| English | Russian |
| accident-free | без сбоев |
| acid-free | не содержащий кислот |
| acid-free | бескислотный |
| acid-free oil | бескислотная смазка |
| activity free time reserve | свободный резерв времени работы |
| air-free volume of concrete | объём бетона за вычетом пор |
| antigen-free | лишённый антигена |
| antimony-free | бессурьмянистый (о припое sai_Alex) |
| background free | бесфоновый |
| barrier-free | приспособленный для людей с ограниченными возможностями |
| barrier-free | приспособленный для инвалидов |
| barrier-free design | проектирование с учётом потребностей инвалидов |
| blow-free burner | бездутьевая горелка |
| bubble free | беспузырьковый |
| cable mounting by free suspended packages | прокладка свободновисящими пакетами |
| casing-free | без кожуха (MichaelBurov) |
| casing-free | без канала (MichaelBurov) |
| casing-free pipe | труба, проложенная без канала (MichaelBurov) |
| casing-free pipe | труба без кожуха (MichaelBurov) |
| casing-free pipe | бесканальная труба (MichaelBurov) |
| casing-free pipe | труба, проложенная без кожуха (MichaelBurov) |
| casing-free pipe | труба без канала (MichaelBurov) |
| ceiling free of trussing | потолок без выступающих балок |
| central free diaphragm | диафрагма с центральным отверстием |
| channel-free | без кожуха (MichaelBurov) |
| channel-free | без канала (см. channelless laying MichaelBurov) |
| channel-free laying | бесканальная прокладка (см. channelless laying MichaelBurov) |
| channel-free pipe | труба без кожуха (см. channelless laying MichaelBurov) |
| channel-free pipe | труба, проложенная без кожуха (MichaelBurov) |
| channel-free pipe | труба, проложенная без канала (MichaelBurov) |
| channel-free pipe | труба без канала (см. channelless laying MichaelBurov) |
| chloride-free accelerator | добавка-ускоритель твердения, не содержащая хлористых соединений |
| clearance-free mechanism | беззазорный механизм |
| coefficient of free surface | коэффициент свободной поверхности |
| column with one end fixed and one end free | колонна с одним защемлённым и другим свободным концом |
| completely free displacement | полностью нестеснённое перемещение |
| completely free displacement | полностью свободное перемещение |
| Connect the wall reinforcement with the free lengths of the foundation plate reinforcement bars | Арматуру стен свяжите с выпусками фундаментной плиты |
| drip-free | брызгозащищённый |
| dust-free | свободный от пыли |
| dust-free atmosphere | незапылённый окружающий воздух |
| dust-free atmosphere | незапылённая атмосфера |
| dust-free base | основание без пыли |
| duty-free shop | дьюти-фри |
| employer's equipment and free- issue material | оборудование и материалы, предоставляемые заказчиком |
| erection in free conditions | свободный монтаж |
| erection procedure partially in confined and partially in free conditions | ограниченно-свободный монтаж |
| fin-free | без морщин |
| formwork-free shaping | безопалубочное формование (marusan) |
| free access floor | фальшпол (vottaktak) |
| free-access stock room | фонд открытого доступа |
| free acoustic field | свободное звуковое поле |
| free air conditioning unit | кондиционер с бесканальной подачей воздуха |
| free-air discharge | выпуск в атмосферу |
| free along side f.a.s price | цена фас (франко у борта судна) |
| free aquifer | безнапорный водоносный горизонт |
| free-arch bridge | висячий мост |
| free area | проходное сечение |
| free area rate | расход воздуха через решётку, определяемый по её живому сечению |
| free area ratio | коэффициент живого сечения |
| free area velocity | скорость в живом сечении |
| free axis | свободная ось (вращение вокруг неё не вызывает реакции подшипников) |
| free beam | свободно лежащая балка |
| free beam | свободноопёртая балка на двух опорах |
| free beam | свободноопертая балка на двух опорах |
| free bearing | подвижная опорная часть (моста) |
| free-bend test | испытание на загиб без оправки |
| free bending moment diagram | эпюра изгибающих моментов свободно опёртой балки |
| free-blow air conditioner | кондиционер с бесканальной подачей воздуха |
| free-blow air-conditioner | кондиционер с бесканальной подачей воздуха |
| free board | превышение дамбы над горизонтом воды |
| free board | превышение плотины над горизонтом воды |
| free board | надводные брусья |
| free board | запас откоса |
| free board | надводный борт |
| free body | свободно падающее тело |
| free body | тело в состоянии свободного падения |
| free bus shuttle service | бесплатное челночное автобусное обслуживание |
| free cantilever method of construction | уравновешенная навесная сборка (моста) |
| free conjunction of beams | свободное сопряжение балок |
| free cooling | естественное охлаждение |
| free crest of spillway | незатопленный гребень водослива |
| free-cutting quality | качество, соответствующее марке автоматной стали |
| free delivery-type unit | кондиционер с бесканальной подачей воздуха |
| free-drop drilling | бурение свободно падающим буром |
| free edge | незакреплённый край |
| free edge | неопёртый контур |
| free edge | свободный контур |
| free edge | неопёртый край |
| free edge | свободный край |
| free edge | выступающее свободное ребро плиты (напр., балкона) |
| free end | шарнирно опёртый конец (балки) |
| free-end bearing | подвижная опора |
| free-end pile | свая, заделанная в высокий ростверк |
| free-ended beam | свободно лежащая балка |
| free ends | свободные концы |
| free-ends beam | консольная балка |
| free-ends beam | балка со свободными концами |
| free facade | свободный фасад |
| free fall | свободное падение |
| free-fall acceleration | ускорение силы тяжести |
| free-fall acceleration | ускорение свободного падения |
| free-fall mixer | мешалка со свободно падающим с лопаток материалом |
| free-fall mixer | гравитационный смеситель |
| free-fall sampler | самопогружающийся грунтонос (сбрасываемый для отбора грунта морского дна) |
| free-falling catch | защёлка со свободным падением |
| free-falling jet | свободнопадающая струя |
| free fit | посадка с гарантированным зазором |
| free float time | свободный резерв времени (сетевое планирование) |
| free floor of bridge | настил моста, не связанный с конструкцией пролётного строения |
| free floor ;of bridge | настил моста, не связанный с конструкцией пролётного строения |
| free-flow | незатопленный (водослив) |
| free-flow | безнапорный (туннель) |
| free-flow channel | открытый канал |
| free flow conduit | открытый канал |
| free-flow gallery | безнапорный тоннель |
| free-flow outlet | выпуск самотёком |
| free-flow race | безнапорная деривация |
| free-flow spillway | открытый водосброс |
| free-flow tunnel | безнапорный тоннель |
| free-flow waterway | безнапорный водопровод |
| free-flow weir | незатопленный слив |
| free-flowing concrete | разжиженная бетонная смесь |
| free-flowing underlayment | подстилающий слой из жидкотекучего раствора |
| free-flowing underlayment | подстилающий слой из жидкотекучего материала |
| free-flowing underlayment | литая подготовка |
| free-form shell | оболочка, свободная по форме (не привязанная к определённому геометрическому телу) |
| free from defects | бездефектный |
| free from poison | нетоксичный |
| free from water | обезвоженный |
| free grant | безвозвратная ссуда |
| free-hand drawing | чертёж от руки |
| free-hand drawing | эскиз |
| free-hand drawing | набросок |
| free-hand grinding | ручное шлифование |
| free-hand sketch | набросок |
| free hanging chain curtain | свободновисящая цепная завеса |
| free haul | максимальная дальность перевозки напр. грунта, включённая в сметную стоимость работ |
| free haul | передвижка грунта, включённая в стоимость земляных работ |
| free haul | максимальная дальность перевозки, предусмотренная сметой на производство работ |
| free head | свободный напор |
| free housing development | свободная застройка |
| free hydraulic jump | незатопленный гидравлический прыжок |
| free inflow jet | свободная приточная струя |
| free internal pillar | свободно стоящий внутренний пилон |
| Free Issue Materials | Материалы поставки Заказчика (т.е. "бесплатные" для подрядчика KozlovVN) |
| Free Issue Materials | материалы, поставляемые подрядчиком и не учтённые в смете (напр., изолента, гвозди и т.д. KozlovVN) |
| free laminar flow | безнапорное движение |
| free layout | свободная планировка |
| free length | выпуск (арматуры) |
| free length | свободная длина |
| free length of reinforcing bars | выпуск арматуры (Yerkwantai) |
| Free lengths of reinforcing bars should be straightened | Выпуски арматуры из плиты необходимо выровнять |
| free lime | несвязанная известь |
| free material point | свободная материальная точка |
| free material system | свободная механическая система |
| free mobility | свободная подвижность |
| free moisture | несвязанная вода |
| free motion | люфт |
| free nappe | свободно падающая плоская струя |
| free nappe | свободно переливающаяся через водослив струя воды |
| free nappe weir | водосбросная плотина (со свободно падающей струёй) |
| free of air | безвоздушный |
| free of air | свободный от воздуха |
| free of all average | свободно от всякой аварии (фрахтовщик несёт ответственность перед страхователем лишь в случае полной гибели груза или судна) |
| free of all average | свободно от всякой аварии (f.o.a, условие контракта) |
| free of particular average | свободно от частной аварии (страховщик не несёт ответственности за убытки по частной аварии) |
| free of the load | снимать нагрузку |
| free on board | франкоборт |
| free on board f.o.b. price | цена фоб (франко-борт) |
| free on f.о.b. | франкоборт |
| free on f.o.r. | франко-вагон |
| free orientation | свободная ориентация |
| free oscillation frequency | частота собственных колебаний |
| free outlet | свободный сток |
| free overfall | открытый водосброс |
| free-pattern town planning | свободная планировка |
| free plan | свободный план |
| free-plan housing | квартира со свободной планировкой |
| free-plan method | проектирование квартир с возможностью свободной планировки |
| free ranging | свободный |
| free roller gate | катковый плоский затвор |
| free roller gate | плоский катковый затвор |
| free screeder | виброрейка с плавающим лезвием (shpak_07) |
| free screeder | плавающая виброрейка (shpak_07) |
| free settling | отстаивание |
| free settling | гравитационное осаждение |
| free shield | щиток сварщика |
| free soil cutting | свободное резание грунта |
| free space | свободная территория |
| free spaces | свободные пространства |
| free span | пролёт в свету |
| free span pipe section | участок трубы с провисанием (Kate Alieva) |
| free speed | скорость при свободном режиме движения автомобиля |
| free standing | свободно стоящий |
| free-standing | свободно опёртый |
| free-standing | отдельно стоящий (напр., о здании) |
| free standing | отдельно стоящий (A single-family detached home, also called a single-detached dwelling or separate house is a free-standing residential building. wiki Alexander Demidov) |
| free-standing bell tower | отдельно стоящая колокольня |
| free standing column | отдельно стоящая колонна |
| free-standing group of piles | высокий свайный ростверк |
| free-standing height | максимальная рабочая высота башенного крана (при которой не требуется крепления башни крана к возводимому сооружению) |
| free-standing independent scaffolds | отдельно стоящие двухрядные стоечные строительные леса (NodiraSaidova) |
| free-standing post | свободностоящая стойка |
| free-standing radiator | открыто стоящий радиатор |
| free-standing sheet pile wall | шпунтовая стенка без анкерной связи |
| free-standing support | свободностоящая опора |
| free standing tower structure | свободностоящее башенное сооружение |
| free standing town | город со свободной планировкой |
| free state | несвязное состояние |
| free-stone masonry | бутовая кладка |
| free stones | камни неслоистой структуры, поддающиеся обработке по всем направлениям |
| free-stream boundary | свободная поверхность водотока |
| free support | простая опора |
| free support | свободное опирание |
| free-surface flow | открытый водоток |
| free-surface flow pipeline | безнапорный трубопровод |
| free surface of liquid | свободная поверхность жидкости |
| free surplus of turnover | высвобождение оборотных средств |
| free time | внерабочее время |
| free to contract and expand | co свободным расширением и сжатием |
| free to contract and expand | со свободным расширением и сжатием |
| free transmission | передача свободным ходом |
| free transmission | трансмиссия |
| free ventilation | естественная вентиляция |
| free ventilation | аэрация |
| free vibration | свободное вибрирование |
| free-vibration analysis | расчёт свободных колебаний (конструкций, сооружений) |
| free vibrations | естественные колебания |
| free water | гравитационная влага |
| free water level | уровень свободной водной поверхности |
| free water removal | неорганизованный водосток |
| free water-cement ratio | свободное водоцементное отношение (без учёта воды в заполнителях и в цементе) |
| free weir | незатопленный слив |
| free wheel | муфта механизма свободного движения |
| free wheel | муфта обгона |
| freon-free | не содержащий фреона |
| freon-free polyurethane | полиуретан без фреона |
| friction-free | свободный от трения |
| frost-free depth | глубина ниже горизонта промерзания |
| frost-free material | непучинистый грунт (промерзающий) |
| frost-free season | тёплое время года |
| gravity-free | невесомость |
| guarantee trouble-free operation | гарантировать бесперебойную работу |
| hands-free tool | приспособа (Lulukka) |
| head free joint | рельсовый стык с бесконтактной головкой накладки |
| Heat-insulating materials should be free from components which may adversely affect the finish of the premises | Теплоизоляционные материалы должны не иметь компонентов, портящих качество отделки помещений |
| hydrogen-free electrode | безводородный электрод |
| ice-free | свободный ото льда |
| ice-free conditions | режим отсутствия льда |
| ice free period | период чистой воды (Kate Alieva) |
| insurance free of particular average | страхование на условиях "свободно от частной аварии" |
| joint-free | бесшовный |
| Keep the insides of structural glass shapes free from dust | не допускайте попадания пыли во внутреннее пространство стеклопрофилита |
| knot-free board | доска без сучков |
| Leave free lengths for the connections with the inter-floor covering | Оставляйте выпуски для связи с перекрытием |
| loss-free line | линия без потерь |
| loss-free line | линия электропередачи без потерь |
| mean free wave path | средний свободный пробег волны |
| mineral-free water | дистиллированная вода (практически не содержащая минеральных солей) |
| mineral-free water | деионизированная вода (практически не содержащая минеральных солей) |
| moment-free shell | безмоментная оболочка |
| Moore free-fall corer | свободно падающий грунтонос Мура |
| nail-free formwork system | система опалубки без гвоздевых соединений |
| noise-free | бесшумный |
| point of free passing of cars | обгонный пункт |
| pressure-free pipe | безнапорная труба |
| Rolled roofing materials should be free from cracks, rents, ruptures and creases | Рулонные кровельные материалы не должны иметь трещин, дыр, разрывов, складок |
| Rolled roofing materials should be free from inclusions | Рулонные кровельные материалы не должны иметь посторонних включений |
| Rolled roofing materials should be free from light interlayers in cross-section | Рулонные кровельные материалы не должны иметь в разрезе светлых прослоек |
| Rolled roofing materials should be free from surfaces stuck together | Рулонные кровельные материалы не должны иметь слипшихся мест |
| shock free | бесскачковый |
| smoke-free stairs | незадымляемые лестницы (Karonera) |
| squeak-free floor | нескрипучий деревянный пол |
| step-free | без ступенек (yevsey) |
| stress-free annealing | отжиг для снятия внутренних напряжений |
| Structural glass shapes should be set in place using free-standing ladders | Монтировать профильное стекло с приставных лестниц нельзя |
| tack-free dry | сухой на отлип (АнастасияН) |
| thawed soil free from construction waste | талый грунт без включения строительного мусора (elena.kazan) |
| the outside surface of the valves should be smooth, free from cavities and cracks | Наружная поверхность арматуры должна быть гладкой, не иметь раковин и трещин |
| the surface should be free from roughness and scratches | на поверхности не должно быть неровностей и царапин |
| toll-free bridge | мост с бесплатным проездом |
| trench-free drain-pipe laying | бестраншейная укладка дренажа |
| trench-free laying | бестраншейная прокладка (см. channelless laying MichaelBurov) |
| trouble-free operation | безаварийная работа |
| underground Free way | подземный проход |
| underground Free way | подземный проезд |
| vehicle-free environment | зона, где запрещено движение транспорта |
| vortex-free wave | безвихревая волна |
| weir with a free fall | незатопленная плотина |
| welding free-bend test | испытание сварки на свободный загиб |
| when sanding surfaces ensure that there is a free flow of air | при шлифовке поверхностей под окраску обеспечивайте сквозное проветривание помещений |
