| English | Russian |
| after each compaction fix the structural glass shapes together | после каждого уплотнения делайте фиксацию стеклопрофилита |
| before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| before the first row is laid fix a string along the line of the course | перед укладкой первого ряда натяните шнур вдоль линии укладки |
| fix a bath | закрепить ванну |
| fix a board | укрепить плиту |
| fix a board | закрепить плиту |
| fix a bore | установить бур |
| fix a bottom | установить днище |
| fix a bracket | смонтировать кронштейн |
| fix a cable | закреплять кабель |
| fix a clamp | закрепить зажим |
| fix a clevis | установить скобу |
| fix a date | назначить срок |
| fix a fastener | закрепить закреп |
| fix a flooring | закрепить покрытие пола |
| fix a guy | закрепить оттяжку |
| fix a hydraulic jack | закрепить гидродомкрат |
| fix a jack | закрепить домкрат |
| fix a lavatory pan | закрепить унитаз |
| fix a lavatory pan base | закрепить тафту унитаза |
| fix a lug | закрепить наконечник (кабельный) |
| fix a luminaire | закрепить светильник |
| fix a multiple glass unit | закрепить стеклопакет |
| fix a panel | установить панель |
| fix a parquetry flooring board | закрепить паркетный щит |
| fix a plate | укрепить плиту |
| fix a plate | закрепить плиту |
| Fix a pumice stone in a sanding block | Пемзу закрепляйте в обойме |
| fix a rope | закрепить канат |
| fix a sink | закрепить мойку |
| fix a slab | укрепить плиту |
| fix a slab | закрепить плиту |
| fix a strip | закрепить жилку |
| fix a strut | укрепить подкос |
| fix an abrasive wheel | установить абразив |
| fix an axis | закрепить ось |
| fix an elbow | закрепить угольник |
| fix an insulator | закрепить изолятор |
| Fix every second tile in the course | в ряду крепите каждую вторую черепицу |
| fix glass | закрепить стекло |
| Fix glass with beads bedded in putty | Крепите стекла штапиками на замазке |
| fix into | врезать (одно в другое) |
| fix into | монтировать |
| fix into | инкрустировать |
| fix into | встраивать |
| fix outrigger beam | укрепить балку выносной опоры |
| fix-pin butt | дверная петля с невынимающимся стержнем (баутом) |
| Fix plates using the anchor bolts | Устанавливайте плиты на анкерные болты |
| Fix strings along the parquetry flooring to mark the edge of the frieze | по линиям обреза паркетного настила у фриза натяните шнуры |
| fix structural glass | фиксировать стеклопрофилит |
| fix structural glass | закрепить стеклопрофилит |
| Fix the bolt head by bending wire around it | Проволокой огибайте головку болта полным оборотом |
| fix the brickwork in place using cramps | закрепить кирпичную кладку скобами |
| fix the date of commencement of works | определять дату начала работ |
| Fix the first parquetry flooring board | Закрепите первый щит |
| Fix the guide cord to the tingles with cramps | Причалку у маяков укрепляйте с помощью причальной скобы |
| Fix the insulators so that their caps are in one plane | Изоляторы закрепляйте так, чтобы поверхности колпаков находились в одной плоскости |
| Fix the laid floor with wooden inserts until the mastic hardens | Деревянными вкладышами закрепляйте настланный пол до затвердевания мастики |
| Fix the mats with wire twistings | Маты укрепляйте скрутками из проволоки |
| fix the sleeves in the openings | заделывайте гильзы в отверстия (Leonid Dzhepko) |
| fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set | заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений |
| Fix the string above the floor at a height equal to the thickness of the parquet | Шнур должен находиться от пола на высоте, равной толщине паркета |
| Fix the structural glass using a strip | Фиксируйте стеклопрофилит планкой |
| fix the tile | закрепить черепицу |
| fix tiles | закреплять черепицу |
| fix tiles | закреплять плитки |
| fix together | класть вперевязку |
| Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at an angle of ... ° | Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под углом в ... ° |
| Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at right-angles | Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под прямым углом |
| fix with rivets | склёпывать |
| fix with screws | скреплять болтами |
| fix with screws | скреплять винтами |
| fix with screws | сбалчивать |
| levelling fix point | опорная точка |
| Place the bead and fix it with screws or wire sprigs | Укладывайте штапик и крепите его шурупами или проволочными шпильками |
| short-term fix | быстрые результаты (ссылка 1  world-nuclear.org Butterfly812) |
