| English | Russian |
| absolute height | высотная абсолютная отметка |
| arrow height | высота стрелы (напр. крана) |
| base-height ratio | отношение основания к высоте |
| beam height | размер балки по высоте |
| beam height | высота балки |
| blade height | высота ножа |
| block of uniform height | тёсаный блок |
| block of uniform height | тёсаный блок постоянной высоты |
| body height | высота кузова |
| building minimum height | минимальная высотность зданий (MichaelBurov) |
| building minimum height | минимальная высотность (MichaelBurov) |
| car height | высота автомобиля |
| ceiling height | высота помещения |
| ceiling height | высота потолка |
| Clear Ceiling Height | уровень чистого потолка (отметка чистого потолка Kenny Gray) |
| clear gate height | высота проёма ворот в свету (напр. в гараже) |
| clear height | высота в чистоте |
| clear height overhead | головка шахты (revit-content.com Igor Kondrashkin) |
| clear height overhead | головка шахты лифта (revit-content.com Igor Kondrashkin) |
| clear opening height | высота в свету |
| column height | высота колонны |
| construction height | высота строительного объекта |
| course height | высота ряда облицовки |
| crane hook hoisting height | высота подъёма крюка |
| critical height | максимальная габаритная высота |
| critical height | критическая высота (характеризующая устойчивость откоса) |
| crown height | высота свода (над головкой рельса) |
| Cut off the strips equal to the wall height | Полотнища нарежьте по высоте стены |
| dam height | высота дамбы |
| design floor height | расчётная высота этажа |
| design height | расчётная высота |
| digging height | высота черпания экскаватора |
| digging height | высота копания экскаватора (of excavator) |
| digging height | глубина копания |
| double floor height area | двухсветное пространство (wandervoegel) |
| drilling bit drop height | высота падения бурового снаряда |
| dumping height | высота разгрузки (самосвала и т. п.) |
| dumping height | высота опорожнения |
| dumping height | высота разгрузки |
| eaves height | высота карниза |
| effective height | приведённая высота (стойки, колонны) |
| effective height | расчётная высота (стойки, колонны) |
| elevator hoistway height | высота шахты лифта |
| elevator shaft way height | высота шахты лифта |
| embankment height | высота плотины |
| face height | высота забоя (в карьере) |
| Fix the string above the floor at a height equal to the thickness of the parquet | Шнур должен находиться от пола на высоте, равной толщине паркета |
| floor height | высота этажа |
| floor height | высота перекрытия |
| floor height design | проектирование необходимой высоты этажа |
| floor-to-ceiling height | высота этажа в чистоте |
| floor-to-ceiling height | высота помещения |
| floor-to-floor height | высота этажа (от пола до пола смежных этажей) |
| free-standing height | максимальная рабочая высота башенного крана (при которой не требуется крепления башни крана к возводимому сооружению) |
| full height glass door | стеклянная дверь |
| full-height window | окно на всю высоту комнаты |
| height above sea level | высота над уровнем моря (mid UK hits Alexander Demidov) |
| height allowance | добавка для учёта повышенных теплопотерь на верхних этажах здания (в расчёте теплового баланса) |
| height along | по высоте (zhm-zoya) |
| height control district | район с ограничениями высоты построек |
| height difference | перепад по высоте (lejliz) |
| height dimension | линейный размер по высоте |
| height discontinuity | перепад высоты |
| height displacement | смещение за рельеф (аэроснимка) |
| height indication | указание высоты |
| height mark | высотный опознак |
| height money | надбавка за работы на высоте |
| height of a spoil bank | высота отвала |
| height of arc | подъём арки |
| height of arc | стрела дуги |
| height of arc | подъём дуги |
| height of arc | высота подъёма арки |
| height of arc | стрела арки |
| height of arch | подъём |
| height of arch | стрела дуги |
| height of arch | стрела арки |
| height of architecture | габаритная высота архитектурного сооружения (Konstantin 1966) |
| height of bench | высота уступа |
| height of building | высота здания (от земли до верха стены, включая парапет) |
| height of buildings in city block | этажность застройки |
| height of capillary lifting | высота капиллярного поднятия |
| height of delivery | высота напора |
| height of dredging | высота черпания |
| height of embankment | высота насыпи |
| height of face | высота забоя (в карьере) |
| height of face | высота забоя (в карьере) |
| height of hydraulic jump | высота гидравлического прыжка |
| height of lands | водораздел |
| height of lands | линия водораздела |
| height of lift | толщина укладываемого в один приём слоя бетона |
| height of lift | высота подъёма (параметр грузоподъёмного крана) |
| height of lift | высота подъёма (характеристика грузоподъёмности крана) |
| height of lighthouse | высота маяка |
| height of lighthouse above high-water | предельная высота маяка над уровнем моря |
| height of pollutant matters | высота спектра вредностей |
| height of stairs flight | высота лестничного марша |
| height of step | высота ступени лестницы |
| height of water | уровень воды |
| height on eave | высота до карниза (missgivings) |
| height point | высотный опознак |
| height regulations | правила возведения высотных зданий и сооружений |
| height restrictions | высотный регламент (Ealeen) |
| height under hook | высота подъёма крюка |
| height zone above curb | зона высот над уровнем бортового камня (характеризующая нормативное значение скоростного напора ветра) |
| inter-floor height | высота междуэтажного пространства (Sergei Aprelikov) |
| lifting height | высота подъёма |
| lifting height limiter | ограничитель высоты подъёма |
| lifting height of crane hook | высота подъёма крюка |
| limited height district | район с ограничениями высоты построек |
| loading height | погрузочная высота |
| low-height housing construction project | проект МЭС (MichaelBurov) |
| low-height housing construction project | проект малоэтажного строительства (MichaelBurov) |
| maximum beacon height above water level | предельная высота маяка над уровнем моря |
| maximum boom elevation height | наибольшая высота подъёма стрелы |
| maximum discharge height | максимальная высота разгрузки (ковша) |
| maximum hook height | максимальная высота подъёма крюка |
| maximum lifting height of boom with jib | наибольшая высота подъёма стрелы с гуськом |
| maximum loading height | максимальная погрузочная высота |
| mid-height pore water pressure | давление поровой воды средней величины (MichaelBurov) |
| middle-height relief | среднегорный рельеф |
| Minimize the volume of work to be done at height | Сведите до минимума объём верхолазных работ |
| minimum height of buildings | минимальная высотность зданий (MichaelBurov) |
| minimum height of buildings | минимальная высотность (MichaelBurov) |
| mixed height | смешанная этажность |
| modular coordinating height of floor | модульная координационная высота этажа |
| modular coordinating height of storey | модульная координационная высота этажа |
| mounting height | монтажная высота |
| Movable benches should be at the height of the window sill | Высота переносных столиков должна быть равна высоте подоконника |
| normal height | нормальная высота |
| outlet height | эффективная высота дымовой трубы |
| overall structure height | полная высота сооружения |
| overall structure height | габаритная высота сооружения |
| overflow height | напор на водосливе |
| passage height | проходная высота |
| passage height | габаритная высота моста |
| planned height | проектная высота |
| projected height | проектная высота |
| reduced height | приведённая высота (грунта) |
| rising height | стрела подъёма арки |
| room height | высота потолка |
| room-height window | окно на всю высоту комнаты |
| room inner height | внутренняя высота помещения (VLZ_58) |
| rubber height | толщина слоя резины |
| scale height | шкала высот |
| shell wave height | высота волны оболочки |
| slab-to-slab height | высота от перекрытия до перекрытия (tarantula) |
| springing height | высота пяты (свода или арки) |
| staircase height | высота лестничной клетки |
| standard height of a ceiling | стандартная высота потолка |
| steel height | толщина слоя металла |
| step height | ступенька между комнатами |
| step height | перепад высот между комнатами |
| storey full-height glazing | остекление в полную высоту от пола до потолка (yevsey) |
| storey full-height glazing | остекление в полную высоту этажа (yevsey) |
| storey height | высота этажа |
| storey-height standpipe | этажестояк |
| storey-height wall panel | стеновая панель высотой в один этаж |
| storey-height wall panel | стеновая панель высотой в этаж |
| structural height | строительная высота |
| suction height | высота всасывания |
| surveying of heights | съёмка высот |
| the bead height should exceed the designed one | Высота валикового шва должна превышать расчётную |
| the height of the stacks shouldn't exceed ... metres | Высота укладываемого штабеля не должна превышать ... м |
| the stones should be selected by height | Камни должны подбираться по высоте |
| thermal effect of ceiling height | влияние высоты потолка на тепловой режим помещения |
| Tie the wall reinforcement up to the height of the shuttering | Вяжите арматуру стен на высоту опалубочных щитов |
| to the height of the | на высоту (этажа, стены, комнаты и т.д.; Position a sheet of plasterboard cut to the height of the room against the wall to mark out your starting position. zhm-zoya) |
| travel height | высота движения (лифта Featus) |
| triple height foyer | трёхсветное пространство (Igem) |
| uniform storey height | одинаковая высота этажей (по всему зданию) |
| unloading height | высота разгрузки |
| unsupported height | свободная высота |
| upright height | высота колонны (EnAs) |
| Use safety belts for work at height | Работая на высоте, пользуйтесь предохранительными поясами |
| vehicle height barrier | ограничитель высоты для транспортных средств (Madi Azimuratov) |
| wall height | высота стены |
| wall height window | террасное окно до уровня пола |
| weld unevenness by height | неравномерность шва по высоте |
| when assembling air-break switches in major units take care that the frame supports are horizontal, the insulator stacks are vertical, the insulator stacks and tripods are equal in height and the insulators are aligned. | при укрупнённой сборке и монтаже воздушных выключателей обеспечивайте горизонтальность установки опор рам, вертикальность опорных колонок, равенство размеров по высоте колонок изоляторов и треног, а также центричность установки изоляторов |
| when installing pipelines at height use scaffolding | на высоте трубопровод монтируйте с подмостей |
| zone of height limitation | район с ограниченной по высоте застройкой |
| zone of height limitation | зона с ограниченной по высоте застройкой |
