| English | Russian |
| adjustable key | регулируемый по длине ключ замка (для раздвижных дверей) |
| adjusting key | установочная шпонка |
| adjusting key | клиновидная опорная прокладка |
| adjusting key | клиновидная опорная подкладка |
| arch key | клинчатый камень для кладки свода |
| arch key | замок арки |
| arch key | клинчатый камень для кладки арки |
| bar bending key | арматурный ключ |
| bit key | ключ сувальдного замка |
| bit key | ключ с бородкой |
| bit-key lock | сувальдный замок |
| butterfly key joint | сплачивание на гладкую фугу со вставными шпонками |
| butterfly key joint | сплачивание на гладкую фугу со вставными типами |
| color key | кодовая окраска (проводов, труб) |
| color key | условная окраска (проводов, труб) |
| colour key | кодовая окраска (проводов, труб) |
| colour key | условная окраска (проводов, труб) |
| construction machine for key operation | ведущая машина |
| cross key | поперечная шпонка |
| deck support key | замок контрфорса плотины (сопряжение с напорным перекрытием) |
| deliver on a turn-key basis | сдавать под ключ (Пособие "" Tayafenix) |
| double-dovetail key | деревянная шпонка с концами сковороднем |
| dovetail key | двойная шпонка |
| drop key plate | планка с крышкой, закрывающей отверстие для ключа |
| feather key | направляющая призматическая шпонка |
| feather key | длинная шпонка |
| firing key | ключ взрывной машинки |
| flat-end prismatic key | призматическая шпонка с круглыми концами |
| friction taper key | фрикционная клиновая шпонка |
| gib head key | шпонка с загнутой головкой |
| gib-headed taper key | клиновая шпонка с головкой |
| ground-key faucet | бессальниковый водоразборный кран |
| ground-key faucet | конический водоразборный кран |
| ground-key valve | конический кран |
| hammer head key | деревянная шпонка трапецеидального сечения |
| hammerhead key | деревянная шпонка с концами сковороднем |
| headless taper key | клиновая шпонка без головки |
| high prismatic key | высокая призматическая шпонка |
| hinge in the key | шарнир в ключе арки |
| individual key | индивидуальный ключ |
| joint with skew, scarf and key | соединять зигзагом |
| KBF key buying factor | ключевые потребительские характеристики |
| key-activity network | укрупнённый сетевой график по событиям |
| key-activity network | укрупнённый сетевой график |
| key-activity network | комплексный укрупнённый сетевой график |
| key aggregate | мелкий щебень |
| key aggregate | клинец |
| key and slot | шпонка и паз |
| key assembly | сплотка на шпонках |
| key bar | неработающий стержень |
| key barrel | ключ-жезл |
| key block | замковый кирпич |
| key block | ключевой кирпич |
| key block | ключевой камень |
| key block | ключевой камень или кирпич |
| key block | замковый камень или кирпич |
| key bolt | шплинт |
| key bolt | нагель |
| key brick | замковый клиновой кирпич (для кладки арок) |
| key brick | клиновой кирпич |
| key brick | замковый камень |
| key clutch | шпоночная муфта |
| key dam | главная дамба |
| key date | основной срок (завершения работ) |
| key design principles | основные принципы расчёта |
| key driver | клин-баба (presstrade.com Pipina) |
| key drop | накладка дверного замка |
| key for hexagon socket screws | ключ для винтов с шестигранным отверстием в головке |
| key for plaster | основание под штукатурку |
| key for socket screws | ключ для винтов с гранёным отверстием в головке |
| key groove | канавка для шпонки |
| key hinge | замковый шарнир |
| key in knob | ручка-замок |
| key job | ключевая работа |
| key joining | шпоночное соединение |
| key joint | соединение на шпонках |
| key joint pointing | вогнутая расшивка швов |
| key lock | клиновой замок |
| key-nole type notch | надрез формы замочной скважины |
| key of joint | шпунт шва |
| key of joint | шпонка шва |
| key operation complex network diagram | комплексный укрупнённый сетевой график |
| key pile | последняя замыкающая свая в шпунтовом ряду |
| key pipe | лампа с ключевым цоколем |
| key plan | чертёж конструктивной схемы здания |
| key plan | ситуационный план, план застройки (Ma_russie) |
| key plan | ситуационный план (Ma_russie) |
| key plan | план местности с отметками |
| key plan | план застройки (Ma_russie) |
| key plan | план общего расположения |
| key plate | планка |
| key plate | личина |
| key plate | планка замка |
| key player | ключевой элемент (world-nuclear.org Butterfly812) |
| key protrusion | выступающий шип |
| key quality | основное качество |
| key quality | ключевое качество |
| key ready | под ключ (недвижимость, монтируемые системы, и т.д. точно так же, как по-русски zaharf) |
| key-relay | манипуляторное реле |
| key shank | ключ-жезл |
| key spacing | шаг шпонок |
| key steel | крепёжная сталь |
| key stone | клинец |
| key switch | ключевой выключатель |
| key tenant | главный арендатор |
| key together | скреплять на шпонке |
| key trench | траншея замка плотины |
| key-valve | шиберная задвижка |
| key-way | шпоночный паз |
| key-way | шпоночная канавка |
| key-way | замок плотины |
| knockout key | клин для выбивания |
| lamp key | замок лампы (предохранительный) |
| latch key | ключ от американского замка |
| lever key | тумблер |
| lock key | ключ замка |
| lock key | замочный ключ |
| longitudinal key | продольная шпонка |
| master key | главный ключ |
| master key system | система "мастер-ключ" (andrew_egroups) |
| mechanical key | см. (Термин не имеет аналогов в русском языке. При замешивании раствора бетона (или разведении густой краски) готовый раствор делается такой степени жидкости (вязкости), которая адекватно подходит для конкретного типа поверхности (шероховатости, неровности, дырки). Готовый к использованию раствор заполняет все дефекты поверхности (типа, подходит к ним) как ключ подходит под форму скважины и механизма замка.Именно эта уникальная для данной поверхности консистенция раствора называется mechanical key. mazurov) |
| needle key | игольчатая шпонка |
| number of key combinations | секретность замка |
| number of key combinations | число возможных комбинаций ключа |
| oblique-tabled scarf with key | косой натяжной замок |
| on semi-turn-key basis | на условиях "полу-под ключ" (MichaelBurov) |
| ordinary prismatic key | обыкновенная призматическая шпонка |
| parting sliding prismatic key | сборная скользящая призматическая шпонка |
| plain key | шпонка на лыске (вид крепления детали на валу) |
| Pratt and Whitney key | призматическая шпонка со скруглёнными концами |
| rectangular key | шпонка на лыске |
| rectangular timber key | прямоугольная деревянная шпонка |
| releasing key | замок опалубки |
| round-end prismatic key | призматическая шпонка со скруглёнными концами |
| safety key | ключ защиты |
| security key | ключ защиты |
| security key | ключ с секретом |
| shear key | шпонка, воспринимающая сдвиг |
| shear key | шпунтовое соединение для восприятия сдвига |
| shear key | шпонка, работающая на срез |
| shear key pocket | анкерный колодец (Eva Kosterina) |
| skew timber key | косая деревянная шпонка |
| sliding prismatic key | скользящая призматическая шпонка |
| slot and key | паз и шпонка |
| socket prismatic key | торцовая пневматическая шпонка |
| socket screw key | прорезной торцевой ключ |
| square key | квадратная шпонка |
| step key | замок ступени |
| sunk key | врезной клин |
| tabled scarf with key | натяжной замок |
| tapered flat key | клиновая шпонка на лыске |
| ten-key lock | замок с десятичной клавиатурой |
| ten-key lock | кодовый замок |
| transverse key | поперечная шпонка |
| turn-key | возведение и сдача объекта "под ключ" |
| turn-key construction | строительство под ключ |
| turn-key contract | подрядный договор |
| turn-key contract | контракт на строительство "под ключ" |
| turn-key-type building | здание под ключ |
| turn-key type project | объект строительства, сдаваемый "под ключ" |
| vault key | замок арки |
| voussoir key | клинчатый кирпич |
| voussoir key | клинчатый камень |
| wing key | ключ с бородкой |
| wing-key lock | сувальдный замок |
| wooden key | деревянная шпонка |
