| English | Russian |
| active part of fixed assets | активная часть основных фондов |
| after each compaction fix the structural glass shapes together | после каждого уплотнения делайте фиксацию стеклопрофилита |
| all rotations are fixed | конец закреплен против поворота вокруг всех осей (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| auditorium with fixed seats | зрительный зал с постоянными сидениями |
| average annual cost of fixed assets | среднегодовая стоимость основных фондов |
| beam fixed at both ends | балка с защемлёнными концами |
| beam fixed at one end | консольная балка |
| beam fixed at one end | консоль |
| beam with fixed ends | балка с защемлёнными концами |
| beam with fixed ends | балка с заделанными концами |
| before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| before the first row is laid fix a string along the line of the course | перед укладкой первого ряда натяните шнур вдоль линии укладки |
| blank-fixed | баритовые белила |
| cable crane fixed mast | неподвижная опора кабельного крана |
| coefficient of fixed assets renewal | коэффициент обновления основных фондов |
| column with both ends fixed | колонна с защемлёнными концами |
| column with one end fixed | колонна с одним защемлённым концом |
| column with one end fixed and one end free | колонна с одним защемлённым и другим свободным концом |
| Columns are fixed by anchor bolts | Колонны закрепляют анкерными болтами |
| cost of fixed assets | стоимость основных фондов |
| cost-plus-fixed-fee contract | договор подряда с оплатой расходов плюс установленный размер вознаграждения |
| cost-plus-a-fixed-fee contract | подряд с оплатой стоимости плюс установленная прибыль |
| depreciation of fixed | амортизация основных фондов (capital) assets (funds; постепенное перенесение стоимости основных фондов на вновь создаваемый в процессе производства продукт в целях накопления денежных средств для последующего полного или частичного воспроизводства основных фондов Himera) |
| direction fixed ends | концы стержня, перемещающиеся в одном направлении (не полностью заделанные концы) |
| directional fixed grille | нерегулируемая струенаправляющая вентиляционная решётка |
| distributing fixed-end moment | метод расчёта путём распределения моментов защемления |
| Each sheet should be fixed by two cleats | Устанавливаются по два кляммера на каждый лист |
| edge-fixed | закреплённый на краю (о плите) |
| edge-fixed | закреплённый по краю (о плите, оболочке) |
| end fixed against longitudinal movement | конец, закреплённый против продольного смещения |
| end fixed against transverse movement | конец, закреплённый против поперечного смещения |
| fir fixed | конструкция из нестроганых досок с соединением на гвоздях |
| firm-fixed price contract | договор с твёрдой ценой |
| fix a bath | закрепить ванну |
| fix a board | укрепить плиту |
| fix a board | закрепить плиту |
| fix a bore | установить бур |
| fix a bottom | установить днище |
| fix a bracket | смонтировать кронштейн |
| fix a cable | закреплять кабель |
| fix a clamp | закрепить зажим |
| fix a clevis | установить скобу |
| fix a date | назначить срок |
| fix a fastener | закрепить закреп |
| fix a flooring | закрепить покрытие пола |
| fix a guy | закрепить оттяжку |
| fix a hydraulic jack | закрепить гидродомкрат |
| fix a jack | закрепить домкрат |
| fix a lavatory pan | закрепить унитаз |
| fix a lavatory pan base | закрепить тафту унитаза |
| fix a lug | закрепить наконечник (кабельный) |
| fix a luminaire | закрепить светильник |
| fix a multiple glass unit | закрепить стеклопакет |
| fix a panel | установить панель |
| fix a parquetry flooring board | закрепить паркетный щит |
| fix a plate | укрепить плиту |
| fix a plate | закрепить плиту |
| fix a rope | закрепить канат |
| fix a sink | закрепить мойку |
| fix a slab | укрепить плиту |
| fix a slab | закрепить плиту |
| fix a strip | закрепить жилку |
| fix a strut | укрепить подкос |
| fix an abrasive wheel | установить абразив |
| fix an axis | закрепить ось |
| fix an elbow | закрепить угольник |
| fix an insulator | закрепить изолятор |
| Fix every second tile in the course | в ряду крепите каждую вторую черепицу |
| fix glass | закрепить стекло |
| fix into | врезать (одно в другое) |
| fix into | инкрустировать |
| fix into | монтировать |
| fix into | встраивать |
| fix outrigger beam | укрепить балку выносной опоры |
| fix-pin butt | дверная петля с невынимающимся стержнем (баутом) |
| Fix plates using the anchor bolts | Устанавливайте плиты на анкерные болты |
| Fix strings along the parquetry flooring to mark the edge of the frieze | по линиям обреза паркетного настила у фриза натяните шнуры |
| fix structural glass | фиксировать стеклопрофилит |
| fix structural glass | закрепить стеклопрофилит |
| Fix the bolt head by bending wire around it | Проволокой огибайте головку болта полным оборотом |
| fix the brickwork in place using cramps | закрепить кирпичную кладку скобами |
| fix the date of commencement of works | определять дату начала работ |
| Fix the first parquetry flooring board | Закрепите первый щит |
| Fix the guide cord to the tingles with cramps | Причалку у маяков укрепляйте с помощью причальной скобы |
| Fix the laid floor with wooden inserts until the mastic hardens | Деревянными вкладышами закрепляйте настланный пол до затвердевания мастики |
| fix the sleeves in the openings | заделывайте гильзы в отверстия (Leonid Dzhepko) |
| fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set | заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений |
| Fix the structural glass using a strip | Фиксируйте стеклопрофилит планкой |
| fix the tile | закрепить черепицу |
| fix tiles | закреплять черепицу |
| fix tiles | закреплять плитки |
| fix together | класть вперевязку |
| fix with rivets | склёпывать |
| fix with screws | скреплять болтами |
| fix with screws | скреплять винтами |
| fix with screws | сбалчивать |
| fixed abutment | неподвижная опора |
| fixed against rotation | защемлённый против поворота (напр., о конце балки, узле рамы и т. п.) |
| fixed against rotation | закреплённый против поворота (напр., о конце балки, узле рамы и т. п.) |
| fixed anchor | анкерный столб |
| fixed arch bridge | бесшарнирный арочный мост |
| fixed asset under construction | объект капитального строительства (Adrax; Неудачный вариант. По смыслу ГрК РФ "fixed asset under construction" - это объект незавершённого строительства, т.е. лишь частный случай объекта капитального строительства. Например, здание, введённое в эксплуатацию, тоже является объектом капитального строительства, но словосочетание "under construction" к нему не применимо, поскольку его строительство уже завершено. Elkman) |
| fixed assets depreciation | амортизация основных фондов |
| fixed bar grille | нерегулируемая вентиляционная решётка |
| fixed-base | с фиксированным фундаментом |
| fixed base | бесшарнирная база (колонны) |
| fixed base | жёстко заделанный фундамент |
| fixed base design | проект с жёстко заделанным фундаментом |
| fixed beacon | постоянный маяк |
| fixed beacon | постоянный навигационный знак |
| fixed beam | защемлённая балка |
| fixed beam | балка с защемлёнными концами |
| fixed bearing | неподвижная опорная часть фермы |
| fixed bearing | неподвижная опорная часть (опорного строения моста) |
| fixed-bed filter | неподвижный слоистый фильтр |
| fixed block | неподвижный шкив |
| fixed bridge bearing | неподвижная опорная часть |
| fixed capping | неподвижный плинтус (дверной коробки) |
| fixed carbon | остатки углерода (при сжигании нефти для получения кокса) |
| fixed centre | неподвижный центр |
| fixed centre | невращающийся центр |
| fixed column | сжатый стержень (защемлённый одним концом) |
| fixed column | колонна с защемлёнными концами |
| fixed column | колонна с бесшарнирной базой |
| fixed column base | бесшарнирная база колонны |
| fixed condense | конденсатор постоянной ёмкости |
| fixed connection | жёсткое соединение |
| fixed connection | жёсткий соединительный узел |
| fixed connection | стационарное соединение (_abc_) |
| fixed control | фиксированное управление |
| fixed crane | неподвижный кран |
| fixed cylindrical support | неподвижная цилиндрическая опора |
| fixed cylindrical support | цилиндрическая неподвижная опора |
| fixed dam | неразборная плотина |
| fixed dam | глухая плотина |
| fixed datum | репер |
| fixed directional radio beacon | радиомаяк постоянного направления |
| fixed distributor | неподвижный распределитель |
| fixed door knob | дверная глухая ручка-кнопка |
| fixed drawing main view | фиксированный главный вид чертежа (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| fixed-edge moment | момент защемлённого края |
| fixed-edge moment | момент в заделке |
| fixed edge moment | момент у защемлённого края |
| fixed edge moment | момент заделки |
| fixed-edge slab | защемлённая по контуру плита |
| fixed-edge slab | плита с защемлёнными сторонами |
| fixed-edge-slab | защемлённая плита |
| fixed elastomeric pot bearing | неподвижная комбинированная опорная часть в обойме |
| fixed embedding | глухая заделка |
| fixed-end | защемлённый |
| fixed-end | бесшарнирный |
| fixed end | защемлённая неподвижная опора |
| fixed end | защемлённый конец (балки) |
| fixed end arch | арка с защемлёнными опорами |
| fixed-end arch | арка с защемлёнными опорами |
| fixed end arch | бесшарнирная арка |
| fixed-end arch | бесшарнирная арка |
| fixed-end beam | балка с защемлёнными концами |
| fixed end carry-over factor | коэффициент, характеризующий соотношение между реактивным и приложенным моментами (на концах стержня) |
| fixed-end condition | условие жёсткого защемления конца стержня |
| fixed-end condition | условие жёсткого защемления конца (стержня) |
| fixed-end girder | балка с закреплёнными концами |
| fixed-end moment | реактивный момент на защемлённом конце стержня |
| fixed-end moment | момент защемлённого края |
| fixed-end moment | момент защемлённого конца |
| fixed-end moment | момент защемления |
| fixed-end pile | свая, заделанная в повышенный ростверк |
| fixed-end stiffness | жёсткость защемления (конца балки, колонны) |
| fixed-ended column | жёсткая колонна |
| fixed-ended moment | момент защемления |
| fixed energy | постоянная энергия |
| fixed estimated price | сметная неизменная цена |
| fixed fee | установленный размер оплаты |
| fixed field | постоянное поле |
| fixed fire zone | неподвижная зона огня (при обжиге кирпича) |
| fixed formwork | несъёмная опалубка (tania_mouse) |
| fixed frame | жёсткая стержневая конструкция |
| fixed frame | бесшарнирная рама |
| fixed frame | стационарный корпус |
| fixed-frame window | окно с глухой рамой (sai_Alex) |
| fixed frequency | стабильная частота |
| fixed gantry crane | неподвижный портальный кран |
| fixed girder | балка с закреплёнными концами |
| fixed girder | балка с заделанными концами |
| fixed glazing | витраж (keith999) |
| fixed gravity | постоянная сила тяжести |
| fixed gravity | постоянная нагрузка |
| fixed ground base | стационарный наземный комплекс |
| fixed groundwater | связанная грунтовая вода |
| fixed hinge | неподвижный шарнир |
| fixed installation | стационарная установка |
| fixed jib | неуправляемый гусёк (zsmith) |
| fixed jib | неподвижная стрела |
| fixed joint | жёсткий узел |
| fixed ladder | навесная металлическая лестница-стремянка (на стене, резервуаре и т. п.) |
| fixed lifting appliance | стационарное грузоподъёмное устройство |
| fixed lifting appliance | стационарное грузоподъёмное оборудование |
| fixed light | неподвижная оконная рама |
| fixed light | неподвижный оконный створ |
| fixed light | постоянное освещение |
| fixed limit | установленный предел |
| fixed link | неподвижное звено |
| fixed luff jib | наклонная балочная стрела (башенного крана) |
| fixed mooring berth | причал с отбойными палами |
| fixed nitrogen | зафиксированный азот |
| fixed part of the crane | неповоротная часть крана |
| fixed partition | стационарная перегородка |
| fixed path | постоянная траектория |
| fixed payment | фиксированные платежи |
| fixed period of construction | намечаемые сроки строительства |
| fixed platform | стационарное морское основание |
| fixed point | правый моментный фокус неразрезной балки |
| fixed point | левый моментный фокус неразрезной балки |
| fixed point | постоянная точка |
| fixed point method | метод неподвижной точки |
| fixed points theory | теория фокусных точек |
| fixed points theory | теория неподвижных точек |
| fixed price | установленная сумма |
| fixed price | фиксированная сумма |
| fixed-price contract | договор подряда с фиксированной ценой |
| fixed pulley | направляющий блок |
| fixed pulley | направляющий блок лифта |
| fixed pylon | жёсткий пилон |
| fixed quantity | определённое количество |
| fixed quantity | доза |
| fixed-radius curved wale | криволинейное кружало постоянного радиуса |
| fixed-radius curved wale | криволинейная схватка постоянного радиуса |
| fixed-radius curved waler | криволинейное кружало постоянного радиуса |
| fixed-radius curved waler | криволинейная схватка постоянного радиуса |
| fixed rate mortgage | ссуда на покупку жилья с фиксированной ставкой выплат |
| fixed-ratio transmission | ступенчатая передача |
| fixed reference system | фиксированная система отсчёта |
| fixed restraining support | защемляющая неподвижная опора |
| fixed retaining wall | жёсткая подпорная стенка |
| fixed ring model | модель с неподвижным кольцом (MichaelBurov) |
| fixed-roof tank | резервуар со неподвижной крышей |
| fixed-roof tank | резервуар со стационарной крышей |
| fixed sash window | окно с глухими створками |
| fixed scaffolding coupler | неповоротные хомуты для строительных лесов |
| fixed screen | неподвижное сито |
| fixed shear displacement | фиксированное смещение сдвига |
| fixed sheet wall | жёсткая шпунтовая стенка |
| fixed shutters | неподвижная опалубка |
| fixed sight rail | неподвижная визирка (Yerkwantai) |
| fixed site | строительная площадка точечного объекта |
| fixed-site | стационарный (о сооружении) |
| fixed site accelerator | стационарный ускоритель |
| fixed socket-outlet | штепсельная розетка |
| fixed span | постоянный пролёт |
| fixed span | неразводной пролёт моста |
| fixed spherical support | шаровая неподвижная опора |
| fixed staff | водомерная рейка |
| fixed stage | неподвижная ступень |
| fixed stop | ограничитель |
| fixed support | защемлённая опорная колонна |
| fixed term contract | контракт с установленным сроком |
| fixed term leasehold | право аренды земельного участка без возможности продления договора |
| fixed time | нормируемое время |
| fixed-time traffic signal | механический сигнал для регулирования уличного движения, действующий через определённые промежутки времени |
| fixed tower | неповоротная башня (башенного крана) |
| fixed transom | глухая фрамуга (над дверью) |
| fixed wall crane | настенный консольный кран |
| fixed water-distribution device of biological filter | распределительное неподвижное устройство биофильтра |
| fixed weir | водослив без затворов |
| fixed weir | глухая плотина |
| fixed-wheel gate | плоский колёсный затвор |
| fixed window | неоткрывающееся окно |
| fixed window | глухое окно |
| fixed window sash | глухая оконная створка |
| fixed window sash | глухой оконный переплёт |
| fly-jib fixed ropes | оттяжки гуська |
| fully fixed member | элемент с защемлёнными концами |
| have you fixed the glass with glazing sprigs? | Закрепили стекло шпильками? |
| hinged-fixed | шарнирно-неподвижный (Millie) |
| imperfectly direction fixed ends | не полностью заделанные концы стержня |
| in steel sashes the glass is fixed with steel clips | в металлических переплетах стекла закрепляются металлическими кляммерами |
| in the eaves course each tile is fixed | в карнизном ряду крепят каждую плитку черепицы |
| initial cost of fixed capital | первоначальная стоимость основных фондов |
| joint fixed against rotation | узел, закреплённый против поворота |
| levelling fix point | опорная точка |
| method of determining bending moments by fixed points | способ определения изгибающих моментов при помощи фокусных точек |
| method of fixed points | метод неподвижных фокусных точек |
| method of fixed points | метод фокусов |
| method of fixed points | метод фокусных точек |
| moment at fixed end | момент в заделанном конце |
| partially fixed ends beam | балка с частично защемлёнными концами |
| partially fixed ends beam | балка частично защемлёнными концами |
| pile fixed platform | стационарное свайное морское основание |
| Place the bead and fix it with screws or wire sprigs | Укладывайте штапик и крепите его шурупами или проволочными шпильками |
| point-fixed structural glazing | Структурное остекление с точечным креплением (Centaur) |
| portal frame with fixed base | портальная рама с жёстко закреплёнными стойками |
| position fixed ends | неподвижные шарниры |
| position fixed ends | неподвижные шарнирно опёртые концы |
| Remove slings after the columns have been fixed | Расстроповку выполняйте после закрепления колонн |
| semi-fixed girder | полузакреплённая балка |
| semi-fixed girder | полузаделанная балка |
| short-term fix | быстрые результаты (ссылка 1  world-nuclear.org Butterfly812) |
| spanner with fixed jaws | гаечный ключ с неподвижными губками |
| template fixed platform | стационарное морское основание с донной опорной плитой |
| the insulation on wide-diametre pipes is fixed with bands | Изоляция труб большого диаметра закрепляется бандажами |
| the tiles are fixed on each second course | Крепление черепицы делают через ряд |
| tower fixed platform | башенное стационарное морское основание |
| welding of fixed joints | сварка неповоротных стыков |
| withdrawal of fixed assets | выбытие основных фондов |
