| English | Russian |
| block green belt | зеленые насаждения внутриквартального озеленения (pelipejchenko) |
| block green belt | ЗНВО (зеленые насаждения внутриквартального озеленения pelipejchenko) |
| blue green color | сине-зелёный цвет |
| blue-green network | сине-зелёный пояс (сочетание водного и растительного пространства в архитектуре Медведь) |
| bluish green color | голубовато-зелёный цвет |
| bottle green | бутылочная зелень (пигмент) |
| bottle green | бутылочный зелёный цвет |
| bright green | травянисто-зелёный цвет |
| bright green | ярко-зелёный цвет |
| Brunswick green | брауншвейгская зелёная краска |
| chrome green | зелёный хром |
| chrome green | хромовая зелень (пигмент) |
| chrome green | хромовая зелень (краска) |
| chromium oxide green | хромовая зелень (пигмент) |
| chromium oxide green | зелёный хром |
| chromium oxide green | хромовая зелень |
| chromium oxide green | окись хрома (пигмент) |
| extensive green roof system | система экстенсивного озеленения крыш (wiki.tran.su) |
| fire protective green belt | противопожарные посадки |
| grass green | травянисто-зелёный цвет |
| grass green | ярко-зелёный цвет |
| green area | озеленённая территория |
| green belt | пригородная зелёная зона |
| green belt | зелёная полоса |
| green belt | зелёная пригородная зона |
| green book | сокращённая форма контракта (FIDIC ag1970) |
| green book | сборник технических нормативов по гражданскому строительству (millatce) |
| green brick | свежепрессованный кирпич |
| Green building | зеленое домостроение (строительство домов, свободных от химических загрязнителей, сохраняющих тепло, построенных из древесины легального происхождения, не происходящей из природоохранных территорий, а все материалы, использованные при строительстве, имеют известное происхождение и обладают сертификатом соответствия гигиеническим и экологическим нормам  fsc.ru ВВладимир) |
| Green Building Initiative | Инициатива экологичного домостроения (TatkaS) |
| Green Building Rating System | Рейтинговая система экологичного строительства (TatkaS) |
| green concrete | свежеуложенный бетон |
| green concrete | свежеуложенная бетонная смесь |
| green concrete | невыдержанный бетон (схватившийся, но не приобретший достаточной прочности) |
| green construction | зеленое строительство (Технология строительства и эксплуатации зданий, воздействие которых на окружающую среду минимально. Victorian) |
| green cut | промывка водой под высоким давлением затвердевшего бетона в месте укладки нового |
| green district | зелёный район |
| green fiber | эковата (волокнистый строительный изоляционный материал dkozyr) |
| green field | зелёная зона (Alex_Odeychuk) |
| green field | новая неосвоенная площадка (felog) |
| green field | с нуля (при строительстве, проектировании с самого начала, т.е. с "нуля", в отличие от brown field Alex Nord) |
| green fodder tower | сенажная башня |
| green fodder trench | сенажная траншея |
| green-group houses | дома строчечной застройки |
| green-group houses | дома периметральной застройки |
| Green Guide to Specification | Инструкция по выбору экологичных материалов из представленных на мировом рынке (Инструкция по выбору экологичных материалов из представленных на мировом рынке (BRE Global Green Guide to Specification), изданной Ведомством по исследованиям в строительстве в Великобритании. Mariza777) |
| Green Guidelines | экологические нормы (iki-luk) |
| green heart | невызревшая сердцевина |
| green heart | зелёная древесина |
| green house | оранжерея |
| green house | зимний сад |
| green house | теплица |
| green house effect | парниковый эффект |
| Green list wastes | Зеленый список опасности (Julchonok) |
| green lumber | пиломатериал, не подвергшийся сушке |
| green masonry | кладка, в которой раствор не успел схватиться |
| green mortar | незатвердевший раствор (TatyanaDyom) |
| green open space | озеленённая территория |
| green pigment | зелёный пигмент |
| green pigment | зелёный пигмент (для красок) |
| green plaster colour | зелёный цвет штукатурки |
| green roof | живая крыша (Виктория Пьяных) |
| green roof | зелёная крыша (Виктория Пьяных) |
| green roof | зелёная кровля (название крыши здания, на которой размещается толстый слой плодородной почвы, в которую высаживаются цветы, овощи, трава Виктория Пьяных) |
| Green Room | зелёный зал |
| green room | артистическая |
| green rot | зелёная гниль |
| green salt glaze on pottery | зелёная глазурь гончарных изделий |
| green sand | основное сырьё для производства марганцевого зелёного песка (природный минерал, состоящий, в основном из тёмно-зелёных гранул глауконита) |
| green soap paste | паста на зеленом мыле |
| green space | зона зелёных насаждений |
| green space | озеленённая территория |
| green space | зелёный массив |
| green space | зелёное пространство |
| green state | сырое состояние |
| green strength | прочность до обжига (кирпича) |
| green timber | пиломатериал, не подвергшийся сушке |
| green unit | свежеизготовленный элемент (блок) |
| green way | дорожка в зелёной зоне |
| green way | тропа |
| green wedges | зелёные клинья |
| green willow | болотный цвет |
| green wood | неокорённый лесоматериал |
| green wood | необработанный лесоматериал |
| green wood | дерево на корню |
| green wood | свежесрубленный лесоматериал |
| green zone | лесопарковый пояс |
| green zone | зелёная зона (since the invasion of Iraq by US-led forces, and the fall of Saddam Hussein in 2003) the area of central Baghdad used by the coalition and civilian authorities, subject to high security. Collins Alexander Demidov) |
| green zone | зелёная полоса |
| green zone | зелёный массив |
| green zone | общественная зона (на строительной площадке, напр., для установки кулера Dude67) |
| green zone | зелёный пояс |
| green zone | территория размещения зелёных насаждений (в пределах селитебной зоны) |
| Guinet green | зелень Гине |
| Guinet green | гидроокись хрома |
| kelly green color | ярко-зелёный цвет с желтоватым отливом |
| leaf green color | цвет зелёной листвы |
| leaf green color | жёлто-зелёный цвет |
| light green color | серо-зелёный цвет |
| light green color | светло-зелёный цвет |
| methyl green dye | зелёный метиловый краситель |
| pale green | палево-зелёный цвет |
| pale green | салатовый цвет |
| pea green color | серо-зелёный цвет |
| pea green color | светло-зелёный цвет |
| phthalocyanide green pigment | зелёный фталоцианидовый пигмент |
| public green space | общественная зелёная зона |
| public green space | парковая зелёная зона |
| public green zone | зелёные насаждения общего пользования |
| restricted-use green zone | зелёные насаждения ограниченного пользования |
| ring green zone | кольцевая зелёная зона |
| sage green color | серовато-зелёный цвет |
| suburban green conservation area | зелёная охранная пригородная зона |
| town green | земельный участок, на который коренные жители округа имеют некоторые права (напр., выпас скота, заготовка сена) |
| village green | земельный участок, на который коренные жители округа имеют некоторые права (напр., выпас скота, заготовка сена) |
| willow green | защитный цвет |
| willow green | болотный цвет |
| yellowish green color | цвет зелёной листвы |
| yellowish green color | желтовато-зелёный цвет |
| yellowish green color | жёлто-зелёный цвет |
