| English | Russian |
| aerosol fire suppression system | система аэрозольного пожаротушения (tarantula) |
| AFS – Automatic fire-extinguishing system | АСП – автоматическая система пожаротушения (EZrider) |
| aluminous fire brick | высокоглинозёмистый огнеупор |
| audible fire alarm | звуковой сигнал пожарной тревоги |
| Automated gas fire-fighting system | Автоматическое газовое пожаротушение (kondorsky) |
| Automated water fire-fighting system | система автоматического водяного пожаротушения (Irina Verbitskaya) |
| Automated water fire-fighting system | Автоматическое водяное пожаротушение (kondorsky) |
| automatic fire alarm | автоматический сигнал пожарной тревоги |
| automatic fire alarm | АПС (GregMoscow) |
| automatic fire alarm system | автоматическая система оповещения о пожаре |
| automatic fire door | автоматическая противопожарная дверь |
| automatic fire protection system | автоматическая система противопожарной защиты |
| automatic fire sprinkler | автоматический пожарный спринклер |
| automatic sprinkler fire control system | противопожарная спринклерная автоматическая система |
| automatic water-based sprinkler fire-extinguishing system | автоматическая установка спринклерного пожаротушения водой (Irina Verbitskaya) |
| avoid igniting mastic it's prohibited to pump out bitumen below the kettle's fire line | во избежание воспламенения мастики воспрещается выкачивать из котла битум ниже огневой линии |
| back fire | обратный удар пламени |
| bearing kit of fire-alarm station | лучевой комплект станции пожарной сигнализации |
| boundaries of fire compartment | границы пожарного отсека (yevsey) |
| carbon dioxide fire extinguisher | углекислотный огнетушитель |
| carborundum fire sand | карборундовый песок |
| category of fire and explosion hazard | категория зданий / помещений по взрывопожарной и пожарной опасности (alexkang) |
| central control console of fire-fighting system | ЦПУ СПЗ (Центральный пульт управления системы пожарной защиты Pipina) |
| central-fire case | гильза центрального боя |
| certificate of fire security | сертификат пожарной безопасности |
| certification of fire hose | сертификация пожарного рукава |
| checker fire brick | кирпич для насадок (регенератора, каупера) |
| chemical fire engine | огнетушитель |
| chimney fire | факел сжигания |
| class of fire | класс пожара (по интенсивности) |
| class of structural fire hazard of building | класс конструктивной пожарной опасности здания (alexkang) |
| degree of fire hazard | степень пожароопасности |
| degree of fire resistance | степень огнестойкости (alexkang) |
| degree of fire resistance of building | степень огнестойкости здания (alexkang) |
| deterministic fire simulation | детерминистическое моделирование пожаров |
| direct fire | прямой огневой подогрев |
| direct fire | непосредственный нагрев |
| dry chemical fire fighting unit | модуль порошкового пожаротушения (Irina Verbitskaya) |
| EFH Categories – Explosion and Fire Hazard Categories | Категории взрывопожарной и пожарной опасности (НПБ 105-2003 "Определение категорий помещений, зданий и наружных установок по взрывопожарной и пожарной опасности" bot8) |
| electric fire | электрический излучатель |
| electric fire | электрокамин |
| European Association for Passive Fire Protection | Европейская ассоциация пассивной огнезащиты (elmajor) |
| Explosion and Fire Hazard | ВПБ (взрывопожарная и пожарная опасность (классификация помещений) Millie) |
| explosion & fire safety | пожаровзрывобезопасность |
| fire alarm | ПС (Пожарная сигнализация GregMoscow) |
| fire alarm | пожарная (system, сигнализация) |
| fire alarm | сигнал пожарной тревоги |
| fire alarm audio / visual signaling device | устройство звуковой и визуальной противопожарной сигнализации (мигалка с пищалкой MishaAl) |
| fire alarm device | пожарный извещатель |
| fire-alarm device | пожарный оповещатель |
| fire alarm device | пожарный оповещатель |
| fire alarm installation | система пожарной сигнализации |
| fire-alarm post | пожарный пост |
| fire alarm sensor | прибор пожарной сигнализации |
| fire alarm sensor | пожарная сигнализация |
| fire-alarm signaling device | пожарный извещатель |
| fire-alarm sounding system | система противопожарной звуковой сигнализации |
| fire-alarm station | станция пожарной сигнализации |
| fire alarm system | прибор пожарной сигнализации |
| fire-alarm system | пожарная сигнализация |
| fire alarm system | установка пожарной сигнализации |
| fire alarm system installation | установка систем пожарообнаружения (Yeldar Azanbayev) |
| fire and explosion hazard | пожаровзрывоопасность (Snoopy) |
| fire and explosion safety | пожаровзрывобезопасность (Snoopy) |
| fire and explosion safety | пожаро- и взрывобезопасность |
| fire and explosion safety | взрывопожарный (Анна Ф) |
| fire and explosion safety | взрывопожарная безопасность (Moscow Cat) |
| fire appliance room | помещение для хранения противопожарного оборудования и материалов |
| fire area | противопожарная зона |
| fire-bar element | трубчатый электронагреватель |
| fire-bar element | ТЭН |
| fire barrier | противопожарная преграда |
| fire barrier | противопожарный заслон |
| fire barrier | пожарная отсечка (Ma_russie) |
| fire barrier slab | противопожарное перекрытие (Racooness) |
| fire beak | пожарный разрыв (AlbinaJan) |
| fire bed | очаг |
| fire bed | раскалённое топливо в топке |
| fire behavior | пожарные характеристики (огнестойкость материала при пожаре VPK) |
| fire behaviour | характер распространения пожара |
| fire-blast resistant door | Огневзрывостойкая дверь (Marinad-75) |
| fire-blast resistant door | Огневзрывостойкая дверь (Огневзрывостойкие двери, предназначенные для промышленных объектов прежде всего химического, нефтехимического и газоперерабатывающих производств, а также объектов, где используются/применяются аналогичные продукты, производства, где в процессе производства образуются пылевоздушные взрывопожароопасные смеси, производства, где находятся емкости под высоким давлением, содержащие взрывопожароопасные вещества в соответствии с ФЗ №116-ФЗ. К огневзрывостойким дверям, помимо жестких требований по взрывоустойчивости предъявляются требование по огнестойкости. Marinad-75) |
| fire block | разделка (слой теплоизоляции между печью и стеной или полом) |
| fire-block foam | огнестойкая пена (sega_tarasov) |
| fire-box boiler | котёл с огневой топкой |
| fire-box boiler | котёл с огневой коробкой |
| fire break | противопожарная преграда |
| fire brick | шамотный кирпич |
| fire brick | алюминатный кирпич |
| fire brick lined | с футеровкой из огнеупорного кирпича |
| fire-brick lined chimney | футеровка дымовой трубы из огнеупорного кирпича |
| fire-brick lining | огнеупорная кладка |
| fire brigade | пожарная команда (на стройке) |
| fire brigade access window | окно, обеспечивающее доступ пожарной бригаде |
| fire safety certificate | сертификат пожарной безопасности |
| fire safety certificate | пожарный сертификат |
| fire cistern | пожарный колодец (Leviathan) |
| fire classification | классификация пожаров |
| fire clay | огнеупорный сланец |
| fire clay | трубочная глина |
| fire cock | пожарный вентиль |
| fire code | нормы пожарной безопасности |
| fire code requirements | требования правил противопожарной защиты |
| fire command | пожарная команда |
| fire compartment | пожарный отсек (DariaVictorovna) |
| fire compartment | противопожарный отсек |
| fire compartment | противопожарное помещение |
| fire compartment wall | противопожарная перегородка |
| fire compartment wall | противопожарная стена |
| fire control portable equipment | портативный противопожарный инвентарь |
| fire control system | противопожарная система |
| fire cracks | трещины в штукатурке от нагрева (в момент сушки) |
| fire curtain | противопожарный занавес |
| fire cut | скос у торца деревянной балки (для удобства укладки на кирпичную стену или в нишу) |
| fire damage | материальные потери при пожаре (connie) |
| fire damage assessment | оценка повреждений и убытков от пожара |
| fire damage to concrete | повреждение бетона от пожара |
| fire damper | огнезадерживающий воздушный клапан (в огнезащитных стенах, перегородках) |
| fire damper | огнезащитный клапан (lapudzi) |
| fire damper | противопожарный воздушный клапан (в огнезащитных стенах, перегородках) |
| fire control damper | автоматическая противопожарная заслонка (вентиляционного канала) |
| fire damper | противопожарная заслонка |
| fire demand of water | потребность воды для пожарной охраны |
| fire department | пождепо (Анна Ф) |
| fire detection loop | цепь контур, шлейф пожарной сигнализации (Andy) |
| fire detector | датчик пожарной сигнализации |
| fire devil | передвижной разогреватель (для нагрева инструмента при устройстве чёрных дорожных покрытий) |
| fire devil | портативная печь на коксе, каменном угле для сушки помещений |
| fire dike | обваловывание резервуара |
| fire-division wall | брандмауэр |
| fire-division wall | глухая противопожарная стена |
| fire division wall | брандмауэр |
| fire door | дверца топки |
| fire-door | огнезащитная дверь |
| fire door | огнезащитная дверь |
| fire door | противопожарная дверь |
| fire door | пожарные ворота |
| fire door | пожарная перемычка |
| fire-door rating | предел огнестойкости противопожарной двери |
| fire drill | противопожарный инструктаж |
| fire durability | огнесохранность (способность конструкции сохранять после пожара возможность дальнейшей безопасной эксплуатации с минимальным восстановительным ремонтом Casual Asker) |
| fire duration | длительность пожара |
| fire ecology | экология пожаров |
| fire elevator | пожарный лифт |
| fire endurance | предел огнестойкости |
| fire endurance | огнестойкость |
| fire endurance | предел огнестойкости (материала, конструкции) |
| fire-endurance period | предел огнестойкости |
| fire endurance period | предел огнестойкости |
| fire-endurance rating | предел огнестойкости |
| fire endurance test | огневое испытание |
| fire engine shed | навес для пожарных машин (Olga_Lari) |
| fire escape | внешняя лестничная клетка |
| fire escape | эвакуационный выход |
| fire escape | запасной пожарный выход |
| fire escape | путь эвакуации (при пожаре) |
| fire escape chute | пожарный выход в виде жёлоба |
| fire-escape stair | пожарная лестница |
| fire escape staircase | пожарная лестница |
| fire escape staircase | пожарная лестница (для наружного доступа в помещение в случае пожара) |
| fire escape stairs | эвакуационные лестницы (Leonid Dzhepko) |
| fire evacuation area | пожаробезопасная зона (Syrira) |
| fire exit | пожарный выход |
| fire expert report | пожарное экспертное заключение (AlaskaGirl) |
| fire extinction | пожаротушение |
| fire extinction basin | пожарный водоём |
| fire extinguishant | пожарогасящее вещество |
| fire extinguishant | пептизатор |
| fire extinguishant | средство пожаротушения |
| fire-extinguishing equipment | противопожарное устройство |
| fire-extinguishing equipment | оборудование пожаротушения |
| fire extinguishing equipment | противопожарный инвентарь |
| fire-extinguishing equipment | оборудование для пожаротушения |
| fire extinguishing hydrant | пожарный гидрант |
| fire-extinguishing powder | порошковое пожарогасящее вещество |
| fire-extinguishing sand | песок для тушения пожара |
| fire extinguishing system | оборудование пожаротушения |
| fire fighting | огнетушение |
| fire fighting | пожарная охрана |
| fire-fighting access | пожарный проход |
| fire-fighting access | средство доступа для пожарных |
| fire-fighting apparatus | оборудование пожаротушения |
| fire-fighting apparatus | противопожарное оборудование |
| fire-fighting composition | пожарогасящий состав (GeorgeK) |
| fire-fighting equipment | противопожарное устройство |
| fire fighting equipment | противопожарный инвентарь |
| fire fighting equipment | средство пожаротушения |
| fire-fighting implements | пожарный инвентарь |
| fire-fighting inaccessible area | территория, труднодоступная для тушения огня |
| fire fighting plant | установка пожаротушения |
| fire-fighting system | пожарная охрана |
| fire fighting water | противопожарная вода |
| fire fighting water conduit | противопожарный водопровод |
| fire fighting water line | Противопожарный водопровод (lejliz) |
| fire-fighting water line | ППВ (Противопожарный водопровод Sem27) |
| fire – fighting water mains | противопожарный водопровод (Olga_Lari) |
| fire-fighting water reserve | пожарный запас воды |
| fire flow | пожарная струя |
| fire flow | расход воды для пожаротушения |
| fire frequencies | повторяемость пожаров |
| fire gass | газообразные продукты горения |
| fire grading | классификация по огнестойкости |
| fire grading | определение предела огнестойкости (конструкций) |
| fire grading | классификация по пределу огнестойкости |
| fire grading of buildings | классификация зданий по огнестойкости |
| fire grading of buildings | классификация зданий по степени возгораемости |
| fire grading of doors | классификация дверей по огнестойкости |
| fire grate bar | колосник |
| fire-guard | каминная решётка |
| fire hardening | антипирирование (sai_Alex) |
| fire hazard | последствия пожара |
| fire hazardous | взрывоопасный |
| fire hazardous zone | пожароопасная зона |
| fire hose cock | кран для пожарного рукава |
| fire-hose coupling | соединительная муфта пожарного рукава |
| fire hose reel test | тестовые испытание барабанных пожарных шкафов |
| fire hose stream | струя из пожарного рукава |
| fire house | пожарное депо (US Alexander Demidov) |
| fire hydrant | пожарный стояк |
| Fire hydrant support | Пожарная подставка (Подставка для монтажа пожарного гидранта faridr) |
| fire hydrants | ПГ (lejliz) |
| fire inspection | проверка оборудования пожаротушения |
| fire isolation plate | огнепреграждающая плита |
| fire-labeled | с установленной степенью огнестойкости (о материале, изделии, конструкции) |
| Fire Life Safety | противопожарная безопасность (kamrancuma) |
| Fire Life Safety | пожарная безопасность (kamrancuma) |
| fire lift | пожарный лифт (используемый пожарными командами в случае пожара) |
| fire limit | зона с повышенными противопожарными требованиями |
| fire load | нагрузка во время пожара |
| fire load density | интенсивность пожарной нагрузки |
| fire load density | плотность пожарной нагрузки ([BS 7974] отношение пожарной нагрузки к площади помещения) |
| fire lobby | противопожарный отсек (здания) |
| fire lookout tower | пожарная вышка |
| fire lookout tower | пожарная каланча |
| fire pail | пожарное ведро |
| fire partition | противопожарная перегородка (с пределом огнестойкости не менее 2 ч; In a building, a partition which has a fire-endurance rating of not less than 2 hr, but does not qualify as a fire wall. McGraw-Hill Dictionary of Architecture and Construction. Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| fire partition | противопожарная преграда (с пределом огнестойкости не менее 2 ч) |
| fire-pipe drier | трубоогневая сушилка |
| fire place | печка |
| fire place | камин |
| fire-place | камин |
| fire place | топка печи |
| fire place | топка камина или печи |
| fire place | топка камина |
| fire plug | стендер |
| fire plugs | ПГ (lejliz) |
| fire point | температура загорания |
| fire-polish | огневая полировка стекла |
| fire post | кран пожарный |
| fire post hydrant | колонка гидранта |
| fire pot | тигель |
| fire pot | огневая коробка |
| fire precaution | противопожарное мероприятие |
| fire precaution measures | противопожарные мероприятия |
| fire precaution spacing | противопожарный разрыв |
| fire precautions | противопожарные мероприятия (Alexander Demidov) |
| fire-preventing separation | деление на отсеки в целях снижения пожароопасности |
| fire-prevention | противопожарный |
| fire prevention | противопожарная мера |
| fire prevention | меры предупреждения пожара |
| fire prevention | профилактика пожара |
| fire prevention device | противопожарное средство |
| fire-prevention distance | противопожарное расстояние |
| fire preventive building zone | зона противопожарных преград |
| fire preventive building zone | противопожарная зона |
| fire preventive district | противопожарная зона |
| fire procedure plan | план противопожарной защиты |
| fire-proof concrete | жаростойкий бетон |
| fire-proof conduit | огнестойкое строение |
| fire-proof door | огнестойкая дверь |
| fire-proof wood | огнестойкий лесоматериал |
| fire-proofing tile | пустотелый кирпич для защиты от огня огнестойкая черепица |
| fire propagation | распространение пожара |
| fire propagation | распространение огня |
| fire protected | защищённый от пожара |
| fire-protecting curtain | противопожарный занавес |
| fire protection | противопожарная защита |
| fire-protection barrier | противопожарная преграда |
| fire protection compartment | огнестойкое помещение |
| fire-protection equipment | средства пожаротушения |
| fire-protection equipment | оборудование пожаротушения |
| fire-protection layer | огнезащитный слой |
| fire protection measures | противопожарные мероприятия (состав разделов проектной документации Sergei Aprelikov) |
| fire protection norm | противопожарная норма |
| fire-protection of structures | огнезащита конструкций |
| fire protection of the steelwork | противопожарная защита стальных конструкций (yevsey) |
| fire-protection outfit | противопожарное оборудование |
| Fire protection regulations for fuel depots | Склады нефти и нефтепродуктов, противопожарные нормы (Название СНиПа 2.11.03-93 210) |
| fire-protection requirements | противопожарные требования |
| fire-protection requirements | нормы противопожарной безопасности |
| fire protection system | система огнезащиты здания |
| fire protection test | испытание на огнестойкость |
| fire-protection wallboard | огнезащитный лист |
| fire-protection water supply | противопожарный водопровод |
| fire-protection water supply | противопожарное водоснабжение |
| fire-protection water system | противопожарная водяная система |
| fire protection zone | противопожарная зона |
| fire protective green belt | противопожарные посадки |
| fire pumper truck | автоцистерна |
| fire pumper truck | пожарная машина |
| fire rated | с установленной степенью огнестойкости |
| fire rated door | дверь с установленным классом огнестойкости (в часах) |
| fire rated door | дверь с установленным пределом огнестойкости (в часах) |
| fire rating | класс пожароопасности (translator911) |
| fire rating | номинал зажигания |
| fire regulations | противопожарные правила |
| Fire Regulations | НПБ (Нормы противопожарной безопасности Lena Nolte) |
| fire-remelting machine | отопочная машина |
| fire reserve storage | пожарный запас воды |
| fire resistance | невозгораемость |
| fire resistance | характеристики огнестойкости |
| fire resistance barrier | огнестойкий барьер |
| fire-resistance classification | классификация по пределам огнестойкости |
| fire resistance of a structure | огнестойкость конструкции |
| fire resistance of separating element | огнестойкость ограждения |
| fire-resistance rating | предел огнестойкости (в часах) |
| fire-resistance rating | предел огнестойкости в часах (материала, конструкции) |
| fire-resistant cladding sheet | огнезащитный лист |
| fire-resistant classification | классификация строительных материалов и конструкций по пределам огнестойкости |
| fire-resistant coating | огнеупорное покрытие |
| fire-resistant flooring | невозгораемый пол |
| fire-resistant glass | термостойкое стекло |
| fire-resistant lining | огнеупорная облицовка |
| fire-resistant material | огнеупорный материал |
| fire-resistant material | огнеупор |
| fire-resistibility | огнестойкий |
| fire resisting | огнестойкий |
| fire-resisting floor | противопожарное перекрытие |
| fire-resisting floor | огнестойкое перекрытие |
| fire resisting property | огнестойкость |
| fire-resistive | огнеупорный |
| fire-resistive | огнестойкий |
| fire-resistive | несгораемый |
| fire-resistive building | здание повышенной степени огнестойкости |
| fire-resistive constructions | трудносгораемые конструкции |
| fire-resistive floor | невозгораемый пол |
| fire-resistive flooring | невозгораемое покрытие пола |
| fire retardant | огнестойкий материал |
| fire-retardant | антипирен |
| fire-retardant | пожаробезопасный |
| fire retardant | огнезащитный |
| fire-retardant agent | антипирен |
| fire-retardant coating | покрытие из огнестойких антипиренов |
| fire-retardant coating | обмазка из огнестойких антипиренов |
| fire-retardant coating | покрытие из огнестойких материалов |
| fire-retardant damper | огнезадерживающий воздушный клапан (в огнезащитных стенах, перегородках) |
| fire-retardant damper | противопожарный воздушный клапан (в огнезащитных стенах, перегородках) |
| fire-retardant fibre | огнестойкое волокно |
| fire-retardant paint | краска для покрытий повышенной огнестойкости |
| fire-retardant paint | краска, повышающая огнестойкость |
| fire retardant paint | огнезащитная краска |
| fire retardant paint | огнеупорная краска |
| fire retardant paint | краска для огнезащитных сооружений |
| fire-retardant rating | огнестойкость (felog) |
| fire-retardant timber | огнестойкая древесина |
| fire retardant treated wood | дерево с огнестойкой обработкой |
| fire-retardant treatment | огнеупорная пропитка древесины |
| fire retarding | огнезащитный |
| fire-retarding door | противопожарная дверь |
| fire retarding material | антипирен |
| fire risk | степень пожарной опасности |
| fire risk | опасность возникновения пожара |
| fire rubbish chute | огневой мусоропровод |
| fire rubbish chute | горячий мусоропровод |
| fire-safe floor | огнестойкое перекрытие |
| fire safety considerations | оценка пожаробезопасности (апр. объекта, строительного материала и т.п. ssn) |
| fire safety considerations | оценка пожаробезопасности (напр. объекта, строительного материала и т.п.) |
| fire safety gap | пожарный разрыв (Эвелина Пикалова) |
| fire safety management strategy | стратегия управления пожарной безопасностью (yevsey) |
| fire safety measures | МОПБ (мероприятия по обеспечению пожарной безопасности GregMoscow) |
| Fire Safety Research Institute | Всероссийский научно-исследовательский институт противопожарной обороны (Анна Ф) |
| fire safety rules | противопожарные правила (Alexander Demidov) |
| Fire safety rules must be enforced when using chlorinated polyvinylchloride paints | при работе с перхлорвиниловыми красками следует соблюдать правила противопожарной безопасности |
| fire safety/security | пожарная безопасность (Leonid Dzhepko) |
| fire sand | огнеупорный песок |
| fire sciences | пожарное дело |
| fire security routine inspection | регулярный контроль пожарной безопасности |
| fire separation | противопожарная преграда (стена или перекрытие – Unprotected openings in fire separations void the fire-resistance ratings of the fire separations that contain them, allowing spread of fire past the limits of the fire safety plan of the entire building. wiki Alexander Demidov) |
| horizontal fire separation slab | противопожарное перекрытие (lapudzi) |
| fire shrinkage | усадка при обжиге кирпича |
| fire shutoff valve | огнезадерживающий клапан |
| fire shutter | дымозащитная рольставня |
| fire shutter | дымозащитная штора |
| fire shutter | противопожарная рольставня |
| fire shutter | дымозащитный экран |
| fire shutter | заслонка топки |
| fire signalling | пожарная сигнализация |
| fire spread | распространение пожара |
| fire spread | распространение пламени |
| fire spread prevention interval | противопожарный разрыв |
| fire spread prevention interval | пожарный разрыв |
| fire-sprinkling system | пожарная спринклерная система |
| fire stability | огнестойкость |
| fire stability | сопротивляемость обрушению при пожаре |
| fire stop | противопожарная преграда |
| fire strategy | стратегия пожарной безопасности (Евгений Киян) |
| fire suppression | пожаротушение |
| fire suppression | тушение пожара |
| fire suppression | борьба с пожаром |
| fire system valves | пожарные вентили |
| fire taping | обклейка стыковых швов лентой без последующей отделки |
| fire test | испытания на огнестойкость |
| fire tower | аварийная лестничная клетка (ограждённая огнестойкими стенами с противопожарными дверями) |
| fire tower | пожарная лестничная клетка (ограждённая огнестойкими стенами с противопожарными дверьми) |
| fire tube | печная труба |
| fire tube | жаровая труба (парового котла) |
| fire valve | пожарный клапан |
| fire vent | запасной пожарный выход |
| fire ventilator | пожарный дымовытяжной вентилятор |
| fire wall | противопожарная стена (1. A fire-resisting wall separating two parts of a building from the lowest floor to several feet above the roof to prevent the spread of fire. 2. A fire-resisting wall surrounding an oil storage tank to retain oil that may escape and to confine fire. MHST Alexander Demidov) |
| fire wall | противопожарная наружная стена |
| fire wall | брандмауэр |
| fire wall | глухая противопожарная стена |
| fire-warning device | пожарный извещатель |
| fire-warning device | пожарный сигнализатор |
| fire-warning device | устройство пожарной сигнализации |
| fire water manifold | пожарная гребёнка (SAKHstasia) |
| Fire water valve box | Клапанная коробка пожарного водоснабжения (brabus) |
| fire window | огнезащитное окно |
| fixed fire zone | неподвижная зона огня (при обжиге кирпича) |
| forest fire | кустарниковый пожар |
| forest fire | горный пожар |
| forest fire | пожар мелколесья |
| forge fire | кузнечный огонь |
| freight motor forest fire station | лесная пожарная станция |
| gas and fire monitoring system | система газового и пожарного контроля |
| gas-fire | газовая плита |
| gas-fire | обогревать с помощью газа |
| gradation of the fire safety | степень возгораемости (строительных материалов и конструкций) |
| gradation of the fire safety | классификация по возгораемости (строительных конструкций и материалов) |
| gradation of the fire safety | группа возгораемости (строительных материалов и конструкций) |
| grade of fire resistance | огнестойкость |
| grant fire security certificate | выдать сертификат пожарной безопасности |
| GUIDE on Determination of Fire resistance Limits for Structures & Flame propagation Limits over Structures And of Material Combustibility Groups | Пособие по определению пределов огнестойкости конструкции, пределов распространения огня по конструкциям и групп возгораемости материалов (Медведь) |
| heat-actuated fire door | автоматическая противопожарная дверь (закрывающаяся под действием тепла) |
| hinged fire damper | поворотный противопожарный клапан |
| hinged fire damper | поворотный огнезадерживающий клапан |
| hold-fire control | регулятор для поддержания горения |
| homemade fire-fighting equipment | противопожарное оборудование отечественного производства |
| in fire condition | при пожаре (А.Чупахин) |
| indoor fire-extinguishing | внутреннее пожаротушение (Irina Verbitskaya) |
| indoor fire-fighting | внутреннее пожаротушение (Irina Verbitskaya) |
| indoor fire-protection water-supply system | система противопожарного водопровода |
| insulating fire brick | жароупорный кирпич |
| internal fire-extinguishing | внутреннее пожаротушение (Irina Verbitskaya) |
| internal fire-fighting | внутреннее пожаротушение (Irina Verbitskaya) |
| lining with fire bricks | футеровочные работы |
| main fire circuit | пожарная магистраль |
| manual fire pump | ручной пожарный насос |
| metal-clad fire door | противопожарная дверь с металлической обшивкой |
| moisture-resistant gypsum board with increased fire-resistance | ГКЛВО (гипсокартонный лист влагостойкий с повышенной огнестойкостью  sokr.ru KaKaO) |
| mountain fire | кустарниковый пожар |
| mountain fire | лесной пожар |
| mountain fire | горный пожар |
| mountain fire | пожар мелколесья |
| moving fire zone | подвижная зона огня (при обжиге кирпича) |
| non fire-hazardous | непожароопасный (elena.kazan) |
| nozzle of fire clay | шамотный стакан |
| on-site fire suppression station | объектовый пункт пожаротушения (Анна Ф) |
| open fire | камин |
| Open fire should never be used | Применение открытых жаровен запрещается |
| optical fire detector | оптический пожарный извещатель |
| passive fire protection | пассивная огнезащита (Dikaya007) |
| peat-bog fire | почвенный торфяной пожар |
| performance in fire | характер работы конструкции при пожаре |
| permanent fire fighting system | стационарная противопожарная система |
| portable fire-fighting appliance | портативный огнетушитель |
| post fire hydrant | колонка гидранта |
| practice fire | тренировка на суше |
| Procedure for Determination of Fire Risk Design Values at Production Facilities | Об утверждении методики определения расчётных величин пожарного риска на производственных объектах (Приказ МЧС РФ от 10 июля 2009 г. N 404, gov.ru Paravoli) |
| protection against fire | защита от пожаров |
| risk of fire | опасность возгорания |
| roof resistant to the fire exposure | огнестойкая крыша |
| routine fire procedures | предусмотренные меры пожаротушения |
| running-fire lever | переводчик |
| self-closing fire door | самозакрывающаяся пожарная дверь |
| self-closing fire door | самозакрывающиеся пожарные ворота |
| set the fire | разводить огонь |
| Shunting bandages should be set where there is a fire hazard | на места, опасные для возгорания, накладываются шунтированные бандажи |
| shutdown in case of fire | отключение при пожаре (оборудования Olga_Lari) |
| site of fire | пожарище |
| slab thickness controlled by fire ratings | толщина плиты, назначаемая по пределу огнестойкости |
| sliding fire damper | огнезадерживающая заслонка |
| smoke and fire damper | дымовая и огневая заслонка |
| smother the fire | подавлять огонь |
| spread of fire | распространение пожара |
| spread of fire | распространение пламени |
| standardized fire | модельный очаг пожара |
| state fire protection inspection | государственный пожарный надзор |
| Store plates with due regard to fire-prevention measures | Храните плиты с соблюдением мер противопожарной безопасности |
| Structural Fire Design | Строительное противопожарное проектирование (iki-luk) |
| there should be fire extinguishers at the work places | Рабочие места необходимо оборудовать огнетушителями |
| treat wood with a fire retardant | защищать древесину от возгорания |
| tube fire escape | пожарный спуск в виде трубы |
| ultimate fire-resistance | предел огнестойкости |
| use of lifts or escalators for evacuation and fire and rescue service operations | использование лифтов и эскалаторов для эвакуации, целей пожаротушения и проведения спасательных операций (yevsey) |
| visual fire alarm | аварийная визуальная пожарная сигнализация |
| windward fire spreading | распространение огня по ветру |
| wood fire-retardant treatment | пропитка древесины антипиренами |
| wood fire-retardant treatment | обработка древесины антипиренами |
