завезти материалы на стройплощадку (vleonilh)
à faire monter le mortier dans les joints verticaux	вприсык
écumage dans les aérotanks	пеногашение в аэротенках
éjection de matières volantes à travers les fenêtres	линейные выбросы
élément du mât à fixer les haubans	лацменная секция мачты
évacuation des eaux pluviales par les descentes extérieures	наружный водоотвод
évacuation des eaux pluviales par les descentes intérieures	внутренний водоотвод

Get short URL